Падарункі для маленькіх людзей - Казка братоў Грым

Кравец і ювелір падарожнічалі разам, і аднойчы ўвечары, калі сонца апусцілася за горы, яны пачулі гукі далёкай музыкі, якая станавілася ўсё больш выразнай. Яна гучала дзіўна, але так прыемна, што яны забыліся пра ўсю стомленасць і хутка пайшлі далей. Месяц ужо ўзышоў, калі яны дасягнулі ўзгорка, на якім убачылі натоўп маленькіх мужчын і жанчын, якія ўзяліся за рукі і кружыліся ў танцы з найвялікшым задавальненнем і асалодай.

Яны спявалі ёй вельмі чароўна, і гэта была музыка, якую чулі падарожнікі. Пасярод іх сядзеў стары, значна вышэйшы за астатніх. Ён быў апрануты ў стракаты плашч, і яго жалезна-шэрая барада звісала на грудзі. Абодва стаялі, поўныя здзіўлення, і назіралі за танцам. Стары зрабіў ім знак, каб яны ўвайшлі, і маленькія людзі ахвотна расчынілі сваё кола. Ювелір, які меў гарб і, як усе гарбуны, быў даволі смелы, увайшоў; кравец спачатку трохі спалохаўся і стрымаўся, але калі ўбачыў, як весела ўсё ідзе, ён набраўся смеласці і пайшоў за ім. Кола адразу ж зноў замкнулася, і маленькія людзі працягвалі спяваць і танцаваць самымі дзікімі скачкамі. Стары ж узяў вялікі нож, які вісеў на яго поясе, навастрыў яго, і калі ён быў дастаткова навастрыны, ён азірнуўся на незнаёмцаў. Яны былі напалоханыя, але ў іх не было шмат часу на роздумы, бо стары схапіў ювеліра і з найвялікшай хуткасцю пагаліў яму валасы на галаву, а потым тое ж самае здарылася з краўцом. Але страх пакінуў іх, калі, скончыўшы сваю працу, стары папляскаў іх абодвух па плячы па-сяброўску, быццам кажучы, што яны паводзілі сябе добра, што дазволілі ўсё гэта рабіць з імі добраахвотна і без усялякай барацьбы. Ён паказаў пальцам на кучу вуголля, якая ляжала збоку, і жэстамі даў падарожнікам зразумець, што яны павінны напоўніць ім кішэні. Абодва паслухаліся, хоць і не ведалі, навошта ім вуголле, і потым рушылі ў дарогу шукаць прытулку на ноч. Калі яны дабраліся да даліны, гадзіннік суседняга манастыра прабіў дванаццаць, і песня сціхла. У імгненне ўсё знікла, і пагорак ляжаў у адзіноце ў месячным святле.

Два падарожнікі знайшлі карчму і накрыліся паліто на сваіх саламяных ложках, але ад стомленасці забыліся выняць з іх вуголле перад гэтым. Цяжкая цяжар на іх канечнасцях разбудзіў іх раней, чым звычайна. Яны пашукалі ў кішэнях і не маглі паверыць сваім вачам, калі ўбачылі, што яны напоўнены не вуголлем, а чыстым золатам; на шчасце, валасы на іх галовах і бародах зноў былі там, такія ж густыя, як і раней.

Яны сталі багатымі людзьмі, але ювелір, які, згодна са сваёй прагнасцю, лепш напоўніў свае кішэні, зноў стаў такім жа багатым, як і кравец. Прагны чалавек, нават калі ў яго шмат, усё роўна хоча мець больш, таму ювелір прапанаваў краўцу пачакаць яшчэ адзін дзень і зноў выйсці ўвечары, каб прынесці яшчэ большыя скарбы ад старога на ўзгорку. Кравец адмовіўся і сказаў: «У мяне дастаткова, і я задаволены; цяпер я буду гаспадаром і ажанюся са сваёй дарагой (бо так ён называў сваю каханую), і я шчаслівы чалавек». Але ён застаўся яшчэ на адзін дзень, каб дагадзіць яму. Увечары ювелір павесіў на плечы пару мяшкоў, каб мець магчымасць шмат чаго захоўваць, і пайшоў на ўзгорак. Ён убачыў, як і ў мінулую ноч, маленькіх людзей, якія спявалі і танцавалі, і стары зноў пагаліў яго чыста і кіўнуў яму, каб ён узяць з сабой трохі вугалю. Ён не марудзіў накласці ў свае мяшкі столькі, колькі хацеў, вярнуўся вельмі задаволены і накрыўся паліто. «Нават калі золата будзе вельмі цяжкім, — сказаў ён, — я з радасцю яго вынесу», — і нарэшце заснуў з салодкім прадчуваннем таго, што раніцай прачнецца надзвычай багатым чалавекам.

Калі ён расплюшчыў вочы, ён паспешліва ўстаў, каб агледзець свае кішэні, але як жа ён быў здзіўлены, калі дастаў з іх толькі чорнае вуголле, і колькі б разоў ён ні сунуў туды рукі. «Золата, якое я здабыў мінулай ноччу, усё яшчэ там для мяне», — падумаў ён, пайшоў і дастаў яго, але як жа ён быў уражаны, калі ўбачыў, што яно таксама зноў ператварылася ў вуголле. Ён стукнуў сябе па лбе сваёй пыльнай чорнай рукой, і тады адчуў, што ўся яго галава лысая і гладкая, як і месца, дзе павінна была быць яго барада. Але яго няшчасці яшчэ не скончыліся; цяпер ён упершыню заўважыў, што акрамя гарба на спіне, у яго на грудзях вырас другі, такі ж вялікі. Тады ён зразумеў пакаранне за сваю прагнасць і пачаў гучна плакаць. Добры кравец, якога гэта разбудзіла, суцешыў няшчаснага як мог і сказаў: «Ты быў маім таварышам у маім падарожжы; ты застанешся са мной і падзялішся маім багаццем». Ён стрымаў слова, але бедны ювелір быў вымушаны насіць два гарбы ўсё жыццё і накрываць лысіну шапкай.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу