Piele de urs - Basme ale Fraților Grimm

A fost odată un tânăr care s-a înrolat ca soldat, s-a comportat cu vitejie și era întotdeauna cel mai în față când ploua cu gloanțe. Cât a durat războiul, totul a mers bine, dar când s-a făcut pacea, a fost demis, iar căpitanul i-a spus că poate merge unde dorește. Părinții lui muriseră și nu mai avea o casă, așa că s-a dus la frații săi și i-a implorat să-l primească și să-l țină în brațe până când va izbucni din nou războiul. Frații, însă, au fost împietriți și au zis: „Ce putem face cu tine?” „Nu ne ești de niciun folos; du-te și câștigă-ți existența.” Soldatul nu-i mai rămăsese nimic altceva decât pușca; a luat-o pe umăr și a plecat în lume. A ajuns la o câmpie largă, pe care nu se vedea nimic altceva decât un cerc de copaci; sub aceștia s-a așezat trist și a început să-și cugete soarta. „N-am bani”, își spuse el, „n-am învățat altă meserie decât cea de luptător și acum, că au făcut pace, nu mă mai vor; așa că văd dinainte că va trebui să mor de foame.” Deodată auzi un foșnet și, când se uită în jur, un bărbat străin stătea în fața lui, care purta o haină verde și arăta impunător, dar avea un picior despicat hidos. „Știu deja de ce ai nevoie”, a spus omul; „aur și bunuri vei avea, cât poți câștiga, fă ce vrei, dar mai întâi trebuie să știu dacă ești neînfricat, ca să nu-mi cheltuiesc banii în zadar.” „Un soldat și frica, cum pot merge aceste două împreună?”, a răspuns el; „mă poți pune la încercare.” „Foarte bine, atunci”, a răspuns omul, „uită-te în spate.” Soldatul s-a întors și a văzut un urs mare, care venea mârâind spre el. „Oho!” strigă soldatul, „o să-ți gâdil nasul, încât în ​​curând o să-ți piardă pofta de mârâit!” Și ținti spre urs și îl împușcă prin bot; acesta căzu și nu s-a mai mișcat. „Văd foarte bine”, spuse străinul, „că nu-ți lipsește curajul, dar mai este o condiție pe care va trebui să o îndeplinești.” „Dacă nu-mi pune în pericol salvarea”, răspunse soldatul, care știa foarte bine cine stătea lângă el. „Dacă se întâmplă asta, n-o să am nimic de-a face cu asta.” „Te vei ocupa singur de asta”, răspunse Greencoat; „în următorii șapte ani nu te vei spăla, nu-ți vei pieptăna barba, nici părul, nu-ți vei tăia unghiile și nu vei rosti niciun Pater Noster.” Îți voi da o haină și o pelerină, pe care trebuie să le porți în acest timp. „Dacă mori în acești șapte ani, ești al meu; dacă rămâi în viață, ești liber și bogat pe deasupra, pentru tot restul vieții tale.” Soldatul s-a gândit la marea situație dificilă în care se afla acum și, întrucât de atâtea ori mersese în întâmpinarea morții, s-a hotărât să o riște și acum și a fost de acord cu termenii. Diavolul și-a scos haina verde, i-a dat-o soldatului și a spus: „Dacă ai această haină pe spate și îți bagi mâna în buzunar, o vei găsi întotdeauna plină de bani.” Apoi a smuls pielea de pe urs și a spus: „Aceasta va fi mantaua ta și patul tău, căci pe ea vei dormi și în niciun alt pat nu te vei culca și, din cauza acestei haine, vei fi numit Piele de Urs.” După aceasta, Diavolul a dispărut.

Soldatul și-a pus haina, a pipăit imediat în buzunar și a constatat că totul era într-adevăr adevărat. Apoi și-a pus pielea de urs și a ieșit în lume și s-a distrat, abținându-se de la nimic ce-i făcea bine și banilor săi să nu-i facă rău. În primul an, înfățișarea lui era acceptabilă, dar în al doilea a început să arate ca un monstru. Părul îi acoperea aproape toată fața, barba era ca o bucată de fetru aspru, degetele aveau gheare, iar fața îi era atât de acoperită de pământ, încât dacă s-ar fi semănat creson pe ea, ar fi răsărit. Oricine îl vedea, fugea, dar cum dădea peste tot săracilor bani ca să se roage să nu moară în cei șapte ani și cum plătea bine pentru tot, tot găsea adăpost. În al patrulea an, a intrat într-un han unde gospodarul nu-l primea și nici măcar nu-i dădea un loc în grajd, pentru că se temea că se vor speria caii. Dar când Pielea de Urs și-a băgat mâna în buzunar și a scos un pumn de ducați, gospodarul s-a lăsat convins și i-a dat o cameră într-o latrină. Piele de urs a fost însă obligat să promită că nu se va lăsa văzut, ca nu cumva hanul să capete o faimă proastă.

Seara, în timp ce Piele-de-Urs stătea singur și își dorea din adâncul inimii ca cei șapte ani să se termine, a auzit un jale puternic într-o cameră vecină. Avea o inimă miloasă, așa că a deschis ușa și a văzut un bătrân plângând amarnic și frângându-și mâinile. Piele-de-Urs s-a apropiat, dar bărbatul a sărit în picioare și a încercat să scape de el. În cele din urmă, când bărbatul și-a dat seama că vocea lui Piele-de-Urs era omenească, s-a lăsat convins, iar cu vorbe blânde Piele-de-Urs a reușit atât de mult încât bătrânul i-a dezvăluit cauza durerii sale. Averea lui se diminuase treptat, el și fiicele sale trebuiau să moară de foame, iar el era atât de sărac încât nu-l putea plăti pe hangiu și urma să fie închis. „Dacă aceasta este singura ta problemă”, a spus Piele-de-Urs, „am destui bani.” A poruncit să fie adus hangiul, i-a plătit și, în plus, i-a pus o pungă plină cu aur în buzunarul bietului bătrân.

Când bătrânul se văzu eliberat de toate necazurile sale, nu știa cum să fie suficient de recunoscător. „Vino cu mine”, i-a spus lui Piele-de-Urs; „fiicele mele sunt toate miracole de frumusețe, alege-ți una dintre ele de soție. Când va auzi ce ai făcut pentru mine, nu te va refuza. Arăți într-adevăr puțin ciudat, dar în curând te va îndrepta la loc.” Acest lucru i-a plăcut lui Piele-de-Urs și a plecat. Când cea mare l-a văzut, s-a speriat atât de tare de fața lui încât a țipat și a fugit. A doua s-a oprit și l-a privit din cap până în picioare, dar apoi a spus: „Cum pot accepta un soț care nu mai are formă umană? Ursul bărbierit care a fost odată aici și s-a dat drept bărbat mi-a plăcut mult mai mult, căci oricum purta o rochie de husar și mănuși albe. Dacă n-ar fi fost decât urâțenie, m-aș putea obișnui cu asta.” Cel mai tânăr însă a spus: „Dragă tată, trebuie să fi fost un om bun care te-a ajutat să ieși din necaz, așa că, dacă i-ai promis o mireasă pentru asta, promisiunea ta trebuie ținută.” Păcat că fața lui Pielea-de-Urs era acoperită de noroi și de păr, căci altfel ar fi putut vedea cât de încântat a fost când a auzit aceste cuvinte. Și-a scos un inel de pe deget, l-a rupt în două și i-a dat o jumătate, pe cealaltă a păstrat-o pentru el. Și-a scris numele, însă, pe jumătatea ei, iar pe a ei pe a lui, și a rugat-o să-și păstreze cu grijă inelul, apoi și-a luat rămas bun și a spus: „Trebuie să mai rătăcesc încă trei ani, iar dacă nu mă întorc atunci, ești liberă, căci voi fi moartă. Dar roagă-te la Dumnezeu să-mi păstreze viața.”

Biata mireasă logodnică s-a îmbrăcat complet în negru, iar când s-a gândit la viitorul ei mire, i-au dat lacrimile. Nu au fost uitate decât dispreț și batjocură de surorile ei. „Ai grijă”, i-a spus cea mare, „dacă îi dai mâna, își va înfige ghearele în ea.” „Ai grijă!”, a spus a doua. „Urșilor le plac lucrurile dulci, iar dacă se îndrăgostește de tine, te va mânca.” „Trebuie să faci întotdeauna ce vrea el”, a început din nou cea mare, „altfel va mârâi.” Și a doua a continuat: „dar nunta va fi veselă, căci urșii dansează bine.” Mireasa a tăcut și nu i-a lăsat să o supere. Piele de urs, însă, a călătorit prin lume dintr-un loc în altul, a făcut bine unde a putut și a dat cu generozitate săracilor ca aceștia să se roage pentru el.

În cele din urmă, când se ivi ultima zi a celor șapte ani, ieși din nou în pustietate și se așeză sub cercul de copaci. Nu trecu mult până când vântul fluieră, iar Diavolul stătu în fața lui și se uită furios la el; apoi îi aruncă lui Piele-de-Urs haina lui veche și îi ceru înapoi cea verde. „Nu am ajuns încă până aici”, răspunse Piele-de-Urs, „trebuie mai întâi să mă cureți.” Fie că Diavolului îi plăcea sau nu, a fost nevoit să aducă apă, să-l spele pe Piele-de-Urs, să-l pieptene și să-și taie unghiile. După aceea, arăta ca un soldat curajos și era mult mai chipeș decât fusese vreodată.

După ce Diavolul plecă, Piele de Urs era destul de vesel. A mers în oraș, a îmbrăcat o superbă haină de catifea, s-a așezat într-o trăsură trasă de patru cai albi și a condus spre casa miresei sale. Nimeni nu l-a recunoscut, tatăl l-a luat drept un general distins și l-a condus în camera unde stăteau fiicele sale. A fost nevoit să se așeze între cele două mai mari, acestea l-au ajutat cu vin, i-au dat cele mai bune bucăți de carne și s-au gândit că nu au mai văzut niciodată un bărbat mai frumos. Mireasa, însă, s-a așezat în fața lui, în rochia ei neagră, și nu și-a ridicat ochii și nu a scos niciun cuvânt. Când, în cele din urmă, l-a întrebat pe tată dacă îi va da de soție una dintre fiicele sale, cele două mai mari au sărit în sus, au alergat în dormitoarele lor să îmbrace rochii splendide, căci fiecare dintre ele credea că ea este aleasa. Străinul, de îndată ce a rămas singur cu mireasa sa, a scos jumătatea lui din inel și a aruncat-o într-un pahar de vin pe care l-a întins peste masă spre ea. A luat vinul, dar după ce l-a băut și a găsit jumătatea de inel la fund, inima a început să-i bată. A luat cealaltă jumătate, pe care a purtat-o ​​cu o panglică în jurul gâtului, le-a unit și a văzut că cele două bucăți se potriveau perfect. Apoi a spus: „Sunt mirele tău logodnic, pe care l-ai văzut ca fiind din piele de urs, dar prin harul lui Dumnezeu mi-am primit din nou forma umană și am devenit din nou curat.” S-a apropiat de ea, a îmbrățișat-o și a sărutat-o. Între timp, cele două surori s-au întors în haine de gală și, când au văzut că bărbatul frumos căzuse la partea celui mai mic și au auzit că era piele de urs, au fugit afară pline de furie și furie. Una dintre ele s-a înecat în fântână, cealaltă s-a spânzurat de un copac. Seara, cineva a bătut la ușă, iar când mirele a deschis-o, a fost Diavolul în haina lui verde care a spus: „Vezi, acum am două suflete în locul celui al tău!”

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Citește o poveste de 5 minute

Craiasa albinelor

Fetiţa cu chibrituri

Prietesugul dintre soarece si pisica

Învață limbi. Atinge de două ori un cuvânt.Învață limbi în context cu Childstories.org și Deepl.com.

Informații pentru analiza științifică