Stugan i skogen - Saga av Bröderna Grimm

En fattig vedhuggare bodde med sin fru och tre döttrar i en liten hydda i utkanten av en enslig skog. En morgon när han skulle gå till sitt arbete sa han till sin fru: ”Låt min äldsta dotter ta med mig min middag in i skogen, annars får jag aldrig gjort mitt arbete. Och för att hon inte ska gå vilse”, tillade han, ”ska jag ta med mig en påse hirs och ströda fröna på stigen.”

När solen därför stod strax ovanför skogens mitt, gav sig flickan av med en skål soppa, men fältsparvarna och skogsparvarna, lärkorna och finkarna, koltrastarna och grönsiskorna hade plockat upp hirsen långt tidigare, och flickan kunde inte hitta spåret. Sedan, i förtröstan på slumpen, fortsatte hon och fortsatte, tills solen sjönk och natten började falla. Träden prasslade i mörkret, ugglorna hoade, och hon började bli rädd. Sedan i fjärran uppfattade hon ett ljus som glimtade mellan träden.

{Lyssna på Stugan i skogen plus hundratals andra sagor i Fairytalez Ljudapp för iOS och Android enheter}

”Det borde finnas några som kan ta emot mig över natten”, tänkte hon och gick fram till ljuset.

Det dröjde inte länge förrän hon kom till ett hus vars fönster var upplysta. Hon knackade på och en sträv röst ropade inifrån: ”Kom in.”

Flickan steg in i den mörka entrén och knackade på dörren till rummet. ”Kom bara in”, ropade rösten, och när hon öppnade dörren satt en gammal gråhårig man vid bordet, stödde ansiktet med båda händerna, och hans vita skägg föll ner över bordet nästan ända ner till golvet. Vid spisen låg tre djur, en höna, en tupp och en bräcklig ko. Flickan berättade sin historia för den gamle mannen och bad om tak över natten. Mannen sa,

„Söt liten höna, Söt liten kuk, Och en vacker bräcklig ko, Vad säger du om det?”

”Hertigarna”, svarade djuren, och det måste ha betytt ”Vi är villiga”, för den gamle mannen sade: ”Här ska ni få skydd och mat, gå till elden och laga vår kvällsmat åt oss.”

Flickan fann överflöd av allt i köket och lagade en god kvällsmat, men tänkte inte på djuren. Hon bar de fulla rätterna till bordet, satte sig bredvid den gråhårige mannen, åt och stillade sin hunger. När hon hade fått nog sa hon: „Men nu är jag trött, var finns det en säng där jag kan ligga ner och sova?“

Djuren svarade, „Du har ätit med honom, Du har druckit med honom, Du har inte tänkt på oss, Så ta reda på själv var du kan tillbringa natten.”

Då sade den gamle mannen: ”Gå bara uppför trappan, så hittar du ett rum med två sängar, skaka om dem och lägg vitt linne över dem, och sedan kommer jag också och lägger mig för att sova.

”

Flickan gick upp, och när hon hade skakat sängarna och lagt på rena lakan, lade hon sig i en av dem utan att vänta längre på den gamle mannen. Efter en stund kom dock den gråhårige mannen, tog sitt ljus, tittade på flickan och skakade på huvudet. När han såg att hon hade somnat djupt öppnade han en fallucka och släppte ner henne i källaren.

Sent på kvällen kom vedhuggaren hem och förebrådde sin hustru för att hon lämnat honom svältande hela dagen. ”Det är inte mitt fel”, svarade hon, ”flickan gick ut med din middag och måste ha gått vilse, men hon kommer säkert tillbaka imorgon.”

Vedhuggaren steg dock upp före gryningen för att gå in i skogen och bad den andra dottern att ta med honom middagen den dagen. ”Jag tar med mig en påse med linser”, sa han; ”fröna är större än hirs, flickan kommer att se dem bättre och kan inte gå vilse.”

Vid middagstid tog flickan därför ut maten, men linserna var försvunna. Skogens fåglar hade plockat upp dem som de hade gjort dagen innan, och hade inte lämnat någon kvar. Flickan vandrade omkring i skogen till natten, och sedan nådde även hon den gamle mannens hus, blev ombedd att gå in och bad om mat och en säng. Mannen med det vita skägget frågade återigen djuren:

„Söt liten höna, Söt liten kuk, Och en vacker bräcklig ko, Vad säger du om det?”

Djuren svarade återigen ”Hertigen”, och allt hände precis som det hade hänt dagen innan. Flickan lagade en god måltid, åt och drack med den gamle mannen och brydde sig inte om djuren, och när hon frågade om sin säng svarade de,

„Du har ätit med honom, Du har druckit med honom, Du har inte tänkt på oss, Så ta reda på själv var du kan tillbringa natten.”

När hon sov kom den gamle mannen, tittade på henne, skakade på huvudet och släppte ner henne i källaren.

På den tredje morgonen sade vedhuggaren till sin hustru: ”Skicka ut vårt yngsta barn med min middag idag, hon har alltid varit god och lydig, och kommer att hålla sig på den rätta vägen, och inte springa omkring efter alla vilda småbin, som hennes systrar gjorde.”

Modern ville inte göra det och sade: ”Ska jag också förlora mitt käraste barn?”

”Var inte rädd”, svarade han, ”flickan kommer inte att gå vilse; hon är alltför klok och förnuftig; dessutom ska jag ta med mig några ärtor och ströda dem omkring mig. De är fortfarande större än linser och ska visa henne vägen.”

Men när flickan gick ut med sin korg på armen, hade skogsduvorna redan fått alla ärtorna i sina grödor, och hon visste inte åt vilket håll hon skulle vända sig. Hon var full av sorg och slutade aldrig att tänka på hur hungrig hennes far skulle bli, och hur hennes goda mor skulle sörja, om hon inte gick hem. Till slut, när det blev mörkt, såg hon ljuset och kom till huset i skogen. Hon bad mycket vackert om att få övernatta där, och mannen med det vita skägget frågade återigen sina djur:

„Söt liten höna, Söt liten kuk, Och vacker bräcklig ko, Vad säger du om det?”

”Hertigar”, sa de. Sedan gick flickan till spisen där djuren låg och klappade tuppen och hönan, strök deras släta fjädrar med handen och smekte den brinkiga kon mellan hennes horn, och när hon, i lydnad till den gamle mannens order, hade lagat i ordning en god soppa, och skålen ställdes på bordet, sa hon: ”Ska jag äta så mycket jag vill, och de goda djuren inte ha något?

Ute finns det gott om mat, jag ska ta hand om dem först.”

Så gick hon och hämtade lite korn och kokade det åt tuppen och hönan, och en hel fång väldoftande hö åt kon. ”Jag hoppas att ni gillar det, kära djur”, sa hon, ”och att ni får en uppfriskande dryck om ni är törstiga.”

Sedan hämtade hon en hink med vatten, och tuppen och hönan hoppade upp på kanten och doppade näbbarna i den, och höll sedan upp huvudet som fåglarna gör när de dricker, och den bräckliga kon tog också en rejäl klunk.

När djuren var matade satte sig flickan vid bordet bredvid den gamle mannen och åt vad han hade kvar. Det dröjde inte länge förrän tuppen och hönan började sticka in huvudet under vingarna, och även kons ögon började blinka. Då sade flickan: „Borde vi inte gå och lägga oss?“

„Söt liten höna, Söt liten kuk, Och en vacker bräcklig ko, Vad säger du om det?”

Djuren svarade ”Hertigarna”. „Du har ätit med oss, Du har druckit med oss, Du har haft goda tankar för oss alla, Vi önskar dig god natt.

Sedan gick flickan upp, skakade fjädersängarna och lade rena lakan på dem, och när hon hade gjort det kom den gamle mannen och lade sig på en av sängarna, och hans vita skägg nådde ner till fötterna. Flickan lade sig på den andra, bad sina böner och somnade.

Hon sov tyst till midnatt, och då hördes ett sådant oväsen i huset att hon vaknade. Det hördes ett ljud av sprickor och sprängningar i varje hörn, och dörrarna sprang upp och slog mot väggarna. Bjälkarna stönade som om de slets ur sina leder, det kändes som om trappan rasade ner, och till slut hördes en brak som om hela taket hade rasat in. Men när allt blev tyst igen, och flickan inte skadades, låg hon stilla där hon låg och somnade om.

Men när hon vaknade på morgonen i solskenets strålande sken, vad såg hennes ögon? Hon låg i en stor sal, och allt omkring henne glänste av kunglig prakt; på väggarna växte gyllene blommor upp på en underlag av grönt siden, sängen var av elfenben och baldakinen av röd sammet, och på en stol i närheten låg ett par skor broderade med pärlor.

Flickan trodde att hon var i en dröm, men tre rikt klädda tjänare kom in och frågade vilka order hon ville ge? ”Om du går”, svarade hon, ”ska jag genast gå upp och göra i ordning lite soppa åt den gamle mannen, och sedan ska jag mata den vackra lilla hönan och tuppen och den vackra bräckliga kon.”

Hon trodde att den gamle mannen redan var uppe och tittade sig omkring mot sin säng; han låg dock inte i den, utan en främling. Och medan hon tittade på honom och insåg att han var ung och stilig, vaknade han, satte sig upp i sängen och sade: ”Jag är en kungason och blev förtrollad av en elak häxa och tvingad att leva i denna skog som en gammal gråhårig man; ingen fick vara med mig utom mina tre medhjälpare i form av en tupp, en höna och en bräcklig ko. Förtrollningen skulle inte brytas förrän en flicka kom till oss vars hjärta var så gott att hon visade sig full av kärlek, inte bara till människorna, utan till djuren och det har du gjort, och av dig vid midnatt blev vi befriade, och den gamla hyddan i skogen förvandlades återigen till mitt kungliga palats.”

Och när de hade rest sig, beordrade kungasonen de tre tjänarna att ge sig av och hämta flickans far och mor till bröllopsfesten.

„Men var är mina två systrar?“ frågade flickan.

”Jag har låst in dem i källaren, och i morgon ska de ledas in i skogen och leva som slavar åt en kolbrännare, tills de har blivit snällare och inte lämnar stackars djur att lida svält.”

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys