Як шэсць чалавек пажылі ў свеце - Казка братоў Грым

Жыў калісьці чалавек, які разумеў усе віды мастацтва; ён служыў на вайне і паводзіў сябе добра і адважна, але калі вайна скончылася, яго звольнілі і далі тры грошы на выдаткі ў дарозе. «Спыніцеся, — сказаў ён, — я гэтым не задавольлюся». «Калі б я толькі сустрэўся з патрэбнымі людзьмі, кароль усё роўна быў бы вымушаны аддаць мне ўсе скарбы краіны». Тады, поўны гневу, ён пайшоў у лес і ўбачыў там чалавека, які вырваў шэсць дрэў, быццам гэта былі сцябліны кукурузы. Ён сказаў яму: «Хочаш быць маім слугой і пойдзеш са мной?» «Так, — адказаў той, — але спачатку я аднясу гэты маленькі пучок галля дадому да маёй маці». Ён узяў адно з дрэў, абгарнуў ім пяць іншых, узняў пучок на спіну і панёс яго. Потым ён вярнуўся і пайшоў са сваім гаспадаром, які сказаў: «Мы ўдваіх павінны добра перажыць гэты свет». І калі яны прайшлі крыху далей, то ўбачылі паляўнічага, які стаяў на каленях, узяўшы на плячо стрэльбу і збіраючыся стрэліць. Гаспадар сказаў яму: «Паляўнічы, у што ты збіраешся страляць?» Той адказаў: «За дзве мілі адсюль на галінцы дуба сядзіць муха, і я хачу выстрэліць ёй левае вока». «О, хадзем са мной, — сказаў чалавек, — калі мы будзем утрох разам, мы, безумоўна, зможам дасягнуць поспеху ў свеце!» Паляўнічы быў гатовы і пайшоў з ім, і яны падышлі да сямі ветракоў, крылы якіх круціліся з вялікай хуткасцю, але ні справа, ні злева не дзьмуў вецер, і ніводзін лісток не варушыўся. Тады чалавек сказаў: «Я не ведаю, што круціць ветракі, ніводнага глытка паветра не варушыцца», — і ён пайшоў далей са сваімі слугамі, і калі яны прайшлі дзве мілі, яны ўбачылі чалавека, які сядзеў на дрэве і заціскаў адну ноздру, а з другой дыхаў. «Божа мой!» «Што ты там робіш?» Ён адказаў: «За дзве мілі адсюль сем ветракоў; глядзі, я буду дзьмуць на іх, пакуль яны не павернуцца». «О, хадзем са мной», — сказаў чалавек. «Калі мы будзем учатырох разам, мы панясем перад сабой увесь свет!» Тады спусціўся паветравод і пайшоў разам з ім, і праз нейкі час яны ўбачылі чалавека, які стаяў на адной назе, адсунуў другую і паклаў яе побач з сабой. Тады гаспадар сказаў: «Ты вельмі зручна ўладкаваў усё, каб адпачыць». «Я бегун, — адказаў ён, — і каб не бегчы занадта хутка, я адрэзаў сабе адну нагу, бо калі я буду бегчы на ​​абедзвюх, я буду хутчэйшы за любую птушку». «О, ідзі са мной». «Калі мы будзем упяцёра разам, мы панясем перад сабой увесь свет». Дык ён пайшоў з імі, і неўзабаве яны сустрэлі чалавека ў кепцы, але насунутай на адно вуха. Тады гаспадар сказаў яму: «Вытанчана, вытанчана, не надзявай шапку на адно вуха, ты выглядаеш як дурань!» «Інакш я не павінен яе насіць, — сказаў ён, — бо калі я папраўлю шапку, то наступіць жудасны мароз, і ўсе птушкі ў небе замерзнуць і падаюць мёртвымі на зямлю». «О, хадзем са мной, — сказаў гаспадар. «Калі нас будзе шасцёра разам, мы зможам панесці перад сабой увесь свет».

І вось шасцёра прыйшлі ў горад, дзе кароль абвясціў, што той, хто пабяжыць у спаборніцтвах з яго дачкой і пераможа, стане яе мужам, а хто прайграе, страціць галаву. Тады з’явіўся чалавек і сказаў: «Аднак я дазволю свайму слузе бегчы за мяне». Кароль адказаў: «Тады і яго жыццё павінна быць пастаўлена на карту, так што і яго галава, і твая галава будуць залежаць ад перамогі». Калі гэта было вырашана і замацавана, чалавек прывязаў другую нагу да бегуна і сказаў яму: «Цяпер будзь спрытным і дапамажы нам перамагчы». Было вырашана, што той, хто першы прынясе вады з далёкай студні, стане пераможцам. Бегун атрымаў збан, і каралеўна таксама, і яны адначасова пабеглі, але ў імгненне, калі каралеўна адышла зусім няшмат, людзі, якія назіралі, больш не бачылі бегуна, і было так, быццам міма прасвістаў вецер. Неўзабаве ён дабраўся да калодзежа, напоўніў збан вадой і павярнуў назад. Аднак на паўдарозе дадому яго ахапіла стомленасць, ён паставіў збан, лёг і заснуў. Аднак ён зрабіў падушку з конскага чэрапа, які ляжаў на зямлі, каб ляжаць нязручна і неўзабаве зноў прачнуцца. Тым часам каралеўна, якая таксама ўмела вельмі добра бегаць — гэтак жа добра, як і любы звычайны смяротны, — дабралася да калодзежа і паспяшалася назад са сваім збанам, поўным вады, і калі яна ўбачыла бегуна, які спаў, яна ўзрадавалася і сказала: «Мой вораг аддадзены ў мае рукі», апаражніла свой збан і пабегла далей. І цяпер усё было б страчана, калі б, на шчасце, паляўнічы не стаяў на вяршыні замка і не бачыў усё сваімі вострымі вачыма. Тады ён сказаў: «Каралеўна ўсё роўна не пераможа нас». і ён зарадзіў стрэльбу і стрэліў так хітра, што стрэлам адбіў чэрап каню з-пад галавы бегуна, не параніўшы яго. Тады бегун прачнуўся, ускочыў і ўбачыў, што яго збан пусты, а каралеўна ўжо далёка наперадзе. Аднак ён не страціў духу, пабег назад да калодзежа са збанам, зноў набраў вады і зноў быў дома, на дзесяць хвілін раней за каралеўну. «Глядзіце!» — сказаў ён. — «Я дагэтуль не варушыўся, раней гэта не заслугоўвала называцца бегам».

Але каралю, а яшчэ больш яго дачцэ, было балюча, што яе вось так выкраў звычайны распушчаны салдат; таму яны раіліся, як пазбавіцца ад яго і яго спадарожнікаў. Тады кароль сказаў ёй: «Я прыдумаў спосаб; не бойцеся, яны больш не вернуцца». І ён сказаў ім: «Цяпер вы будзеце разам весяліцца, есці і піць», і ён правёў іх у пакой, у якім была жалезная падлога, і дзверы таксама былі жалезныя, а вокны былі зачыненыя жалезнымі кратамі. У пакоі стаяў стол, накрыты смачнай ежай, і кароль сказаў ім: «Заходзьце і атрымлівайце асалоду». І калі яны былі ўнутры, ён загадаў зачыніць дзверы і замкнуць іх на засаўку. Затым ён паслаў па кухара і загадаў яму развесці агонь у пакоі, пакуль жалеза не распаліцца. Кухар так і зрабіў, і шасцёра, якія сядзелі за сталом, пачалі адчуваць сябе даволі цёплымі, і яны падумалі, што спякота выклікана ежай; але калі спёка стала яшчэ мацнейшай, і яны захацелі выбрацца, і выявілі, што дзверы і вокны зачыненыя на засаўкі, яны зразумелі, што ў караля, мусіць, злы намер, і хацелі іх задушыць. «Аднак яму не ўдасца», — сказаў той, што ў кепцы. «Я навяду мароз, перад якім агонь пасароміцца ​​і знікне». Тады ён надзеў кепку, і адразу ж наступіў такі мароз, што ўсё цяпло знікла, і ежа на стравах пачала замярзаць. Калі прайшла гадзіна ці дзве, і кароль падумаў, што яны загінулі ў спёцы, ён загадаў адчыніць дзверы, каб сам паглядзець на іх. Але калі дзверы адчыніліся, усе шасцёра стаялі там, жывыя і здаровыя, і сказалі, што ім вельмі хацелася б выйсці пагрэцца, бо сама ежа моцна прымерзла да страваў ад холаду. Тады, поўны гневу, кароль спусціўся да кухара, адлаяў яго і спытаў, чаму ён не зрабіў тое, што яму загадалі зрабіць. Але кухар адказаў: «Там дастаткова спёкі, толькі паглядзі сам». Тады кароль убачыў, што пад жалезным пакоем гарыць моцны агонь, і зразумеў, што такім чынам не адолець шасцярых.

Зноў кароль задумаўся, як пазбавіцца ад сваіх непрыемных гасцей, і загадаў прывесці іх правадыра і сказаў: «Калі ты возьмеш золата і адмовішся ад маёй дачкі, то атрымаеш столькі, колькі хочаш».

— О, так, спадар кароль, — адказаў ён, — дай мне столькі, колькі можа несці мой слуга, і я не буду прасіць тваёй дачкі.

Кароль быў задаволены гэтым, а другі працягваў: «Праз чатырнаццаць дзён я прыйду і прынясу яго». Тады ён склікаў усіх краўцоў з усяго каралеўства, і яны павінны былі сядзець чатырнаццаць дзён і шыць мяшок. А калі ён будзе гатовы, той дужы, хто ўмее рваць дрэвы, павінен быў узяць яго на спіну і пайсці з ім да караля. Тады кароль сказаў: «Хто гэты дужы чалавек, які нясе на спіне згортак палатна, вялікі з дом?» І ён спалохаўся і сказаў: «Колькі золата ён можа вынесці!» Тады ён загадаў прынесці тону золата; спатрэбілася шаснаццаць яго наймацнейшых людзей, каб несці яго, але дужы схапіў яго ў адну руку, паклаў у свой мяшок і сказаў: «Чаму б табе не прынесці больш адначасова? Гэта ледзь пакрывае дно!» Потым, паступова, кароль загадаў прынесці туды ўсе свае скарбы, і дужы запіхнуў іх у мяшок, і мяшок усё яшчэ не быў напоўнены ім напалову. — Прынясіце яшчэ, — закрычаў ён, — гэтых некалькіх крошак не хапае. Тады трэба было сабраць па ўсім каралеўстве сем тысяч вазоў з золатам, і моцны запіхнуў іх разам з валамі, запрэжанымі ў іх, у свой мяшок. — Я больш не буду яго разглядаць, — сказаў ён, — а вазьму, што прынясу, абы толькі мяшок быў поўны. Калі ўсё гэта было ўнутры, месца засталося яшчэ для значна большай колькасці; тады ён сказаў: — Я проста скончу з гэтым; людзі часам завязваюць мяшок, нават калі ён не поўны. Дык ён узяў яго на спіну і паехаў са сваімі таварышамі. Калі кароль убачыў, як адзін чалавек выносіць усё багацце краіны, ён раз’юшыўся і загадаў сваім вершнікам сесці на коней і пераследваць шасцярых, і загадаў ім забраць мяшок у моцнага. Два палкі хутка дагналі шасцярых і закрычалі: «Вы палонныя, апусціце мяшок з золатам, інакш вас усіх парэжа на кавалкі!» — «Што вы кажаце?» — закрычаў той, хто дзьме, — «што мы палонныя! «Лепш за тое, каб гэтага не здарылася, вы ўсе будзеце танцаваць у паветры». І ён заціснуў адну ноздру, а другой дзьмухнуў на два палкі. Тады іх адкінула адзін ад аднаго і панесла ў блакітнае неба над усімі гарамі — адзін тут, другі там. Адзін сяржант прасіў літасці; у яго было дзевяць ран, і ён быў храбрым хлопцам, які не заслугоўваў жорсткага абыходжання. Паветраны сяржант крыху спыніўся, каб спусціцца цэлым і непашкоджаным, і тады паветраны сяржант сказаў яму: «А цяпер ідзі дадому да свайго караля і скажы яму, каб ён лепш прыслаў яшчэ вершнікаў, і я ўсіх іх у паветра ўзарву». Калі каралю паведамілі пра гэта, ён сказаў: «Адпусці гэтых нягоднікаў. Яны маюць лепшае». Тады шасцёра адвезлі багацце дадому, падзялілі яго паміж сабой і жылі задаволена да самай смерці.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу