Pienten ihmisten lahjat - Satu Grimmin veljekset

Räätäli ja kultaseppä matkustivat yhdessä, ja eräänä iltana, kun aurinko oli laskenut vuorten taakse, he kuulivat kaukaisen musiikin äänen, joka voimistui yhä selvemmäksi. Se kuulosti oudolta, mutta niin miellyttävältä, että he unohtivat kaiken väsymyksensä ja astelivat nopeasti eteenpäin. Kuu oli jo noussut, kun he saapuivat kukkulalle, jolla he näkivät joukon pieniä miehiä ja naisia, jotka olivat ottaneet toisiaan kädestä ja pyörivät tanssissa suurimman ilon ja riemun vallassa.

He lauloivat sen tahtiin mitä viehättävimmin, ja se oli sama musiikki, jonka matkalaiset olivat kuulleet. Heidän keskellään istui vanha mies, joka oli muita pidempi. Hänellä oli yllään kirjava takki, ja hänen raudanharmaa partansa roikkui rintansa yli. Kaksikko jäi seisomaan hämmästyneinä ja katseli tanssia. Vanha mies viittoi heitä astumaan sisään, ja pienet ihmiset avasivat mielellään piirinsä. Kultaseppä, jolla oli kyttyrä ja joka kaikkien kyttyräselkäisten tavoin oli tarpeeksi rohkea, astui sisään; räätäli pelkäsi aluksi hieman ja pidättäytyi, mutta nähdessään, kuinka iloisesti kaikki meni, hän keräsi rohkeutensa ja seurasi perässä. Piiri sulkeutui taas heti, ja pienet ihmiset jatkoivat laulamista ja tanssimista villeimmillä hyppyillä. Vanha mies kuitenkin otti suuren veitsen, joka roikkui hänen vyössään, teroitti sen, ja kun se oli tarpeeksi teroitettu, hän katsoi ympärilleen muukalaisia. He olivat kauhuissaan, mutta heillä ei ollut paljon aikaa miettiä, sillä vanha mies otti kiinni kultasepän ja ajoi hänen hiuksensa mitä nopeimmin, ja sitten sama tapahtui räätälille. Mutta pelko katosi, kun vanha mies työnsä päätyttyä taputti heitä molempia ystävällisesti olkapäälle, ikään kuin sanoakseen, että he olivat käyttäytyneet hyvin antaessaan kaiken tehtävän heille mielellään ja ilman minkäänlaista vastarintaa. Hän osoitti sormellaan sivussa olevaa hiilikasaa ja viittoi matkustajille eleillään, että heidän tulisi täyttää taskunsa niillä. Molemmat tottelivat, vaikka eivät tienneet, mitä hyötyä heille hiilistä olisi, ja sitten he jatkoivat matkaansa etsimään yösijaa. Kun he olivat saapuneet laaksoon, naapuriluostarin kello löi kaksitoista, ja laulu lakkasi. Hetkessä kaikki oli kadonnut, ja kukkula makasi yksinäisyydessä kuunvalossa.

Kaksi matkalaista löysivät majatalon ja peittyivät olkivuoteilleen takkeihinsa, mutta väsymyksessään unohtivat ottaa hiilet pois päästään ennen sitä. Raskas paino raajoissaan herätti heidät tavallista aikaisemmin. He tungeksivat taskujaan eivätkä voineet uskoa silmiään nähdessään, etteivät ne olleet täynnä hiiliä, vaan puhdasta kultaa; onneksi heidän päänsä ja partansa hiukset olivat jälleen yhtä paksut kuin ennenkin.

Heistä oli nyt tullut rikkaita, mutta kultaseppä, joka ahneen luonteensa mukaisesti oli täyttänyt taskunsa paremmin, oli jälleen yhtä rikas kuin räätäli. Ahne mies, vaikka hänellä olisi paljon, haluaisi silti enemmän, joten kultaseppä ehdotti räätälille, että he odottaisivat vielä päivän ja lähtisivät illalla takaisin noutamaan vielä suurempia aarteita vanhalta mieheltä kukkulalta. Räätäli kieltäytyi ja sanoi: „Minulla on tarpeeksi ja olen tyytyväinen; nyt minusta tulee isäntä ja menen naimisiin rakkaan kohteeni kanssa (sillä niin hän kutsui rakastajaansa), ja olen onnellinen mies.“ Mutta hän jäi vielä päiväksi miellyttääkseen häntä. Illalla kultaseppä ripusti pari säkkiä hänen hartioilleen, jotta hän voisi säilöä paljon tavaraa, ja lähti tietä pitkin kukkulalle. Hän huomasi, kuten edellisenäkin iltana, pikku väki laulamassa ja tanssimassa, ja vanha mies ajoi jälleen hänen partansa puhtaaksi ja viittoi häntä ottamaan mukaansa hiiliä. Hän ei viivytellyt sulloessaan säkkeihinsä niin paljon kuin mahtui, palasi iloissaan takaisin ja peitti itsensä takillaan. ”Vaikka kulta painaisikin paljon”, hän sanoi, ”niin mielelläni kannan sen”, ja viimein hän nukahti suloisena odotuksena herättää aamulla suunnattoman rikkaan miehen.

Avatessaan silmänsä hän nousi kiireesti tutkimaan taskujaan, mutta kuinka hämmästynyt hän olikaan, kun ei niistä löytänytkään muuta kuin mustia hiiliä, ja kuinka usein hän sitten kädet niihin pistikin. „Edellisenä iltana saamani kulta on vielä minulla“, hän ajatteli ja meni ottamaan sen esiin, mutta kuinka järkyttynyt hän olikaan, kun näki senkin muuttuneen taas hiiliksi. Hän löi otsaansa pölyisellä mustalla kädellään ja tunsi silloin, että koko hänen päänsä oli kalju ja sileä, samoin kuin se kohta, jossa hänen partansa olisi pitänyt olla. Mutta hänen onnettomuutensa eivät olleet vielä ohi; nyt hän huomasi ensimmäistä kertaa, että selän kyttyrän lisäksi toinen, yhtä suuri, oli kasvanut eteen rinnalle. Silloin hän ymmärsi ahneutensa rangaistuksen ja alkoi itkeä ääneen. Hyvä räätäli, jonka tämä herätti, lohdutti onnettomaa miestä parhaansa mukaan ja sanoi: „Olet ollut toverini matka-aikanani; sinä jäät luokseni ja jaat rikkauksiani.“ Hän piti sanansa, mutta köyhän kultasepän oli kannettava kahta kyttyrää niin kauan kuin eli ja peitettävä kalju päänsä myssyllä.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lue toinen lyhyt satu (5 min)

Käärmesatuja

Kanan kuolema

Seitsemän korppia

Opiskele kieliä. Tuplaklikkaa sanaa.Opiskele kieliä kontekstissa Childstories.orgin ja Deepl.comin avulla.

Tiedot tieteellistä analyysiä varten