Trearmékirurgerna - Saga av Bröderna Grimm

Tre armékirurger som trodde sig kunna sin konst perfekt reste runt i världen och kom till ett värdshus där de ville tillbringa natten. Värden frågade varifrån de kom och vart de skulle? ”Vi strövar omkring i världen och utövar vår konst.” ”Visa mig bara för en gångs skull på ett sätt vad ni kan göra”, sa värden.

Då sa den förste att han skulle hugga av sin hand och sätta på den igen tidigt nästa morgon; den andre sa att han skulle riva ut hans hjärta och sätta tillbaka det nästa morgon; den tredje sa att han skulle skära ut hans ögon och läka dem igen nästa morgon. ”Om du kan göra det”, sa värdshusvärden, ”har du lärt dig allt.”

De hade emellertid en salva som de gnuggade sig med, som fogade samman delarna, och de bar ständigt med sig den lilla flaskan som den låg i. Sedan skar de av handen, hjärtat och ögonen från sina kroppar, som de hade sagt att de skulle, och lade allt tillsammans på en tallrik och gav det till värdshusvärden. Värdshusvärden gav det till en tjänare som skulle ställa det i skåpet och ta väl hand om det. Flickan hade emellertid en älskare i hemlighet, som var soldat. När värdshusvärden, de tre läkarna och alla andra i huset sov, kom soldaten och ville ha något att äta. Flickan öppnade skåpet och kom med lite mat till honom, och i sin kärlek glömde hon att stänga skåpdörren igen; hon satte sig vid bordet bredvid sin älskare, och de pratade ihop sig. Medan hon satt så nöjd där och tänkte på ingen otur, kom katten insmygande, fann skåpet öppet, tog handen, hjärtat och ögonen på de tre läkarna och sprang iväg med dem. När soldaten hade ätit färdigt och flickan tog med sig sakerna och gick för att stänga skåpet, såg hon att tallriken som värdshusvärden hade gett henne att ta hand om var tom. Då sade hon förskräckt till sin älskare: ”Åh, stackars flicka, vad ska jag göra? Handen är borta, hjärtat och ögonen är också borta, vad ska det bli av mig imorgon bitti?” ”Var lugn”, sade han, ”jag ska hjälpa dig ur din nöd – det hänger en tjuv utanför på galgen, jag ska hugga av hans hand. Vilken hand var det?” ”Den rätta.” Då gav flickan honom en vass kniv, och han gick och högg av den stackars syndarens högra hand och gav den till henne. Efter detta fångade han katten och skar ut dess ögon, och nu saknades ingenting annat än hjärtat. ”Har du inte slaktat, och ligger inte de döda grisarna i källaren?” sade han. ”Ja”, sade flickan. ”Det är bra”, sade soldaten, och han gick ner och hämtade ett grishjärta. Flickan lade alltsammans på en tallrik och ställde det i skåpet, och när hennes älskare sedan tog farväl av henne, gick hon tyst till sängs.

På morgonen när de tre armékirurgerna steg upp, sa de till flickan att hon skulle ge dem tallriken som handen, hjärtat och ögonen låg på. Sedan tog hon ut den ur skåpet, och den förste fixerade tjuvens hand på den och smorde den med sin salva, så att den växte rakt upp till hans arm. Den andre tog kattens ögon och stack in dem i sitt eget huvud. Den tredje fixerade grishjärtat stadigt på den plats där hans eget hade legat, och värdshusvärden stod bredvid, beundrade deras skicklighet och sa att han aldrig hade sett något sådant göras, och skulle sjunga deras lovord och rekommendera dem till alla. Sedan betalade de sin räkning och reste vidare.

Medan de var på väg stannade inte den med grishjärtat alls kvar hos dem, utan varhelst det fanns ett hörn sprang han dit och rotade i det med nosen som grisar gör. De andra ville hålla honom tillbaka i rockens svans, men det hjälpte inte; han slet sig loss och sprang dit där smutsen var som tjockast. Den andre betedde sig också mycket märkligt; han gnuggade sig i ögonen och sa till de andra: „Kamrater, vad är det som är fel? Jag ser ingenting alls. Kan någon av er leda mig, så att jag inte faller.“ Sedan reste de med möda vidare till kvällen, då de nådde ett annat värdshus. De gick in i baren tillsammans, och där satt en rik man vid ett bord i hörnet och räknade pengar. Den med tjuvens hand gick runt omkring honom, gjorde en plötslig rörelse två gånger med armen, och till slut, när främlingen vände sig bort, ryckte han åt högen med pengar och tog en näve ur den. En av dem såg detta och sade: ”Kamrat, vad håller du på med? Du får inte stjäla – skäms över dig!” ”Äh”, sade han, ”men hur kan jag hejda mig? Min hand rycker till, och jag är tvungen att rycka till mig saker vare sig jag vill eller inte.”

Efter detta lade de sig för att sova, och medan de låg där var det så mörkt att ingen kunde se sin egen hand. Plötsligt vaknade den med kattögonen, väckte de andra och sa: „Bröder, titta bara upp, ser ni de vita mössen springa omkring där?“ De två satte sig upp, men kunde inte se någonting. Då sa han: „Det står inte till med oss, vi har inte fått tillbaka det som är vårt. Vi måste återvända till värdshusvärden, han har lurat oss.“ De gick därför tillbaka nästa morgon och berättade för värden att de inte hade fått tillbaka det som var deras; att den första hade en tjuvhand, den andra kattögon och den tredje ett grishjärta. Värdshusvärden sa att flickan måste vara skyldig till det, och skulle ropa på henne, men när hon hade sett de tre komma, hade hon sprungit ut genom bakdörren och inte kommit tillbaka. Då sa de tre att han måste ge dem en hel del pengar, annars skulle de sätta eld på hans hus.* Han gav dem vad han hade, och vad han än kunde få ihop, och de tre gick iväg med det. Det räckte för resten av deras liv, men de skulle hellre ha haft sina egna organ.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys