De sju schwaberna - Saga av Bröderna Grimm

Sju schwaber var en gång tillsammans. Den förste var mästare Schulz; den andre Jackli; den tredje Marli; den fjärde Jergli; den femte Michal; den sjätte Hans; den sjunde Veitli: alla sju hade bestämt sig för att resa runt i världen för att söka äventyr och utföra stordåd. Men för att de skulle kunna resa i säkerhet och med vapen i händerna, tyckte de att det vore lämpligt att de skulle låta tillverka ett enda, men mycket starkt och mycket långt spjut. Detta spjut tog alla sju genast i sina händer; längst fram gick den djärvaste och tappraste, och det var mästare Schulz; alla de andra följde i rad, och Veitli var den siste.

Så hände det sig en dag i höslagarmånaden (juli), när de hade vandrat en lång sträcka och fortfarande hade en lång väg att gå innan de nådde byn där de skulle tillbringa natten, att medan de var på en äng i skymningen flög en stor skalbagge eller bålgeting förbi dem bakom en buske och surrade hotfullt. Mästare Schulz blev så skräckslagen att han nästan tappade spjutet, och en kall svett bröt ut över hela hans kropp. ”Hör! hör!” ropade han till sina kamrater, ”Herregud! Jag hör en trumma.”

Jackli, som stod bakom honom och höll i spjutet, och som kände någon sorts lukt, sa: ”Något är helt säkert på gång, för jag smakar krut och tändstickor.” Vid dessa ord började mäster Schulz fly och hoppade i ett ögonblick över en häck, men när han råkade hoppa upp på tänderna på en kratta som hade lämnats kvar där efter höslaget, träffade skaftet hans ansikte och gav honom ett fruktansvärt slag. ”Åh kära nån! Åh kära nån!” skrek mäster Schulz. ”Ta mig till fånga; jag kapitulerar! Jag kapitulerar!”

De andra sex hoppade alla över, en ovanpå den andra, och ropade: ”Om ni ger er, ger jag er också! Om ni ger er, ger jag er också!” Till slut, eftersom ingen fiende fanns där för att binda och föra dem bort, insåg de att de hade misstagit sig, och för att historien inte skulle bli känd och de skulle behandlas som dårar och förlöjligas, svor de alla till varandra att tiga om den tills en av dem av misstag talade om den. Sedan reste de vidare.

Den andra faran som de överlevde kan inte jämföras med den första. Några dagar senare ledde deras väg dem genom ett trädafält där en hare satt och sov i solen. Hennes öron stod rakt upp och hennes stora glasögon var vidöppna. Alla blev de förskräckta vid åsynen av det hemska vilddjuret, och de rådfrågade varandra om vad som skulle vara minst farligt att göra. För om de skulle rymma visste de att monstret skulle förfölja och svälja dem hela. Så de sa: „Vi måste gå igenom en stor och farlig kamp. Djärvt vågar vi oss, är halv vunnet,“ och alla sju grep tag i spjutet, mästare Schulz framför och Veitli bakom. Mäster Schulz försökte alltid hålla spjutet tillbaka, men Veitli hade blivit ganska modig medan han var bakom och ville rusa framåt och ropade:

Men Hans visste hur han skulle möta detta och sade:

Mikal ropade,

Sedan var det Jerglis tur att tala,

Och nu fick Marli en ljus tanke och sade till Veitli:

Veitli brydde sig emellertid inte om det, och Jackli sade:

Då tog mästare Schulz mod till sig och sade allvarligt:

Härpå gav de sig alla an mot draken. Mästare Schulz korsade sig och bad om Guds hjälp, men eftersom allt detta var till ingen nytta, och han kom närmare och närmare fienden, skrek han „Oho! Oho! ho! ho! ho!“ i största ångest. Detta väckte haren, som i stor oro hastigt sprang iväg. När mästare Schulz såg henne sålunda flyga från slagfältet, grät han av glädje.

Men de schwabiska allierade gav sig ut på jakt efter ytterligare äventyr och kom till Mosel, en mossig, stilla, djup flod, över vilken det finns få broar, och som man på många ställen måste korsa i båtar. Eftersom de sju schwaberna inte visste detta, ropade de på en man som arbetade på motsatta sidan av floden för att få veta hur folk lyckades ta sig över. Avståndet och deras sätt att tala gjorde att mannen inte kunde förstå vad de ville, och han sa „Vad? vad?“ på det sätt man talar i närheten av Tréves. Mästare Schulz trodde att han sa: „Vad, vad genom vattnet“, och eftersom han var först började han ge sig av och gick ut i Mosel. Det dröjde inte länge förrän han sjönk ner i leran och de djupa vågorna som drev emot honom, men hans hatt blåstes på motsatta stranden av vinden, och en groda satte sig bredvid den och kraxade „Wat, wat, wat“. De andra sex på motsatta sidan hörde det och sa: ”Åh, kamrater, mästare Schulz kallar på oss; om han kan vada över, varför kan inte vi det?” Så hoppade de alla i vattnet tillsammans i all hast och drunknade, och på så sätt tog en groda livet av alla sex, och inte en enda av de schwabiska allierade nådde någonsin hem igen.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys