Хаціна ў лесе - Казка братоў Грым

Бедны дрывасек жыў з жонкай і трыма дочкамі ў маленькай хаціне на ўскрайку пустыннага лесу. Аднойчы раніцай, збіраючыся ісці на працу, ён сказаў жонцы: «Няхай мая старэйшая дачка прынясе мне абед у лес, інакш я ніколі не скончу сваю працу, а каб яна не заблудзілася», — дадаў ён, — «я вазьму з сабой мяшок проса і пасыплю насенне па сцежцы».

Калі сонца ўжо ўзышло над самым цэнтрам лесу, дзяўчына рушыла ў дарогу з міскай супу, але вераб’і, жаўрукі і зяблікі, чорныя дразды і чыжыкі даўно назбіралі проса, і дзяўчына не магла знайсці сцежку. Тады, спадзеючыся на выпадак, яна ішла ўсё далей і далей, пакуль сонца не зайшло і не пачала апускацца ноч. Дрэвы зашамацелі ў цемры, загулі совы, і яна пачала баяцца. Потым удалечыні яна заўважыла святло, якое мільганула паміж дрэвамі.

Паслухайце «Хаціну ў лесе» і сотні іншых казак Fairytalez Аўдыёпраграма для IOS і Android прылады}

«Там павінны жыць людзі, якія маглі б прыняць мяне на ноч», — падумала яна і падышла да святла. Неўзабаве яна падышла да дома, усе вокны якога былі асветлены. Яна пастукала, і знутры пачуўся хрыплы голас: «Заходзьце!»

Дзяўчына ўвайшла ў цёмны ўваход і пастукала ў дзверы пакоя. «Заходзьце», — крыкнуў голас, і калі яна адчыніла дзверы, за сталом сядзеў сівавалосы стары мужчына, падпіраючы твар абедзвюма рукамі, а яго белая барада спадала амаль да самай падлогі. Каля печы ляжалі тры жывёлы: курыца, певень і стракатая карова. Дзяўчына расказала старому сваю гісторыю і папрасіла прытулку на ноч. Мужчына сказаў:

«Мілая маленькая курачка, Прыгожы маленькі пеўнік, І прыгожая стракатая карова, Што вы на гэта скажаце?

— Дукс, — адказалі жывёлы, і гэта, мабыць, азначала: «Мы згодныя», бо стары сказаў: — Тут у цябе будзе прытулак і ежа, падыдзі да вогнішча і прыгатуй нам вячэру.

Дзяўчына знайшла на кухні ўдосталь усяго і прыгатавала добрую вячэру, але пра жывёл не падумала. Яна прынесла поўныя стравы да стала, села побач з сівавалосым мужчынам, паела і здаволіла голад. Калі яна насыцілася, яна сказала: «Але цяпер я стамілася, дзе ж тут ложак, каб я магла легчы і паспаць?»

Звяры адказалі, «Ты еў з ім, Ты з ім піў, Ты пра нас зусім не падумаў, Дык вось, даведайся сам, дзе табе давядзецца начаваць.

Тады стары сказаў: «Проста падыміся наверх, і ты знойдзеш пакой з двума ложкамі, ператрасі іх і пакладзеш на іх белае палатно, а потым і я прыйду і лягу спаць».

Дзяўчына паднялася наверх, ператрасіла ложкі і паклала чыстыя прасціны і легла на адзін з іх, не чакаючы больш старога. Аднак праз нейкі час прыйшоў сівавалосы мужчына, узяў свечку, зірнуў на дзяўчыну і пакруціў галавой. Убачыўшы, што яна моцна заснула, ён адчыніў люк і спусціў яе ў склеп.

Позна ўвечары дрывасек вярнуўся дадому і папрасіў жонку, што яна пакінула яго галадаць на ўвесь дзень. «Гэта не мая віна, — адказала яна, — дзяўчына пайшла з тваім абедам і, мабыць, заблудзілася, але яна абавязкова вернецца заўтра».

Аднак дрывасек устаў перад світаннем, каб ісці ў лес, і папрасіў другую дачку прынесці яму абед. «Я вазьму мяшок з сачавіцай, — сказаў ён, — насенне большае за проса, дзяўчынка лепш яго ўбачыць і не заблудзіцца».

Таму падчас абеду дзяўчына вынесла ежу, але сачавіцы ўжо не было. Лясныя птушкі падхапілі яе, як і напярэдадні, і нічога не пакінулі. Дзяўчына блукала па лесе да ночы, а потым і яна дабралася да дома старога, ёй загадалі зайсці ў дом, і яна пачала прасіць ежы і ложка. Чалавек з белай барадой зноў спытаў у жывёл:

«Мілая маленькая курачка, Прыгожы маленькі пеўнік, І прыгожая стракатая карова, Што вы на гэта скажаце?

Звяры зноў адказалі: «Дукс», і ўсё здарылася гэтак жа, як і напярэдадні. Дзяўчына прыгатавала смачную ежу, ела і піла са старым і не клапацілася пра жывёл, а калі яна спытала пра сваё ложак, яны адказалі:

«Ты еў з ім, Ты з ім піў, Ты пра нас зусім не падумаў, Дык вось, даведайся сам, дзе табе давядзецца начаваць.

Калі яна заснула, падышоў стары, паглядзеў на яе, пакруціў галавой і спусціў у склеп.

На трэцюю раніцу лесаруб сказаў сваёй жонцы: «Адпусці сёння нашу малодшую дачку з маім абедам, яна заўсёды была добрай і паслухмянай, будзе трымацца правільнага шляху і не будзе бегаць за кожным дзікім чмялём, як рабілі яе сёстры».

Маці не хацела гэтага рабіць і сказала: «Ці ж я таксама страчу сваё дарагое дзіця?»

— Не бойся, — адказаў ён, — дзяўчына не збочыць з шляху; яна занадта разважлівая і разумная; акрамя таго, я вазьму з сабой трохі гароху і пасыплю ім. Ён усё яшчэ буйнейшы за сачавіцу і пакажа ёй дарогу.

Але калі дзяўчына выйшла з кошыкам на руцэ, лясныя галубы ўжо сабралі ўвесь гарох, і яна не ведала, куды ёй ісці. Яна была поўная смутку і не пераставала думаць пра тое, як будзе галодны яе бацька і як будзе горавацца яе добрая маці, калі яна не вернецца дадому. Нарэшце, калі сцямнела, яна ўбачыла святло і падышла да хаткі ў лесе. Яна вельмі міла папрасіла дазволіць ёй пераначаваць там, і чалавек з белай барадой зноў спытаў сваіх жывёл:

«Мілая маленькая курачка, Прыгожы маленькі пеўнік, І прыгожая стракатая карова, Што вы на гэта скажаце?

— Дзіця, — сказалі яны. Тады дзяўчына падышла да печы, дзе ляжалі жывёлы, пагладзіла пеўня і курыцу, пагладзіла іх гладкія пёры рукой і пагладзіла стракатую карову паміж рагамі. Калі, па загаду старога, яна прыгатавала добры суп і паставіла міску на стол, яна сказала: — Ці я буду есці, колькі захачу, а добрыя жывёлы нічога не будуць есці? На вуліцы ежы ўдосталь, я спачатку паклапочуся пра іх.

Дык вось, яна пайшла і прынесла ячменю і зварыла яго для пеўня і курыцы, а для каровы — цэлую ахапку духмянага сена. «Спадзяюся, вам спадабаецца, дарагія жывёлы», — сказала яна, — «і ў вас будзе асвяжальны напой, калі вы захочаце піць».

Потым яна прынесла вядро вады, і певень з курыцай ускочылі на край вады, апусцілі дзюбы і паднялі галовы, як гэта робяць птушкі, калі п’юць. Пярыстая карова таксама зрабіла вялікі глыток. Калі жывёл накармілі, дзяўчына села за стол побач са старым і з’ела тое, што ў яго засталося. Неўзабаве певень і курыца пачалі падсоўваць галовы пад крылы, і вочы каровы таксама пачалі міргаць. Тады дзяўчына сказала: «Ці не варта нам ісці спаць?»

«Мілая маленькая курачка, Прыгожы маленькі пеўнік, І прыгожая стракатая карова, Што вы на гэта скажаце?

Жывёлы адказалі: «Дукс», «Ты еў з намі, Ты з намі піў, Ты добра падумаў пра ўсіх нас, Жадаем вам добрай ночы.

Тады дзяўчына паднялася наверх, абтрасла пярыны і паклала на іх чыстыя прасціны, і калі яна зрабіла гэта, падышоў стары і лёг на адзін з ложкаў, і яго белая барада дасягала яму ног. Дзяўчына легла на другі, памалілася і заснула.

Яна спакойна спала да поўначы, а потым у доме пачуўся такі шум, што яна прачнулася. У кожным куце чуўся трэск і раскол, дзверы расчыніліся і ўдарыліся аб сцены. Бэлькі застагналі, быццам іх вырывалі з суставаў, здавалася, быццам лесвіца абвалілася, і нарэшце пачуўся грукат, быццам увесь дах абваліўся. Аднак, калі ўсё зноў сціхла, і дзяўчына не пацярпела, яна засталася ціха ляжаць на месцы і зноў заснула.

Але калі яна прачнулася раніцай у бляску сонца, што ўбачылі яе вочы? Яна ляжала ў велізарнай зале, і ўсё вакол ззяла каралеўскай пышнасцю: на сценах раслі залатыя кветкі на падлозе з зялёнага шоўку, ложак быў са слановай косці, балдахін — з чырвонага аксаміту, а на крэсле побач ляжала пара туфляў, вышытых жэмчугам.

Дзяўчына падумала, што ёй сніцца сон, але ўвайшлі трое багата апранутых слуг і спыталі, якія загады яна хацела б даць. «Калі ты пойдзеш, — адказала яна, — я зараз жа ўстану і прыгатую суп для старога, а потым накармлю мілую курачку, пеўня і прыгожую стракатую карову».

Яна падумала, што стары ўжо ўстаў, і азірнулася на свой ложак; аднак ён не ляжаў у ім, а быў незнаёмец. І пакуль яна глядзела на яго і разумела, які ён малады і прыгожы, ён прачнуўся, сеў у ложку і сказаў: «Я каралеўскі сын, мяне зачаравала злая ведзьма і прымусіла жыць у гэтым лесе ў выглядзе сівавалосага старога. Нікому не дазвалялася быць са мной, акрамя маіх трох служанак у вобразе пеўня, курыцы і стракатай каровы. Чары не павінны былі быць знятыя, пакуль да нас не прыйшла дзяўчына, сэрца якой было настолькі добрым, што яна праявіла сябе поўнай любові не толькі да людзей, але і да жывёл, і гэта ты зрабіў, і ты апоўначы вызваліў нас, і старая хаціна ў лесе зноў ператварылася ў мой каралеўскі палац».

І калі яны ўсталі, каралеўскі сын загадаў тром слугам ісці і прывесці бацьку і маці дзяўчыны на вясельны банкет.

«Але дзе мае дзве сястры?» — спытала дзяўчына.

«Я замкнуў іх у склепе, а заўтра іх павядуць у лес і будуць жыць як слугі ў вугальшчыка, пакуль не стануць дабрэйшымі і не пакінуць бедных жывёл пакутаваць ад голаду».

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу