Ружовы - Казка братоў Грым

Жыла-была калісьці каралева, якой Бог не даў дзяцей. Кожную раніцу яна ішла ў сад і малілася Богу на нябёсах, каб ён даў ёй сына ці дачку. Тады да яе з’явіўся анёл з нябёсаў і сказаў: «Спачывай, у цябе будзе сын, які будзе мець сілу жадаць, так што ўсё, што ён пажадае на свеце, у яго будзе». Тады яна пайшла да караля і паведаміла яму радасную вестку, і калі надышоў час, яна нарадзіла сына, і кароль быў поўны радасці. Кожную раніцу яна ішла з дзіцем у сад, дзе трымалі дзікіх звяроў, і мылася там у чыстай ручаі. Аднойчы, калі дзіця трохі падрасло, яно ляжала ў яе на руках, і яна заснула. Тады прыйшоў стары кухар, які ведаў, што дзіця мае сілу жадаць, і выкраў яе, і ён узяў курыцу, разрэзаў яе на кавалкі і выліў трохі яе крыві на фартух каралевы і на яе сукенку. Потым ён аднёс дзіця ў таемнае месца, дзе яго вымушана была карміць карміцелька, і пабег да караля і абвінаваціў каралеву ў тым, што яна дазволіла дзікім звярам забраць у яе дзіця. Калі кароль убачыў кроў на яе фартуху, ён паверыў гэтаму і так раз’юшыўся, што загадаў пабудаваць высокую вежу, у якой не было відаць ні сонца, ні месяца, і загадаў пасадзіць туды сваю жонку і замураваць яе. Тут яна павінна была прабыць сем гадоў без ежы і піцця і памерці ад голаду. Але Бог паслаў з нябёсаў двух анёлаў у выглядзе белых галубоў, якія прыляталі да яе двойчы на ​​дзень і насілі ёй ежу, пакуль не скончыліся сем гадоў.

Але кухар падумаў: «Калі дзіця мае здольнасць жадаць, а я тут, яно можа вельмі лёгка ўцягнуць мяне ў бяду». Таму ён выйшаў з палаца і падышоў да хлопчыка, які ўжо быў дастаткова дарослы, каб гаварыць, і сказаў яму: «Пажадай сабе прыгожы палац з садам і ўсім астатнім, што да яго належыць». Ледзь словы зляцелі з вуснаў хлопчыка, як усё, чаго ён жадаў, было зроблена. Праз нейкі час кухар сказаў яму: «Не добра табе быць так самотна, пажадай сабе прыгожую дзяўчыну ў спадарожніцы». Тады каралеўскі сын пажадаў сабе такую, і яна адразу ж стала перад ім і была прыгажэйшая, чым любы мастак мог бы яе намаляваць. Яны гулялі разам і любілі адзін аднаго ўсім сэрцам, і стары кухар пайшоў на паляванне, як сапраўдны дваранін. Аднак яму прыйшла ў галаву думка, што каралеўскі сын можа калі-небудзь захацець быць з бацькам і тым самым падвергнуць яго вялікай небяспецы. Ён выйшаў, адвёў дзяўчыну ўбок і сказаў: «Сёння ўначы, калі хлопчык засне, ідзі да яго ложка і ўсадзі гэты нож яму ў сэрца, а прынясі мне яго сэрца і язык, бо калі ты гэтага не зробіш, то страціш сваё жыццё». Пасля гэтага ён пайшоў, а калі вярнуўся на наступны дзень, яна не зрабіла гэтага і сказала: «Навошта мне праліваць кроў нявіннага хлопчыка, які ніколі нікому не пакрыўдзіў?» Кухарка зноў сказала: «Калі ты гэтага не зробіш, гэта будзе каштаваць табе ўласнага жыцця». Калі ён пайшоў, яна загадала прывесці да сябе маленькую алень і загадала забіць яе, узяла яе сэрца і язык і паклала іх на талерку, а калі ўбачыла, што ідзе стары, сказала хлопчыку: «Кладзіся ў ложак і накрыйся адзеннем». Тады ўвайшоў злыдзень і спытаў: «Дзе сэрца і язык хлопчыка?» Дзяўчына працягнула яму талерку, але каралеўскі сын скінуў з яе коўдру і сказаў: «Ты, стары грэшнік, чаму ты хацеў мяне забіць? Цяпер я абвяшчу твой прысуд. «Ты станеш чорным пудзелем, і ў цябе на шыі будзе залаты ашыйнік, і будзеш есці палаючае вуголле, пакуль з горла тваёй не вырвецца полымя». І калі ён сказаў гэтыя словы, стары ператварыўся ў сабаку-пудзеля, і ў яго на шыі з’явіўся залаты ашыйнік, і кухарам загадалі прынесці распаленае вуголле, і ён еў яго, пакуль з горла не вырваўся полымя. Каралеўскі сын застаўся там яшчэ крыху, падумаў пра маці і задаўся пытаннем, ці жывая яна яшчэ. Нарэшце ён сказаў дзяўчыне: «Я пайду дадому, у сваю краіну; калі ты пойдзеш са мной, я буду клапаціцца пра цябе». «Ах, — адказала яна, — дарога такая доўгая, і што мне рабіць у чужой краіне, дзе я невядомая?» Паколькі яна, здавалася, не вельмі хацела гэтага, і паколькі яны не маглі разлучыцца адно з адным, ён пажадаў, каб яна ператварылася ў прыгожую ружовую касцюму, і ўзяў яе з сабой. Потым ён паехаў у сваю краіну, і пудзель мусіў бегчы за ім. Ён пайшоў да вежы, у якой была зняволена яго маці, і, паколькі вежа была такая высокая, ён захацеў лесвіцу, якая дасягала б самага верху. Тады ён узлез на коня, зазірнуў унутр і закрычаў: «Каханая маці, лэдзі-каралева, ты яшчэ жывая ці памерла?» Яна адказала: «Я толькі што паела і ўсё яшчэ сытая», бо падумала, што там анёлы. Ён сказаў: «Я твой дарагі сын, якога, як кажуць, вырвалі з тваіх рук дзікія звяры; але я ўсё яшчэ жывы і хутка вызвалю цябе». Потым ён зноў спусціўся ўніз, пайшоў да бацькі і загадаў абвясціць сябе дзіўным паляўнічым, і спытаў, ці можа той даць яму месца. Кароль сказаў так, калі ён спрытны і можа здабыць яму дзічыну, то няхай прыйдзе да яго, але што алені ніколі не займалі сваіх начлегаў ні ў адной частцы гэтай мясцовасці ці краіны. Тады паляўнічы паабяцаў здабыць для яго столькі дзічыны, колькі той зможа выкарыстаць для каралеўскага стала. Дык ён склікаў усіх паляўнічых і загадаў ім ісці з ім у лес. І ён пайшоў з імі і зрабіў з іх вялікае кола, адкрытае з аднаго канца, дзе ён стаў, і пачаў жадаць. Дзве сотні аленяў і больш адразу ўбеглі ў круг, і паляўнічыя застрэлілі іх. Затым усіх пасадзілі на шэсцьдзесят вясковых вазоў і павезлі дадому да караля, і ён нарэшце змог упрыгожыць свой стол дзічынай, якой у яго не было ўжо шмат гадоў.

Кароль адчуў вялікую радасць ад гэтага і загадаў, каб на наступны дзень уся яго сям’я паабедала з ім і зладзіла вялікі банкет. Калі ўсе сабраліся разам, ён сказаў паляўнічаму: «Як ты такі хітры, сядзь побач са мной». Той адказаў: «Гасподар кароль, ваша вялікасць павінна прабачце мяне, я дрэнны паляўнічы». Але кароль настойваў на сваім і казаў: «Ты сядзеш побач са мной», пакуль не сядзеў. Пакуль ён сядзеў там, ён думаў пра сваю найдаражэйшую маці і хацеў, каб адзін з галоўных слуг караля пачаў гаварыць пра яе і спытаў, як справы ў каралевы ў вежы, і ці жывая яна яшчэ, ці загінула. Ледзь ён паспеў сфармуляваць гэтае жаданне, як маршал пачаў і сказаў: «Ваша вялікасць, мы тут жывем радасна, але як каралева жыве ў вежы? Ці жыве яна яшчэ, ці памерла?» Але кароль адказаў: «Яна дазволіла, каб майго дарагога сына разарвалі на кавалкі дзікія звяры; я не хачу, каб яе называлі». Тады паляўнічы ўстаў і сказаў: «Вялікі пане ойча, яна ўсё яшчэ жывая, а я яе сын, і мяне не дзікія звяры забралі, а той нягоднік, стары кухар, які вырваў мяне з яе рук, калі яна спала, і акрапіў яе фартух крывёю курыцы». Тады ён узяў сабаку з залатым ашыйнікам і сказаў: «Гэта ж нягоднік!» І загадаў прынесці распаленае вуголле, і сабака быў вымушаны паглынаць яго на вачах ва ўсіх, пакуль з яго горла не вырваўся полымя. Тады паляўнічы спытаў караля, ці хоча той убачыць сабаку ў яго сапраўдным абліччы, і пажадаў, каб ён вярнуўся ў аблічча кухара, у якім той адразу ж і стаў, у сваім белым фартуху і з нажом побач. Калі кароль убачыў яго, ён раз’юшыўся і загадаў кінуць яго ў найглыбейшую падзямелле. Тады паляўнічы працягнуў гаварыць і сказаў: «Ойча, ці хочаш ты ўбачыць дзяўчыну, якая так пяшчотна выхавала мяне і якая пасля збіралася забіць мяне, але не зрабіла гэтага, хоць ад гэтага залежала яе ўласнае жыццё?» Кароль адказаў: «Так, я хацеў бы яе ўбачыць». Сын сказаў: «Найміласцівейшы ойча, я пакажу яе табе ў вобразе прыгожай кветкі», — і ён засунуў руку ў кішэню, дастаў ружовую кветку і паклаў яе на каралеўскі стол, і яна была такая прыгожая, што кароль ніколі не бачыў падобнай да яе. Тады сын сказаў: «А цяпер я пакажу яе табе ў яе сапраўдным вобразе», — і пажадаў, каб яна стала дзяўчынай, і яна стаяла перад намі і выглядала так прыгожа, што ніякі мастак не змог бы намаляваць яе лепш.

І паслаў кароль дзвюх служанак і дзвюх служанак у вежу, каб прывесці каралеву і прывесці яе да каралеўскага стала. Але калі яе ўвялі, яна нічога не ела і сказала: «Літасцівы і міласэрны Бог, які падтрымаў мяне ў вежы, хутка вызваліць мяне». Яна пражыла яшчэ тры дні і шчасліва памерла, а калі яе пахавалі, два белыя галубы, якія прынеслі ёй ежу ў вежу, і якія былі анёламі нябеснымі, пайшлі за яе целам і селі на яе магіле. Стары кароль загадаў разарваць кухара на чатыры часткі, але гора ахапіла сэрца караля, і ён неўзабаве памёр. Яго сын ажаніўся з прыгожай дзяўчынай, якую ён прынёс з сабой, як кветку ў кішэні, і ці жывыя яны яшчэ, вядома Богу.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу