Мудрыя людзі - Казка братоў Грым

Аднойчы селянін дастаў з кута сваю добрую ляшчыну і сказаў жонцы: «Трына, я еду ў іншы край і не вярнуся праз тры дні. Калі за гэты час зайдзе гандляр жывёлай і захоча купіць нашых трох кароў, ты можаш адразу ж заключыць здзелку, але толькі калі атрымаеш за іх дзвесце талераў; не менш, чуеш?» «Дзеля Бога, ідзі з мірам», — адказала жанчына, — «я ўсё зраблю». «Ты сапраўды», — сказаў мужчына. — «Ты аднойчы ўпала галавой, калі была маленькім дзіцем, і гэта ўплывае на цябе і цяпер; але дазволь мне сказаць табе вось што: калі ты зробіш якую-небудзь дурную справу, я зраблю тваю спіну чорнай і сіняй, і не фарбай, запэўніваю цябе, а палачкай, якая ў мяне ў руцэ, і фарба пратрымаецца цэлы год, можаш на гэта спадзявацца». І, сказаўшы гэта, мужчына пайшоў сваёй дарогай.

На наступную раніцу прыйшоў гандляр жывёлай, і жанчыне не трэба было шмат з ім гаварыць. Калі ён убачыў кароў і пачуў цану, ён сказаў: «Я цалкам гатовы даць гэта, шчыра кажучы, яны таго вартыя. Я зараз жа забяру жывёл з сабой». Ён расшпіліў іх ланцугі і выгнаў іх з хлява, але як толькі ён выходзіў з двара, жанчына схапіла яго за рукаў і сказала: «Ты павінен аддаць мне дзвесце талераў зараз жа, інакш я не магу адпусціць кароў». «Праўда, — адказаў чалавек, — але я забыўся прышпіліць свой грашовы пояс. Але не бойся, ты будзеш мець гарантыю маёй заплаты. Я вазьму з сабой дзвюх кароў і пакіну адну, і тады ў цябе будзе добры заклад». Жанчына ўбачыла сілу гэтага і адпусціла чалавека з каровамі, падумаўшы пра сябе: «Як задаволены будзе Ганс, калі даведаецца, як хітра я гэта зрабіў!» Селянін вярнуўся дадому на трэці дзень, як і абяцаў, і адразу ж спытаў, ці прададзеныя каровы. — Так, дарагі Ганс, — адказала жанчына, — і як ты сказаў, за дзвесце талераў. Яны наўрад ці столькі каштуюць, але чалавек забраў іх без пярэчанняў. — Дзе грошы? — спытаў селянін. — О, у мяне няма грошай, — адказала жанчына. — Ён выпадкова забыўся свой пояс з грашыма, але хутка яго прынясе, ды і заклад пакінуў. — Які заклад? — спытаў чалавек. — Адну з трох кароў, якую ён не атрымае, пакуль не заплаціць за дзвюх іншых. Я вельмі хітра абышоўся, бо пакінуў сабе самую маленькую, якая менш за ўсё есць. Чалавек раз’юшыўся, падняў кій і ўжо збіраўся адбіць яе па абяцанай віне. Раптам ён выпусціў палку і сказаў: «Ты — самая дурная гуска, якая калі-небудзь хадзіла па Божай зямлі, але мне цябе шкада. Я выйду на дарогі і пачакаю тры дні, каб паглядзець, ці знайду я каго-небудзь, хто будзе яшчэ дурнейшы за цябе. Калі мне гэта ўдасца, ты застанешся без пакарання, а калі я яго не знайду, ты атрымаеш сваю заслужаную ўзнагароду без усялякай зніжкі».

Ён выйшаў на вялікую дарогу, сеў на камень і стаў чакаць, што будзе. Раптам убачыў, што да яго едзе сялянскі воз, а пасярод яго стаяла жанчына, замест таго, каб сядзець на вязанцы саломы, што ляжала побач, ці ісці побач з валамі і весці іх. Чалавек падумаў: «Вось такі, якога я шукаю», — ускочыў і пачаў бегчы перад возам туды-сюды, як не вельмі разумны чалавек. «Чаго табе трэба, сябар?» — сказала яму жанчына. — «Я цябе не ведаю, адкуль ты?» — «Я ўпала з нябёсаў», — адказаў чалавек, — «і не ведаю, як вярнуцца назад, ці не мог бы ты падвезці мяне наверх?» — «Не», — сказала жанчына, — «я не ведаю дарогі, але калі ты з нябёсаў, ты напэўна можаш сказаць мне, як мой муж, які ўжо тры гады там жыве. Ты, напэўна, бачыў яго?» — О, так, я бачыла яго, але не ўсім людзям добра жыць. Ён пасе авечак, і авечкі даюць яму шмат працы. Яны бягуць у горы і губляюцца ў пустыні, і яму даводзіцца бегчы за імі і зноў зганяць іх разам. Яго вопратка таксама ўся парваная на кавалкі і хутка зваліцца з яго цела. Там няма краўца, бо святы Пётр нікога з іх не пускае, як вы ведаеце з гісторыі. — Хто б мог падумаць? — закрычала жанчына. — Вось што я вам скажу: я прынясу яго нядзельны паліто, якое ўсё яшчэ вісіць дома ў шафе, ён можа яго насіць і выглядаць прыстойна. Будзьце так добрыя, вазьміце яго з сабой. — Гэта не вельмі добра, — адказаў селянін. — Людзям не дазволена браць вопратку ў рай, яе забіраюць у брамы. — Тады паслухайце, — сказала жанчына. — Я ўчора прадала сваю добрую пшаніцу і атрымала за яе шмат грошай, я пашлю іх яму. Калі вы схаваеце кашалёк у кішэню, ніхто не даведаецца, што ён у вас. — Калі ты не можаш інакш справіцца, — сказаў селянін, — я зраблю табе гэтую паслугу. — Сядзі спакойна, дзе стаіш, — сказала яна, — а я паеду дадому і прынясу кашалёк, я хутка вярнуся. Я не саджуся на вязанку саломы, а стаю ў возе, бо гэта палягчае жывёле. Яна пагнала сваіх валоў, і селянін падумаў: «У гэтай жанчыны выдатны талент да глупстваў, калі яна сапраўды прынясе грошы, мая жонка можа лічыць сябе шчаслівай, бо яе не паб’юць». Неўзабаве яна вельмі паспяшалася з грашыма і ўласнаручна паклала іх яму ў кішэню. Перад тым, як сысці, яна яшчэ раз тысячу разоў падзякавала яму за ветлівасць.

Калі жанчына вярнулася дадому, яна знайшла свайго сына, які вярнуўся з поля. Яна расказала яму пра нечаканыя рэчы, якія з ёй здарыліся, і дадала: «Я вельмі рада, што знайшла магчымасць адправіць што-небудзь свайму беднаму мужу. Хто б мог падумаць, што ён можа пакутаваць ад нястачы чаго-небудзь на небе?» Сын быў поўны здзіўлення. «Маці, — сказаў ён, — не кожны дзень чалавек з неба прыходзіць такім чынам. Я зараз жа выйду і пагляджу, ці можна яго яшчэ знайсці; ён павінен расказаць мне, як там, наверсе, і як там працуецца». Ён асядлаў каня і паехаў як мага хутчэй. Ён знайшоў селяніна, які сядзеў пад вярбой і якраз збіраўся пералічыць грошы ў кашальку. «Ты бачыў чалавека, які ўпаў з неба?» — закрычаў яму юнак. — Так, — адказаў селянін, — ён адправіўся туды назад і падняўся на той пагорак, адкуль дабрацца будзе значна бліжэй; ты б усё яшчэ мог яго дагнаць, калі б паскакаў хутка. — На жаль, — сказаў юнак, — я цэлы дзень працаваў цяжка, і язда сюды мяне зусім знясіліла; ты ж ведаеш гэтага чалавека, будзь так добры, сесці на майго каня і пайсці і ўгаварыць яго прыехаць сюды. — Ага! — падумаў селянін, — вось яшчэ адзін, у якога няма кнота ў лямпе! — Чаму б мне не зрабіць табе гэтую паслугу? — сказаў ён, сеў на каня і паехаў хуткай рыссю. Юнак сядзеў там да ночы, але селянін так і не вярнуўся. — Чалавек з Нябёсаў, напэўна, вельмі спяшаўся і не хацеў вяртацца, — падумаў ён, — і селянін, несумненна, даў яму каня, каб ён адвёз яго майму бацьку. Ён пайшоў дадому і расказаў маці, што здарылася, і што ён паслаў бацьку каня, каб яму не даводзілася пастаянна бегаць. — Ты добра папрацаваў, — адказала яна, — твае ногі маладзейшыя за яго, і ты можаш ісці пешшу.

Калі селянін вярнуўся дадому, ён паставіў каня ў стайню побач з каровай, якую ўзяў у заклад, а потым падышоў да жонкі і сказаў: «Трына, як табе наканавана, я знайшоў двух яшчэ больш дурных, чым ты; на гэты раз ты ўцячэш без біцця, я захаваю гэта для іншай справы». Потым ён закурыў люльку, сеў у крэсла дзеда і сказаў: «Гэта быў добры ход — атрымаць стройнага каня і вялікі кашалёк, поўны грошай, за дзве худыя каровы. Калі б глупства заўсёды прыносіла столькі, я б з задавальненнем шанаваў яе». Так падумаў селянін, але ты, несумненна, аддаеш перавагу простым людзям.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу