子どもたちの読書の時間: 8 分
昔、賭け事しかしない男がいました。それで人々はその男をばくち打ちのヘンゼルとしか呼びませんでした。そしていつも賭けていたので、自分の家と持っているものすべてをすってしまいました。さて、取立人が家を取り立てに来ることになっている前の日に、神様と聖ペテロが来て、一晩泊めてくれるように頼みました。ヘンゼルは、「おれとしちゃあ、あんた方が泊っても構わないんだが、ベッドも食べ物も無いんでね。」と言いました。それで神様が「お前は私たちを入れてくれるだけでよい。食べるものは自分たちで買うよ。」と言ったので、ヘンゼルは反対しませんでした。それで、聖ペテロはヘンゼルに３グロッシェンを渡し、「パン屋に行ってパンをもらってきてください。」と言いました。
それでばくち打ちのヘンゼルはでかけましたが、ほかのばくち打ちのならず者が集まっている家に着くと、ヘンゼルからありったけ巻き上げたのですが、その連中が騒がしくヘンゼルを迎えて、「やあ、ヘンゼル、入ってこいよ」といいました。「おう、また３グロッシェン勝ちたいか？」とヘンゼルは言いました。これを聞いて連中はヘンゼルを放そうとしませんでした。それでヘンゼルは入っていき、また３グロッシェンをすってしまいました。この間、聖ペテロと神様は待っていて、ヘンゼルがなかなか帰ってこないので、会いにでかけました。しかし、ばくち打ちのヘンゼルは来ると、お金が溝に落ちてしまったふりをして、ずっとお金を探して溝の中をかき回し続けました。しかし神様はヘンゼルがばくちですってしまったことをすでに知っていました。それで聖ペテロはまた３グロッシェンをやり、今度はヘンゼルはもう一度脇道へそれることなく、パンを持ってきました。それから神様はワインは無いのかと尋ね、ヘンゼルが「ああ、樽はみんな空っぽですよ。」と言いましたが、神様は「地下室に降りて行きなさい。最高のワインがまだそこにありますから。」と言いました。長い間ヘンゼルはこれを信じようとしませんでしたが、とうとう「じゃあ、降りていってきますよ。だけど何もないって知ってるんです。」と言いました。ところが、栓を回すと、見よ！最上のワインが流れ出てきました。それで、それを持って行き、二人はそこで夜を過ごしました。
次の朝早く神様はばくち打ちのヘンゼルに３つ願い事を言ってみよと言いました。神様はヘンゼルが天国へ行くことを願うかと思ったのですが、ばくち打ちのヘンゼルは、何でも勝てる一組のトランプと、何でも勝てるさいころと、あらゆる種類の実がなり、登った誰もヘンゼルが命令するまで降りられない木を願いました。神様はヘンゼルが願ったものを全部あたえ、聖ペテロと出発しました。
さてばくち打ちのヘンゼルはすぐに本格的にばくちを始め、ほどなくして世界の半分を得ました。これを見て、聖ペテロは、「主よ、こんなことが続いてはいけません。最後にはヘンゼルは全世界を得てしまいますよ。死神をあいつに送らねばなりません。」と神様に言いました。そして死神を送りました。死神が現れたとき、ばくち打ちのヘンゼルはちょうどばくちのテーブルに座ったところでした。死神が「ヘンゼル、ちょっと出てくれ。」と言いましたが、ばくち打ちのヘンゼルは、「ばくちが終わるまでちょっと待ってくれ。その間、そこの木に登って、すこし果物を集めてくれよ。そうしたら途中でもぐもぐ食べるものがあるだろうからさ。」と言いました。そこで死神は登りましたが、また降りようとしても降りられなくて、ばくち打ちのヘンゼルはそこに７年間死神をおいていたので、その間誰も死にませんでした。
それで、聖ペテロは神様に、「主よ、こんなことが続いてはいけません。人々はもう死にません。私たちは自分で行かなくてはなりませんよ。」と言いました。そして自分で出かけ、神様はヘンゼルに死神を降ろすように命令しました。それでヘンゼルはすぐに死神のところに行き、「降りろ」と言いました。そして死神はヘンゼルを直接連れて行き、死を与えました。二人は一緒にこの世を去って別の世界へいきました。するとばくち打ちのヘンゼルはまっすぐ天国のドアへ向かい、たたきました。「誰だ？」「ばくちうちのヘンゼルだ。」「ああ、あいつとは関係ない。去れ。」それでヘンゼルは煉獄のドアへ行き、またたたきました。「誰だ？」「ばくちうちのヘンゼルだ。」「ああ、あいつがいなくてさえここには泣いたり嘆いたりが有り余るほどだ。ばくちはしたくない。また立ちされ。」それから地獄のドアに行くと、入れてくれました。
ところが、年とった魔王と背中の曲がった悪魔の他は誰もいませんでした。背中のまっすぐな悪魔は世界で忙しかったのです。ヘンゼルはそこに着くと早速ばくちをはじめようと座りました。ところが、魔王には背中の曲がった悪魔たち以外は何も負けるものがありませんでした。そしてばくち打ちのヘンゼルは、トランプで必ず勝つことになっていたので、その悪魔たちを魔王から勝ち取りました。そして背中の曲がった悪魔たちを連れてでかけ、ホーヘンフルトに行き、ホップの柱を引き抜き、それをもって天国へ行って、その柱で天国を打ち始めたので、天国はひび割れ始めました。それで聖ペテロはまた言いました。「主よ、こんなことが続いてはいけません。ヘンゼルを入れなくてはなりません。そうしないと、あいつは天国全体をひっくり返してしまいます。」そしてヘンゼルを入れました。しかしばくち打ちのヘンゼルはすぐにばくちを始め、とても騒がしく混乱したので、自分たちが言っていることも聞こえなくなりました。そういうわけで聖ペテロはもう一度、「主よ、これは続けられません。私たちはあいつを投げ落とさなくてはいけません。そうしないと、あいつは天国全部を反乱させます。」と言いました。二人はすぐにヘンゼルのところに行き、投げ落としました。それでヘンゼルの魂はこなごなに砕け、ばくち打ちのならず者たちの中に入りました。それで今日までばくち打ちたちは生きているのです。
Learn languages. Double-tap on a word.Learn languages in context with Childstories.org and Deepl.com.背景情報
解釈
言語
「道楽ハンスル」は、グリム兄弟による民話の一つで、ばくち打ちのヘンゼルという男の話を描いています。この物語では、ヘンゼルは賭け事に溺れた結果、持ち物をすべて失います。しかし、神様と聖ペテロが訪れたことで、彼は天国への道を手に入れる三つの願いを叶えてもらいます。しかし、願った内容はすべてヘンゼルのばくちの生活を支えるものでした。
願いを叶えた結果、彼は再びばくちにのめり込み、大きな成功を収めます。しかし、その成功は彼を制御不能な存在にし、天国と地獄の秩序を乱すまでになります。最終的に、ヘンゼルは天国から投げ落とされ、その魂はばくち打ちに宿ります。
この物語は、ばくち打ちの愚かしさとその結末を寓話的に描き、人間の欲望の無限さや自業自得の教訓を強調しています。賭博の悪影響に対する戒めとして読むことができますが、同時に人間の本性と運命についての考察も含まれています。
「道楽ハンスル」は、グリム兄弟の童話の一つで、賭け事に明け暮れる男、ばくち打ちのヘンゼルの物語です。彼は全てを失った後に、神様と聖ペテロを一晩泊めることで、3つの願いを叶える力を得ます。その願いを使って賭け事で大成功を収めますが、最終的には死神さえ欺き、誰も死ななくなるという異常事態を引き起こします。最終的には天国での騒動を経て地獄に落とされ、その魂がばくち打ちたちの中に今も存在するとされています。
この物語は、欲望の果てにある道徳的な教訓や、運命と信仰の力の象徴としても読むことができます。また、ばくち打ちのヘンゼルのように、瞬間的な成功や快楽を追い求めることが最終的にどのような結末を迎えるかについての警鐘とも捉えられます。グリム兄弟の物語特有の教訓的な面が強調された一作です。
このグリム兄弟のメルヘン「道楽ハンスル」は、典型的な教訓的物語であり、特に贈与の悪用や道徳的低下、そして結果に焦点を当てています。この物語を言語学的および文化的観点から分析することで、グリム兄弟が伝えようとした教訓や社会的背景について深く理解できます。
まず、主人公の「ばくち打ちのヘンゼル」は、彼の性格と行動を際立たせるための典型的なキャラクターとして描かれています。彼の名前「道楽ハンスル」は、賭博という生活を象徴しており、ドイツ語での「ハンスル（Hans）」という名前は、一般的な人物を指し示すためのものです。このように、ヘンゼルは特定の個人を指すのではなく、どこにでもいる放蕩者の象徴としての役割を果たしています。
物語における「神様と聖ペテロ」は、審判者や監視者としての役割を持ち、ヘンゼルの行動や選択がどれほどの結果をもたらすかを見極める役目です。彼らの存在は、善行を奨励し、悪行を戒めるための調整役として描かれています。ヘンゼルは最終的に賭博で失敗し続けるが、それでも彼に3つの望みが与えられるという設定は、伝統的な童話に見られる「3つの願い」のモチーフを踏襲しています。しかし、ヘンゼルが選ぶ願いの内容は、彼の道徳的欠如と物質的な欲望を反映しており、物語全体を通しての批判的視点を強めています。
最後に、物語はヘンゼルが天国で受け入れられないという展開を通し、彼の生前の行いがどのように彼に影響を及ぼし、最終的に彼を地獄へと導くかを示しています。これは、行為に対する結果を考えることの重要性を示し、また、道楽や贅沢にふける生活の虚しさを伝えるメッセージを含んでいます。
この物語は、グリム兄弟の他のメルヘンと同様に、人間の欲望や道徳的選択についての深い洞察を提供し、聞き手に教訓を与えることを目的としています。それはまた、当時の社会や文化的価値観を反映しており、歴史的背景を考慮することで、より深く理解できるでしょう。
