Karhuntalja - Satu Grimmin veljekset

Olipa kerran nuori mies, joka värväytyi sotilaaksi, käyttäytyi urheasti ja oli aina eturintamassa luotisateen aikaan. Niin kauan kuin sota kesti, kaikki meni hyvin, mutta kun rauha solmittiin, hänet erotettiin, ja kapteeni sanoi, että hän sai mennä minne halusi. Hänen vanhempansa olivat kuolleet, eikä hänellä enää ollut kotia, joten hän meni veljiensä luo ja pyysi heitä ottamaan hänet luokseen ja pitämään häntä, kunnes sota puhkeaisi uudelleen. Veljet olivat kuitenkin kovasydämisiä ja sanoivat: „Mitä me voimme sinulle tehdä? „Sinusta ei ole meille mitään hyötyä; mene ja ansaitse itsellesi elanto.“ Sotilaalla ei ollut jäljellä muuta kuin aseensa; hän otti sen olalleen ja lähti maailmalle. Hän tuli laajalle nummelle, jolla ei näkynyt muuta kuin puiden kehä; niiden alle hän istahti surullisena ja alkoi miettiä kohtaloaan. ”Minulla ei ole rahaa”, hän ajatteli, ”en ole oppinut muuta ammattia kuin sotimisen, ja nyt kun he ovat tehneet rauhan, he eivät enää halua minua; joten näen jo etukäteen, että minun on näännyttävä nälkään.” Yhtäkkiä hän kuuli kahinaa, ja kun hän katsoi ympärilleen, hänen edessään seisoi outo mies, jolla oli vihreä takki ja joka näytti todella majesteettiselta, mutta jolla oli hirveä sorkkajalka. – Tiedän jo, mitä tarvitset, mies sanoi. – Kultaa ja omaisuutta saat, niin paljon kuin voit hankkia, tee mitä tahdot, mutta ensin minun on tiedettävä, oletko peloton, etten lahjoita rahojani turhaan. – Sotilas ja pelko, kuinka nuo kaksi asiaa sopivat yhteen? mies vastasi. – Voit koetella minua. – Hyvä on sitten, mies vastasi, katso taaksesi. Sotilas kääntyi ympäri ja näki suuren karhun, joka tuli muristen häntä kohti. – Voi ei! huusi sotilas. – Minä kutitan nenääsi, niin että pian menetät halusi murista. Hän tähtäsi karhuun ja ampui sitä suuhun; se kaatui eikä liikahtanutkaan enää. – Näen kyllä ​​oikein hyvin, sanoi muukalainen, – ettet rohkeudessa ole puutetta, mutta on vielä yksi ehto, joka sinun on täytettävä. – Jos se ei vaaranna pelastustani, vastasi sotilas, joka tiesi oikein hyvin, kuka hänen vieressään seisoi. – Jos niin käy, minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. – Saat itse nähdä sen, vastasi Vihreätakki; – seuraavien seitsemän vuoden aikana et pese itseäsi, kampaa partaasi tai hiuksiasi, leikkaa kynsiäsi etkä lausu yhtäkään isänpäiväistä rukousta. Annan sinulle takin ja viitan, joita sinun on pidettävä tänä aikana. Jos kuolet näiden seitsemän vuoden aikana, olet minun; jos jäät eloon, olet vapaa ja rikas kaiken muun lisäksi koko loppuelämäsi ajan.“ Sotilas ajatteli sitä äärimmäistä ahdinkoa, jossa hän nyt oli, ja koska hän niin usein oli kohdannut kuoleman, hän päätti nytkin ottaa sen riskin ja suostui ehtoihin. Paholainen riisui vihreän takkinsa, antoi sen sotilaalle ja sanoi: „Jos sinulla on tämä takki selässäsi ja pistät kätesi taskuusi, löydät sen aina täynnä rahaa.“ Sitten hän veti karhun nahan pois ja sanoi: „Tämä on sinun viittasi ja myös vuoteesi, sillä siinä sinä nukut etkä missään muussa vuoteessa, ja tämän vaatteen vuoksi sinua kutsutaan Karhunnahaksi.“ Tämän jälkeen Paholainen katosi.

Sotilas puki takin ylleen, kaivoi heti taskusta ja huomasi, että asia todellakin oli totta. Sitten hän puki karhunnahan ylleen ja lähti maailmalle nauttimaan itsestään, pidättäytyen mistään, mikä teki hänelle hyvää ja hänen rahalleen haittaa. Ensimmäisen vuoden ajan hänen ulkonäkönsä oli siedettävä, mutta toisena hän alkoi näyttää hirviöltä. Hänen hiuksensa peittivät melkein koko hänen kasvonsa, hänen partansa oli kuin pala karkeaa huopaa, hänen sormissaan oli kynnet ja hänen kasvonsa olivat niin täynnä likaa, että jos siihen olisi kylvetty vesikrassia, se olisi noussut esiin. Jokainen, joka hänet näki, pakeni, mutta koska hän kaikkialla antoi köyhille rahaa rukoilemaan, ettei hän kuolisi seitsemän vuoden aikana, ja koska hän maksoi hyvin kaikesta, hän silti löysi aina suojaa. Neljäntenä vuonna hän meni majataloon, jossa isäntä ei ottanut häntä vastaan ​​eikä edes antanut hänelle paikkaa tallissa, koska hän pelkäsi hevosten säikähtävän. Mutta kun Karhunnahka pisti kätensä taskuunsa ja veti esiin kourallisen dukaatteja, isäntä antoi itsensä suostutella ja antoi hänelle huoneen ulkohuussista. Karhunnahan oli kuitenkin luvattava, ettei näyttäisi kenellekään, ettei majatalo saisi huonoa mainetta.

Kun Karhunnahka istui yksin illalla ja toivoi sydämensä pohjasta, että seitsemän vuotta olisi ohi, hän kuuli kovaa valitusta naapurihuoneesta. Hänellä oli myötätuntoinen sydän, joten hän avasi oven ja näki vanhan miehen itkevän katkerasti ja vääntelevän käsiään. Karhunnahka meni lähemmäksi, mutta mies hyppäsi jaloilleen ja yritti paeta häntä. Lopulta, kun mies huomasi Karhunnahan äänen olevan ihmisen ääni, hän antoi itsensä voittaa, ja ystävällisillä sanoilla Karhunnahka onnistui siinä määrin, että vanha mies paljasti surunsa syyn. Hänen omaisuutensa oli vähitellen hupentunut, hän ja hänen tyttärensä joutuisivat nälkään, ja hän oli niin köyhä, ettei hän pystynyt maksamaan majatalonpitäjälle ja joutuisi vankilaan. „Jos se on ainoa ongelmasi“, sanoi Karhunnahka, „minulla on yllin kyllin rahaa.“ Hän käski majatalonpitäjän tuoda sinne, maksoi hänelle ja laittoi lisäksi kukkaron täynnä kultaa köyhän vanhan miehen taskuun.

Kun vanha mies näki itsensä vapautuneen kaikista huolistaan, hän ei tiennyt, miten olla tarpeeksi kiitollinen. „Tule mukaani“, hän sanoi Karhunnahalle; „tyttäreni ovat kaikki kauneuden ihmeitä, valitse yksi heistä itsellesi vaimoksi. Kun hän kuulee, mitä olet tehnyt hyväkseni, hän ei kieltäydy sinusta. Näytät tosin vähän oudolta, mutta hän saa sinut pian kuntoon.“ Tämä miellytti Karhunnahkaa, ja hän lähti. Kun vanhin näki hänet, hän säikähti niin kauheasti hänen ilmettään, että hän kirkaisi ja juoksi pois. Toinen seisoi paikallaan ja katsoi häntä päästä varpaisiin, mutta sitten hän sanoi: „Kuinka voin hyväksyä aviomiehen, jolla ei enää ole ihmishahmoa? Ajeltu karhu, joka kerran oli täällä ja tekeytyi mieheksi, miellytti minua paljon enemmän, sillä ainakin sillä oli husaarinpuku ja valkoiset hansikkaat. Jos se olisi vain rumuutta, voisin tottua siihen.“ Nuorin kuitenkin sanoi: ”Rakas isä, tuon täytyy olla hyvä mies, joka on auttanut sinua pulasta, joten jos olet luvannut hänelle morsiamen sen tekemisestä, lupauksesi on pidettävä.” Oli sääli, että Karhunnahan kasvot olivat lian ja hiusten peitossa, sillä muuten he olisivat voineet nähdä, kuinka iloinen hän oli kuullessaan nämä sanat. Hän otti sormuksestaan ​​sormuksen, taittoi sen kahtia ja antoi toisen puoliskon naiselle, toisen pitäen itsellään. Hän kirjoitti kuitenkin nimensä naisen puoliskoon ja naisen nimeen omaansa ja pyysi naista säilyttämään korvauksensa huolellisesti. Sitten hän lähti ja sanoi: ”Minun täytyy vielä vaeltaa kolme vuotta, ja jos en silloin palaa, olet vapaa, sillä minä kuolen. Mutta rukoile Jumalaa, että hän pitäisi minut hengissä.”

Köyhä morsian pukeutui kokonaan mustaan, ja kun hän ajatteli tulevaa sulhastaan, hänen silmiinsä nousivat kyyneleet. Hänen sisarensa saivat osakseen vain halveksuntaa ja pilkkaa. „Ole varovainen“, sanoi vanhin, „jos annat hänelle kätesi, hän iskee siihen kyntensä.“ „Varo!“ sanoi toinen. „Karhut pitävät makeista, ja jos hän sinuun ihastuu, hän syö sinut.“ „Tee aina niin kuin hän haluaa“, aloitti vanhempi uudelleen, „muuten hän murisee.“ Ja toinen jatkoi: „Mutta häät tulevat olemaan iloiset, sillä karhut tanssivat hyvin.“ Morsian oli hiljaa eikä antanut heidän vaivata itseään. Karhunnahka kuitenkin matkusti ympäri maailmaa paikasta toiseen, teki hyvää missä pystyi ja antoi anteliaasti köyhille, jotta he rukoilisivat hänen puolestaan.

Vihdoin, seitsemän vuoden viimeisen päivän sarastaessa, hän meni jälleen ulos nummelle ja istuutui puiden alle. Ei kestänyt kauan, kun tuuli vihelsi ja Paholainen seisoi hänen edessään ja katsoi häntä vihaisesti; sitten hän heitti Karhunnahalle hänen vanhan takkinsa ja pyysi omaa vihreää takkiaan takaisin. „Emme ole vielä päässeet niin pitkälle“, vastasi Karhunnahka, „sinun täytyy ensin puhdistaa minut.“ Halusi Paholainen sitä tai ei, hänen oli pakko hakea vettä ja pestä Karhunnahka, kammata hänen hiuksensa ja leikata hänen kyntensä. Tämän jälkeen hän näytti urhealta sotilaalta ja oli paljon komeampi kuin koskaan ennen.

Kun Paholainen oli lähtenyt pois, Karhunnahka oli aivan iloinen. Hän meni kaupunkiin, puki ylleen upean samettitakin, istuutui neljän valkoisen hevosen vetämiin vaunuihin ja ajoi morsiamensa taloon. Kukaan ei tunnistanut häntä, isä luuli häntä arvovaltaiseksi kenraaliksi ja johdatti hänet huoneeseen, jossa hänen tyttärensä istuivat. Hänen oli pakko asettua kahden vanhimman tyttären väliin, jotka tarjoilivat hänelle viiniä, antoivat hänelle parhaat lihapalat ja ajattelivat, etteivät olleet koskaan nähneet komeampaa miestä. Morsian kuitenkin istui mustassa mekossaan hänen vastapäätä eikä nostanut katsettaan eikä sanonut sanaakaan. Kun hän viimein kysyi isältä, antaisiko hän hänelle toisen tyttäristään vaimoksi, kaksi vanhinta tyttäreä hyppäsi ylös ja juoksi makuuhuoneisiinsa pukeutumaan upeisiin puvuihin, sillä kumpikin heistä luuli olevansa valittu. Heti kun muukalainen oli jäänyt kahden morsiamensa kanssa, hän otti esiin puolikkaan sormuksensa ja heitti sen viinilasiin, jonka hän ojensi pöydän yli morsiamelle. Hän otti viinin, mutta juotuaan sen ja löydettyään puolirenkaan pohjalta, hänen sydämensä alkoi hakata. Hän otti toisen puolikkaan, jota hän kantoi nauhalla kaulassaan, yhdisti ne ja näki, että kaksi kappaletta sopivat täydellisesti yhteen. Sitten mies sanoi: „Olen kihlattu sulhanen, jonka näit karhunnahkana, mutta Jumalan armosta olen jälleen saanut ihmismuotoni ja olen jälleen tullut puhtaaksi.“ Mies meni hänen luokseen, syleili häntä ja antoi hänelle suukon. Sillä välin sisaret palasivat täydessä puvussaan, ja kun he näkivät, että komea mies oli joutunut nuorimman osuuden osaksi ja kuulivat, että hän oli karhunnahka, he juoksivat ulos täynnä vihaa ja raivoa. Toinen heistä hukutti itsensä kaivoon, toinen hirttäytyi puuhun. Illalla joku koputti oveen, ja kun sulhanen avasi sen, se oli Paholainen vihreässä takissaan, joka sanoi: „Näetkö, minulla on nyt kaksi sielua yhden sielun sijaan!“

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lue toinen lyhyt satu (5 min)

Seitsemän korppia

Paimenpoika

Makea puuro

Opiskele kieliä. Tuplaklikkaa sanaa.Opiskele kieliä kontekstissa Childstories.orgin ja Deepl.comin avulla.

Tiedot tieteellistä analyysiä varten