De små folkens presenter - Saga av Bröderna Grimm

En skräddare och en guldsmed reste tillsammans, och en kväll när solen hade sjunkit ner bakom bergen hörde de ljudet av avlägsen musik, som blev allt tydligare. Det lät märkligt, men så behagligt att de glömde all sin trötthet och gick snabbt vidare. Månen hade redan gått upp när de nådde en kulle där de såg en skara små män och kvinnor, som hade tagit varandras händer och snurrade runt i dansen med största nöje och förtjusning.

De sjöng till den på ett mycket charmerande sätt, och det var den musik som de resande hade hört. Mitt ibland dem satt en gammal man som var något längre än de andra. Han bar en brokig rock, och hans järngrå skägg hängde ner över bröstet. De två stod fulla av förvåning och tittade på dansen. Den gamle mannen gjorde ett tecken att de skulle gå in, och de små öppnade villigt sin cirkel. Guldsmeden, som hade en puckel och som alla puckelryggiga var modig nog, steg in; skräddaren kände sig först lite rädd och höll sig tillbaka, men när han såg hur glatt allt gick, tog han mod till sig och följde efter. Cirkeln slöts genast igen, och de små fortsatte att sjunga och dansa med de vildaste språng. Den gamle mannen tog emellertid en stor kniv som hängde vid hans gördel, vässade den, och när den var tillräckligt vässad tittade han sig omkring på främlingarna. De var skräckslagna, men de hade inte mycket tid att reflektera, för den gamle mannen grep tag i guldsmeden och rakade med största hast av hans hår, och sedan hände samma sak med skräddaren. Men deras rädsla försvann när den gamle mannen, efter att ha avslutat sitt arbete, klappade dem båda på axeln på ett vänligt sätt, så att säga att de hade uppfört sig väl och låtit allt göras mot dem villigt och utan någon kamp. Han pekade med fingret på en hög med kol som låg vid sidan av och gav de resande med sina gester tecken på att de skulle fylla sina fickor med dem. Båda lydde, fastän de inte visste vad kolen skulle vara till nytta för dem, och sedan gick de vidare för att söka skydd för natten. När de hade kommit ner i dalen slog klockan på det närliggande klostret tolv, och sången upphörde. På ett ögonblick var allt försvunnet, och kullen låg ensam i månskenet.

De två resenärerna fann ett värdshus och täckte sig med sina rockar på sina halmsängar, men i sin trötthet glömde de att ta ut kolen ur dem innan de gjorde det. En tung tyngd på deras lemmar väckte dem tidigare än vanligt. De kände i fickorna och kunde inte tro sina ögon när de såg att de inte var fyllda med kol, utan med rent guld; lyckligtvis var även håret på deras huvuden och skägg där igen, lika tjockt som alltid.

De hade nu blivit rika människor, men guldsmeden, som i enlighet med sitt giriga sinnelag hade fyllt sina fickor bättre, var lika rik igen som skräddaren. En girig man, även om han har mycket, vill ändå ha mer, så guldsmeden föreslog för skräddaren att de skulle vänta en dag till och gå ut igen på kvällen för att hämta ännu större skatter från den gamle mannen på kullen. Skräddaren vägrade och sa: „Jag har tillräckligt och är nöjd; nu ska jag bli en herre och gifta mig med min kära (ty så kallade han sin älskling), och jag är en lycklig man.“ Men han stannade en dag till för att göra honom glad. På kvällen hängde guldsmeden ett par väskor över axlarna för att kunna stuva undan en hel del och tog vägen till kullen. Han fann, liksom kvällen innan, småfolket i full gång med sång och dans, och den gamle mannen rakade honom ren igen och vinkade åt honom att ta med sig lite kol. Han var inte sen med att stoppa ner så mycket som han kunde i sina väskor, gick tillbaka mycket förtjust och täckte sig med sin rock. ”Även om guldet väger tungt”, sade han, ”så ska jag gärna bära det”, och till slut somnade han med den ljuva förväntan att vakna upp på morgonen som en oerhört rik man.

När han öppnade ögonen reste han sig hastigt för att undersöka sina fickor, men hur förvånad han blev när han inte drog fram något annat än svart kol ur dem, och hur ofta han än stack händerna i dem. ”Guldet jag fick kvällen innan finns fortfarande där för mig”, tänkte han och gick och hämtade det, men hur chockad han blev när han såg att det också hade förvandlats till kol igen. Han slog sig i pannan med sin dammiga svarta hand, och då kände han att hela hans huvud var skalligt och slätt, liksom den plats där hans skägg borde ha varit. Men hans olycka var ännu inte över; han anmärkte nu för första gången att förutom puckeln på ryggen hade en andra, lika stor, vuxit fram på hans bröst. Då insåg han straffet för sin girighet och började gråta högt. Den gode skräddaren, som väcktes av detta, tröstade den olycklige så gott han kunde och sa: ”Du har varit min kamrat under mina resor; du ska stanna hos mig och dela min rikedom.” Han höll sitt ord, men den stackars guldsmeden var tvungen att bära de två puckeln så länge han levde, och att täcka sitt kala huvud med en mössa.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys