Сава - Казка братоў Грым

Дзвесце ці трыста гадоў таму, калі людзі былі далёка не такімі хітрымі і праніклівымі, як цяпер, у маленькім мястэчку адбылася незвычайная падзея. Па нейкай выпадковасці адна з вялікіх соў, якую называюць рагатымі сычамі, заляцела з суседняга лесу ўначы ў гумно аднаго з гараджан, і калі развіднела, не адважылася выйсці са свайго сховішча, баючыся іншых птушак, якія падымалі страшны крык кожны раз, калі яна з’яўлялася. Раніцай, калі слуга зайшоў у гумно па салому, ён так спалохаўся, убачыўшы саву, што сядзела ў куце, што ўцёк і паведаміў гаспадару, што ў гумне сядзіць і круціць вачыма пачвара, падобнай да якой ён ніколі ў жыцці не бачыў і якая можа без найменшай цяжкасці праглынуць чалавека. — Я цябе ўжо ведаю, — сказаў гаспадар, — у цябе дастаткова смеласці, каб ганяцца за чорным дроздам па полі, але калі ўбачыш мёртвую курыцу, трэба ўзяць кій, перш чым падысці да яе. — Мне трэба пайсці і паглядзець на свае вочы, што гэта за пачвара, — дадаў гаспадар і, смела ўвайшоўшы ў свіран, азірнуўся вакол. Аднак, калі ён убачыў дзіўную змрочную істоту на ўласныя вочы, ён быў не менш напалоханы, чым слуга. Зробіўшы два скачкі, ён выскачыў, пабег да суседзяў і пачаў благальна прасіць іх дапамагчы яму супраць невядомай і небяспечнай жывёліны, інакш увесь горад апынецца ў небяспецы, калі яна вырвецца з хлява, дзе была замкнёная. На ўсіх вуліцах падняўся вялікі шум і галас, гараджане прыйшлі ўзброеныя дзідамі, віламі, косамі і сякерамі, быццам ішлі на ворага; нарэшце з’явіліся сенатары на чале з бурмістрам. Калі яны выстраіліся на рынку, яны рушылі да гумна і акружылі яго з усіх бакоў. Тады адзін з самых смелых з іх выйшаў наперад і ўвайшоў з апушчанай дзідай, але адразу ж выбег з крыкам, бледны як смерць, і не мог вымавіць ніводнага слова. Яшчэ двое адважыліся ўвайсці, але ім не пашанцавала. Нарэшце адзін выйшаў наперад; вялікі асілак, які славіўся сваімі ваяўнічымі подзвігамі, і сказаў: «Вы не прагоніце пачвару, проста зірнуўшы на яе; мы павінны быць сур’ёзнымі, але я бачу, што вы ўсе настроіліся на жанчын, і ніводная з вас не адважваецца сустрэцца са жывёлай». Ён загадаў ім даць яму даспехі, загадаў прынесці меч і дзіду і ўзброіўся. Усе хвалілі яго мужнасць, хоць многія баяліся за яго жыццё. Дзверы хлява адчыніліся, і яны ўбачылі саву, якая тым часам села пасярэдзіне вялікай перакладзіны. Ён загадаў прынесці лесвіцу, і калі ён падняў яе і сабраўся ўзлезці, усе закрычалі яму, каб ён трымаўся мужна, і парэкамендавалі яго ў царкве Святога… Георгій, які забіў цмока. Калі ён толькі дабраўся да вяршыні, і сава зразумела, што ён мае на яе намеры, і была збянтэжаная натоўпам і крыкамі, і не ведала, як уцячы, яна закаціла вочы, уздрыгнула пер’ем, запляскала крыламі, пстрыкнула дзюбай і закрычала: «Тувіт, туху!» — рэзкім голасам. «Удар дадому!» «Удар у цэль!» — крычаў натоўп на вуліцы, звяртаючыся да адважнага героя. «Хто б стаяў там, дзе стаю я, — адказаў ён, — не крычаў бы, ударыў бы ў цэль!» Ён сапраўды паставіў нагу на прыступку вышэй на лесвіцы, але потым задрыжаў і, напалову страціўшы прытомнасць, адступіў назад.

І цяпер не засталося нікога, хто б адважыўся падвергнуць сябе такой небяспецы. «Пачвара, — казалі яны, — атруціла і смяротна параніла самага моцнага чалавека сярод нас, накінуўшыся на яго і проста дыхаючы на ​​яго! Няўжо і мы павінны рызыкаваць сваім жыццём?» Яны раіліся, што ім рабіць, каб не дапусціць знішчэння ўсяго горада. Доўга ўсё здавалася марным, але нарэшце бурмістр знайшоў выйсце. «На маю думку, — сказаў ён, — мы павінны з агульнай казны заплаціць за гэты хлеў і за ўсё збожжа, салому ці сена, што ў ім знаходзіцца, і такім чынам кампенсаваць уладальніку страты, а потым спаліць увесь будынак і разам з ім жудасную пачвару. Такім чынам, нікому не давядзецца падвяргаць сваё жыццё небяспецы. Зараз не час думаць пра выдаткі, і скупасць была б няправільным выкарыстаннем». Усе з ім пагадзіліся. Дык яны падпалілі хлеў з усіх чатырох кутоў, і разам з ім жаласна згарэла сава. Няхай той, хто не верыць, пойдзе туды і сам спытае.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу