Гара Сімелі - Казка братоў Грым

Жылі-былі калісьці два браты, адзін багаты, другі бедны. Багаты, аднак, нічога не даваў беднаму і зарабляў на жыццё мізэрным гандлем збожжам, і часта рабіў так дрэнна, што ў яго не было хлеба для жонкі і дзяцей. Аднойчы, калі ён вёз тачку праз лес, ён убачыў з аднаго боку ад сябе вялікую, голую, на выгляд непадобную гару, і, як ніколі раней, ён спыніўся і здзіўлена ўтаропіўся на яе.

Пакуль ён так стаяў, убачыў, як да яго набліжаюцца дванаццаць вялікіх, дзікіх людзей, і, падумаўшы, што гэта разбойнікі, засунуў свой тачку ў зараснікі, узлез на дрэва і стаў чакаць, што будзе. Аднак дванаццаць чалавек пайшлі да гары і закрычалі: «Сэмсі-гара, Сэмсі-гара, адчыніся!» І адразу ж голая гара расчынілася пасярэдзіне, і дванаццаць чалавек увайшлі ў яе, і як толькі яны апынуліся ўсярэдзіне, яна зачынілася. Аднак праз кароткі час яна зноў адчынілася, і людзі выйшлі, нясучы на ​​плячах цяжкія мяшкі, і калі яны зноў апынуліся на дзённым святле, яны сказалі: «Сэмсі-гара, Сэмсі-гара, зачыніся!» Тады гара зачынілася, і больш не было відаць уваходу ў яе, і дванаццаць чалавек пайшлі.

Калі яны зусім зніклі з вачэй, бедны чалавек спусціўся з дрэва і зацікавіўся тым, што ж насамрэч таемна схавана ў гары. Ён падняўся да яе і сказаў: «Сэмсі-гара, Сэмсі-гара, адчыніся», — і гара таксама адчынілася яму. Потым ён зайшоў унутр, і ўся гара была поўная срэбра і золата, а за ёй ляжалі вялікія кучы жэмчугу і бліскучых каштоўнасцей, нагрувашчаных, як збожжа. Бедны чалавек ледзь ведаў, што рабіць і ці варта яму ўзяць якія-небудзь з гэтых скарбаў сабе, ці не; але нарэшце ён напоўніў кішэні золатам, а жэмчуг і каштоўныя камяні пакінуў там, дзе яны былі. Калі ён зноў выйшаў, ён таксама сказаў: «Сэмсі-гара, Сэмсі-гара, зачыніся», і гара зачынілася, і ён пайшоў дадому са сваёй тачкай.

І цяпер у яго больш не было прычын для турботы, ён мог купіць хлеб для сваёй жонкі і дзяцей за сваё золата, ды яшчэ і віно. Ён жыў радасна і справядліва, дапамагаў бедным і рабіў дабро ўсім. Аднак, калі грошы скончыліся, ён пайшоў да брата, пазычыў меру, якая змяшчала бушаль, і прынёс сабе яшчэ, але не дакрануўся да нічога з найбольш каштоўных рэчаў. Калі ў трэці раз ён хацеў што-небудзь прынесці, ён зноў пазычыў меру ў свайго брата. Багацей, аднак, даўно зайздросціў маёмасці брата і яго прыгожаму ладу жыцця, які той пачаў, і не мог зразумець, адкуль у яго багацце і чаго брату патрэбна гэтая мера. Тады ён прыдумаў хітрую хітрасць і пакрыў дно меры смалой, і калі ён атрымаў меру назад, у ёй тырчала манета. Ён адразу ж пайшоў да брата і спытаў яго: «Што ты адмераеш гэтай меркай?» «Збожжа і ячмень», — сказаў другі. Тады ён паказаў яму манету і пагражаў, што калі той не скажа праўды, то абвінаваціць яго ў судзе. Бедны чалавек тады расказаў яму ўсё, як усё было. Багацей жа загадаў падрыхтаваць карэту і паехаў, вырашыўшы скарыстацца магчымасцю лепш, чым яго брат, і прывезці з сабой зусім іншыя скарбы.

Калі ён дайшоў да гары, ён закрычаў: «Гара Сэмсі, гара Сэмсі, адчыніся!» Гара адчынілася, і ён увайшоў у яе. Перад ім ляжалі ўсе скарбы, і ён доўга не ведаў, за што спачатку ўхапіцца. Нарэшце ён нагрузіў сябе столькімі каштоўнымі камянямі, колькі мог несці. Ён хацеў вынесці свой цяжар вонкі, але, паколькі яго сэрца і душа былі цалкам поўныя скарбаў, ён забыўся назву гары і закрычаў: «Гара Сімелі, гара Сімелі, адчыніся!» Аднак гэта была няправільная назва, і гара не варушылася, а заставалася зачыненай. Тады ён спалохаўся, але чым даўжэй ён думаў пра гэта, тым больш блыталіся яго думкі, і яго скарбы больш не былі яму карыснымі. Увечары гара адчынілася, і ўвайшлі дванаццаць разбойнікаў, і, убачыўшы яго, яны засмяяліся і закрычалі: «Птушка, мы нарэшце цябе злавілі! Ты думаў, што мы ніколі не заўважалі, што ты быў тут двойчы? Тады мы не змаглі цябе злавіць; на трэці раз ты ўжо не выберышся!» Тады ён закрычаў: «Гэта не я, гэта мой брат», але хай сабе прасіць ратаваць сваё жыццё і гаворыць што заўгодна, а яму адсеклі галаву.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу