Сем швабаў - Казка братоў Грым

Калісьці разам жылі сем швабаў. Першым быў майстар Шульц; другім — Джэклі; трэцім — Марлі; чацвёртым — Ерглі; пятым — Міхал; шостым — Ганс; сёмым — Вейтлі: усе сямёра вырашылі падарожнічаць па свеце ў пошуках прыгод і здзяйсняць вялікія справы. Але каб яны маглі ісці ў бяспецы і са зброяй у руках, яны палічылі за лепшае зрабіць ім адну адзіную, але вельмі моцную і вельмі доўгую дзіду. Гэтую дзіду ўсе сямёра адразу ўзялі ў рукі; наперадзе ішоў самы смелы і адважны, і гэта быў майстар Шульц; усе астатнія ішлі за ім у шэраг, а Вейтлі быў апошнім.

І вось здарылася аднойчы ў ліпені, калі яны прайшлі вялікую адлегласць і ім заставалася яшчэ далёка да вёскі, дзе яны павінны былі начаваць, што, калі яны былі на лузе ў прыцемках, міма іх з-за куста праляцеў вялікі жук ці шэршань і пагражальна загудзеў. Майстар Шульц так напалохаўся, што ледзь не выпусціў дзіду, і па ўсім целе выступіў халодны пот. «Гуй! гуй!» — закрычаў ён сваім таварышам. «Ого! Я чую барабан!»

Джэклі, які стаяў за ім з дзідай у руцэ і адчуў нейкі пах, сказаў: «Напэўна, нешта адбываецца, бо я адчуваю смак пораху і запалак». Пры гэтых словах майстар Шульц кінуўся ўцякаць і ў імгненне вока пераскочыў праз жывую загарадзь, але калі ён выпадкова ўскочыў на зуб’і грабляў, якія засталіся ляжаць пасля касьбы сена, дзяржалка ўдарылася яму ў твар і моцна ўдарыла. «О, Божа! О, Божа!» — закрычаў майстар Шульц. «Вазьміце мяне ў палон; я здаюся! Я здаюся!»

Астатнія шасцёра пераскочылі адзін на аднаго, крычачы: «Калі ты здаешся, я таксама здаюся! Калі ты здаешся, я таксама здаюся!» Нарэшце, паколькі ворага не было побач, каб звязаць і забраць іх, яны зразумелі, што памыліліся, і каб гісторыя не стала вядомай, і каб іх не высмейвалі і не абвінавачвалі ў дурнях, яны пакляліся адзін аднаму маўчаць, пакуль хто-небудзь з іх выпадкова не загаворыць пра гэта. Потым яны рушылі далей.

Другую небяспеку, якую яны перажылі, нельга параўнаць з першай. Праз некалькі дзён іх шлях правёў праз поле, дзе на сонцы сядзеў і спаў заяц. Вушы ў яго стаялі прама ўверх, а вялікія шкляныя вочы былі шырока расплюшчаныя. Усе яны напалохаліся, убачыўшы жудасную дзікую жывёліну, і раіліся, што рабіць найменш небяспечна. Бо калі б яны ўцяклі, яны ведалі, што пачвара пагоніцца за імі і праглыне іх цалкам. Таму яны сказалі: «Мы павінны прайсці праз вялікую і небяспечную барацьбу. Смелы рызык — гэта напалову перамога», — і ўсе сямёра схапіліся за дзіду: майстар Шульц наперадзе, а Вейтлі ззаду. Майстар Шульц заўсёды спрабаваў стрымаць дзіду, але Вейтлі, апынуўшыся ззаду, стаў вельмі смелым і хацеў кінуцца наперад, і закрычаў:

Але Ганс ведаў, як з гэтым справіцца, і сказаў:

Міхал закрычаў,

Потым настала чарга гаварыць Джэрглі,

І тут у Марлі з’явілася бліскучая думка, і яна сказала Вейтлі:

Аднак Вейтлі не звярнуў на гэта ўвагі, і Джэклі сказаў:

Тады майстар Шульц набраўся смеласці і сур’ёзна сказаў:

Тады яны ўсе разам кінуліся на дракона. Майстар Шульц перахрысціўся і памаліўся аб дапамозе Богу, але, паколькі ўсё гэта было дарэмна, і ён усё бліжэй і бліжэй падыходзіў да ворага, ён закрычаў у найвялікшым горычы: «Ого! Ого! хо! хо! хо!» Гэта разбудзіла зайца, які ў вялікай трывозе хутка ўцёк. Калі майстар Шульц убачыў, як яна ляціць з поля бою, ён закрычаў ад радасці.

Але швабскія саюзнікі адправіліся на пошукі новых прыгод і прыбылі да Мозеля, імшыстай, ціхай, глыбокай ракі, праз якую мала мастоў і якую ў многіх месцах даводзіцца перапраўляць на лодках. Паколькі сямёра швабаў не ведалі гэтага, яны паклікалі чалавека, які працаваў на процілеглым баку ракі, каб даведацца, як людзі прымудраюцца перабрацца. Адлегласць і іх манера размаўляць не дазвалялі чалавеку зразумець, чаго яны хочуць, і ён сказаў: «Што? Што?» — так, як размаўляюць у ваколіцах Трэва. Майстар Шульц падумаў, што той кажа: «Брад, брад праз ваду», і, паколькі ён быў першым, пачаў рухацца і ўвайшоў у Мозель. Неўзабаве ён патануў у гразі і глыбокіх хвалях, якія набіваліся на яго, але яго капялюш знёс вецер на процілеглы бераг, і побач села жаба і заквакала: «Ват, ват, ват». Астатнія шасцёра з процілеглага боку пачулі гэта і сказалі: «Ого, таварышы, майстар Шульц кліча нас; калі ён можа перабрацца ўброд, чаму мы не можам?» Дык яны ўсе разам кінуліся ў ваду і патанулі, і такім чынам адна жаба забрала жыццё ўсіх шасцярых, і ніводзін са швабскіх саюзнікаў больш не вярнуўся дадому.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу