Chirurgii celor Trei Armate - Basme ale Fraților Grimm

Trei chirurgi militari care credeau că își cunosc arta la perfecție călătoriseră prin lume și ajunseră la un han unde voiau să petreacă noaptea. Gazda îi întrebă de unde veneau și încotro se duceau. „Hoinărim prin lume și ne exersăm arta.” „Arată-mi doar o dată ce poți face”, spuse gazda.

Atunci primul a spus că își va tăia mâna și și-o va pune la loc a doua zi dimineață devreme; al doilea a spus că îi va scoate inima și i-o va pune la loc a doua zi dimineață; al treilea a spus că își va scoate ochii și îi va vindeca din nou a doua zi dimineață. „Dacă poți face asta”, a spus hangiul, „ai învățat totul.”

Ei aveau însă un alifie cu care se frecau, care lega părțile dintre ele, și purtau mereu cu ei sticluța în care se afla. Apoi își tăiau mâna, inima și ochii de pe corp, așa cum spuseseră că o vor face, le așezau pe toate la un loc pe o farfurie și i-o dădeau hangiului. Hangiul i-a dat-o unui servitor care trebuia să o pună în dulap și să aibă grijă de ea. Fata, însă, avea un iubit secret, care era soldat. Așadar, când hangiul, cei trei chirurgi și toți ceilalți din casă dormeau, soldatul a venit și a vrut ceva de mâncare. Fata a deschis dulapul și i-a adus ceva de mâncare și, în dragostea ei, a uitat să închidă la loc ușa dulapului; s-a așezat la masă lângă iubitul ei și au stat de vorbă împreună. În timp ce stătea atât de mulțumită acolo, gândindu-se la niciun ghinion, pisica s-a strecurat înăuntru, a găsit dulapul deschis, a luat mâna, inima și ochii celor trei chirurgi și a fugit cu ei. După ce soldatul termină de mâncat, iar fata își lua lucrurile și se ducea să închidă dulapul, văzu că farfuria pe care i-o dăduse hangiul era goală. Apoi, înspăimântată, i-a spus iubitului ei: „Ah, fată nenorocită, ce să fac? Mâna a dispărut, inima și ochii au dispărut și ei, ce se va întâmpla cu mine mâine dimineață?” „Stai liniștită”, a spus el, „te voi ajuta să scapi de necaz – afară atârnă un hoț pe spânzurătoare, îi voi tăia mâna. Care mână era aceea?” „Cea dreaptă.” Atunci fata i-a dat un cuțit ascuțit, iar el s-a dus și i-a tăiat mâna dreaptă bietului păcătos și i-a adus-o. După aceasta, a prins pisica și i-a scos ochii, și acum nu-i mai lipsea decât inima. „N-ați ucis, și nu sunt porcii morți în pivniță?”, a spus el. „Da”, a spus fata. „Bine”, a spus soldatul, și s-a dus jos și a adus o inimă de porc. Fata a pus totul laolaltă pe o farfurie și a pus-o în dulap, iar după ce iubitul ei și-a luat rămas bun de la ea, s-a dus liniștită la culcare.

Dimineața, când cei trei chirurgi militari s-au trezit, i-au spus fetei să le aducă farfuria pe care se aflau mâna, inima și ochii. Apoi a scos-o din dulap, iar primul a fixat mâna hoțului și a uns-o cu alifia lui, iar aceasta a crescut direct până la braț. Al doilea a luat ochii pisicii și i-a pus în cap. Al treilea a fixat inima porcului în locul unde fusese a lui, iar hangiul a stat lângă ei, admirându-le iscusința și spunând că nu a mai văzut așa ceva și că le va cânta laude și îi va recomanda tuturor. Apoi și-au plătit nota de plată și au călătorit mai departe.

În timp ce mergeau, cel cu inimă de porc nu a rămas deloc cu ei, ci oriunde era un colț, alerga spre el și se zbătea cu nasul în el, așa cum fac porcii. Ceilalți voiau să-l țină de coada hainei, dar nu a folosit la nimic; s-a smuls și a fugit unde era mai gros noroiul. Și cel de-al doilea s-a comportat foarte ciudat; și-a frecat ochii și le-a spus celorlalți: „Tovarăși, ce s-a întâmplat? Nu văd nimic. Mă poate conduce cineva, ca să nu cad.” Apoi, cu greu, au mers mai departe până seara, când au ajuns la un alt han. Au intrat împreună în cârciumă și acolo, la o masă din colț, stătea un om bogat numărând bani. Cel cu mâna de hoț a mers în jurul lui, a făcut o mișcare bruscă de două ori cu brațul și, în cele din urmă, când străinul s-a întors, a apucat grămada de bani și a luat un pumn din ea. Unul dintre ei a văzut asta și a spus: „Tovarășe, ce faci? Nu trebuie să furi – rușine ție!” „Eh”, a spus el, „dar cum mă pot opri? Mâna îmi tremură și sunt nevoit să fur lucruri, fie că vreau, fie că nu.”

După aceea, s-au întins să doarmă și, în timp ce stăteau întinși acolo, era atât de întuneric încât nimeni nu-și putea vedea propria mână. Deodată, cel cu ochi de pisică s-a trezit, i-a trezit pe ceilalți și a spus: „Fraților, priviți în sus, vedeți șoarecii albi alergând pe acolo?” Cei doi s-au ridicat în șezut, dar nu au putut vedea nimic. Apoi a spus: „Lucrurile nu sunt în regulă cu noi, nu am recuperat ce este al nostru. Trebuie să ne întoarcem la hangiu, ne-a înșelat.” A doua zi dimineață s-au întors și i-au spus hangiului că nu au recuperat ce era al lor; că primul avea o mână de hoț, al doilea ochi de pisică și al treilea o inimă de porc. Hangiul a spus că fata trebuie să fie de vină pentru asta și că voia să o cheme, dar când i-a văzut pe cei trei venind, a fugit pe ușa din spate și nu s-a mai întors. Atunci cei trei au spus că trebuie să le dea o sumă mare de bani, altfel îi vor da foc casei.* Le-a dat ce avea și tot ce a putut aduna, iar cei trei au plecat cu ei. Le-a fost suficient pentru tot restul vieții, dar ar fi preferat să aibă propriile organe.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Citește o poveste de 5 minute

Prietesugul dintre soarece si pisica

Craiasa albinelor

Bunicul si nepotul

Învață limbi. Atinge de două ori un cuvânt.Învață limbi în context cu Childstories.org și Deepl.com.

Informații pentru analiza științifică