Ваўчыца і мядзведзь - Казка братоў Грым

Аднойчы летам мядзведзь і воўк шпацыравалі па лесе, і пачуў мядзведзь такі прыгожы спеў птушкі, што спытаў: «Брат воўк, якая гэта птушка так добра спявае?» «Гэта Кароль птушак, — сказаў воўк, — перад якім мы павінны пакланіцца». Аднак на самой справе гэта быў вярбнік (Заункніг). «Калі гэта так, — сказаў мядзведзь, — я вельмі хацеў бы ўбачыць яго каралеўскі палац; хадзем, вазьмі мяне туды». «Гэта робіцца не зусім так, як ты думаеш, — сказаў воўк, — ты павінен пачакаць, пакуль прыйдзе каралева». Неўзабаве прыбыла каралева з ежай у дзюбе, і прыйшоў таксама кароль, і яны пачалі карміць сваіх птушанят. Мядзведзь хацеў адразу пайсці, але воўк схапіў яго за рукаў і сказаў: «Не, ты павінен пачакаць, пакуль каралева і каралева зноў не пойдуць». Дык вось, яны заўважылі нару, у якой было гняздо, і пабеглі трушком. Мядзведзь, аднак, не мог супакоіцца, пакуль не ўбачыў каралеўскага палаца, і праз некаторы час зноў пайшоў да яго. Кароль і каралева толькі што вылецелі, таму ён зазірнуў унутр і ўбачыў пяць ці шэсць маладых птушанят, якія ляжалі ў ім. «Ці гэта каралеўскі палац?» — закрычаў мядзведзь. «Гэта жахлівы палац, і вы не каралеўскія дзеці, вы паганыя дзеці!» Калі маладыя крапіўнікі пачулі гэта, яны жудасна раззлаваліся і закрычалі: «Не, гэта не каралеўскія дзеці! Нашы бацькі — сумленныя людзі! Мядзведзь, табе за гэта давядзецца заплаціць!»

Мядзведзь і воўк занепакоіліся, павярнуліся назад і пайшлі ў свае норы. Маладыя ж крапіўнікі працягвалі плакаць і крычаць, і калі бацькі зноў прынеслі ім ежу, яны сказалі: «Мы нават мушынай нагі не дакранемся, нават калі б мы паміралі ад голаду, пакуль вы не вырашыце, ці мы паважаныя дзеці, ці не; мядзведзь быў тут і абразіў нас!» Тады стары кароль сказаў: «Супакойся, ён будзе пакараны», і ён адразу ж паляцеў з каралевай у мядзведжую пячору і паклікаў: «Стары Рыкун, чаму ты абразіў маіх дзяцей? Ты пацерпіш за гэта, мы пакараем цябе крывавай вайной». Так абвясцілі мядзведзю вайну, і ўсіх чатырохногіх жывёл паклікалі прыняць удзел у ёй: валоў, аслоў, кароў, аленяў і ўсіх іншых жывёл, якія ёсць на зямлі. І крапіўнік паклікаў усіх, хто лятаў у паветры, не толькі птушак, вялікіх і малых, але і машкарняў, шэршняў, пчол і мух.

Калі надышоў час пачаць вайну, вярбовая крапіўніца паслаў шпіёнаў, каб высветліць, хто з’яўляецца галоўнакамандуючым ворага. Камар, які быў самым хітрым, паляцеў у лес, дзе сабраліся ворагі, і схаваўся пад лістом дрэва, дзе трэба было даць дэжурны знак. Там стаяў мядзведзь, паклікаў ліса перад сабой і сказаў: «Ліс, ты самы хітры з усіх жывёл, ты будзеш генералам і павядзеш нас». «Добра, — сказаў ліс, — але пра які сігнал мы дамовімся?» Ніхто гэтага не ведаў, таму ліс сказаў: «У мяне ёсць прыгожы доўгі пухнаты хвост, які амаль падобны на шлейф з чырвонага пёра. Калі я падымаю хвост даволі высока, усё ідзе добра, і ты павінен атакаваць; але калі я дазволю яму звісаць, уцякай як мага хутчэй». Пачуўшы гэта, камар зноў паляцеў і раскрыў усё вярбовай крапіўніцы з найвялікшай падрабязнасцю. Калі развіднела і пачалася бітва, усе чацвераногія жывёлы падбеглі з такім шумам, што зямля задрыжала.

Крапіўнік таксама праляцеў па паветры са сваім войскам з такім гудзеннем, свістаннем і раяннем, што ўсе занепакоіліся і напалохаліся, і з абодвух бакоў яны наступалі адзін на аднаго. Але крапіўнік паслаў шэршня з загадам падлезці пад хвост ліса і ўджаліць яго з усёй сілы. Калі ліс адчуў першы ўкус, ён уздрыгнуў адну нагу ад болю, але вытрымаў яго і трымаў хвост высока ў паветры; пры другім укусе ён быў вымушаны на хвіліну апусціць яго; пры трэцім ён больш не мог трываць, закрычаў і падсунуў хвост паміж ног. Калі звяры ўбачылі гэта, яны падумалі, што ўсё страчана, і пачалі ляцець, кожны ў сваю нару, і птушкі выйгралі бітву.

Тады кароль і каралева паляцелі дадому да сваіх дзяцей і закрычалі: «Дзеці, радуйцеся, ешце і піце ўдосталь, мы выйгралі бітву!» Але маладыя крапіўнікі сказалі: «Мы пакуль не будзем есці, мядзведзь павінен прыйсці да гнязда, папрасіць прабачэння і сказаць, што мы сумленныя дзеці, перш чым мы гэта зробім». Тады крапіўнік паляцеў да мядзведжай нары і закрычаў: «Рыкун, ты павінен прыйсці да гнязда да маіх дзяцей і папрасіць у іх прабачэння, інакш усе рабра ў цябе будуць зламаныя». Так мядзведзь папоўз туды ў найвялікшым страху і папрасіў у іх прабачэння. І вось нарэшце маладыя крапіўнікі насыціліся, селі разам, елі, пілі і весяліліся да позняй ночы.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу