Den rosa - Saga av Bröderna Grimm

Det var en gång en drottning som Gud inte hade gett några barn. Varje morgon gick hon ut i trädgården och bad till Gud i himlen att ge henne en son eller en dotter. Då kom en ängel från himlen till henne och sade: „Var i ro, du skall få en son med förmågan att önska, så att han får vad han än önskar sig i världen.“ Sedan gick hon till kungen och berättade de glada nyheterna för honom, och när tiden var inne födde hon en son, och kungen fylldes av glädje. Varje morgon gick hon med barnet till trädgården där de vilda djuren hölls och tvättade sig där i en klar bäck. Det hände sig en gång när barnet var lite äldre att det låg i hennes armar och hon somnade. Då kom den gamle kocken, som visste att barnet hade förmågan att önska, och stal den, och han tog en höna och skar den i bitar och droppade lite av dess blod på drottningens förkläde och på hennes klänning. Sedan bar han bort barnet till en hemlig plats, där en sköterska var tvungen att amma det, och han sprang till kungen och anklagade drottningen för att ha låtit sitt barn tas ifrån henne av de vilda djuren. När kungen såg blodet på hennes förkläde, trodde han detta och blev så upprörd att han beordrade att ett högt torn skulle byggas, där varken sol eller måne kunde ses, och lät lägga sin hustru i det och mura igen det. Här skulle hon stanna i sju år utan mat eller dryck och dö av hunger. Men Gud sände två änglar från himlen i form av vita duvor, som flög till henne två gånger om dagen och bar hennes mat tills de sju åren var över.

Kocken tänkte dock för sig själv: ”Om barnet har förmågan att önska sig, och jag är här, kan han mycket lätt orsaka mig problem.” Så lämnade han palatset och gick till pojken, som redan var stor nog att tala, och sade till honom: ”Önska dig ett vackert palats med trädgård och allt annat som hör till det.” Knappt hade orden kommit ur pojkens mun, förrän allt han hade önskat sig fanns där. Efter en stund sade kocken till honom: ”Det är inte bra för dig att vara så ensam, önska dig en vacker flicka till sällskap.” Då önskade sig kungens son en, och hon stod genast framför honom, och var vackrare än någon målare kunde ha målat henne. De två lekte tillsammans och älskade varandra av hela sina hjärtan, och den gamle kocken gick ut på jakt som en adelsman. Tanken slog honom emellertid att kungasonen en dag kanske skulle vilja vara med sin far och därmed försätta honom i stor fara. Så gick han ut och tog flickan åt sidan och sade: ”I natt när pojken sover, gå till hans säng och stick kniven i hans hjärta och hämta hans hjärta och tunga, och om du inte gör det, ska du förlora ditt liv.” Därefter gick han sin väg, och när han kom tillbaka nästa dag hade hon inte gjort det, och sade: ”Varför skulle jag utgjuta blodet av en oskyldig pojke som aldrig har skadat någon?” Kocken sade återigen: ”Om du inte gör det, ska det kosta dig ditt eget liv.” När han hade gått sin väg, lät hon hämta en liten hind och beordrade att hon skulle dödas, och tog hennes hjärta och tunga och lade dem på ett fat, och när hon såg den gamle mannen komma, sade hon till pojken: ”Ligg ner i din säng och dra kläderna över dig.” Då kom den elaka stackaren in och sade: ”Var är pojkens hjärta och tunga?” Flickan räckte honom tallriken, men kungasonen kastade av sig täcket och sade: ”Du gamle syndare, varför ville du döda mig?” Nu skall jag avkunna din dom. Du skall bli en svart pudel och ha ett guldhalsband runt halsen och äta glödande kol, tills lågorna bryter ut ur din hals.” Och när han hade talat dessa ord förvandlades den gamle mannen till en pudelhund och fick ett guldhalsband runt halsen, och kockarna beordrades att ta fram glödande kol, och dessa åt han tills lågorna bröt ut ur hans hals. Kungasonen stannade där en kort stund till, och han tänkte på sin mor och undrade om hon fortfarande levde. Till slut sade han till flickan: ”Jag vill åka hem till mitt eget land; om du vill följa med mig, ska jag försörja dig.” ”Ah”, svarade hon, ”vägen är så lång, och vad ska jag göra i ett främmande land där jag är okänd?” Eftersom hon inte verkade helt villig, och eftersom de inte kunde skiljas från varandra, önskade han att hon skulle förvandlas till en vacker rosa färg och tog henne med sig. Sedan for han iväg till sitt eget land, och pudeln var tvungen att springa efter honom. Han gick till tornet där hans mor var instängd, och eftersom det var så högt önskade han sig en stege som kunde nå upp till toppen. Sedan steg han upp och tittade in i huset och ropade: ”Älskade moder, fru drottning, lever du fortfarande, eller är du död?” Hon svarade: ”Jag har just ätit och är fortfarande mätt”, för hon trodde att änglarna var där. Han sade: ”Jag är din käre son, som de vilda djuren sägs ha slitit ur dina armar; men jag lever fortfarande och skall snart befria dig.” Sedan steg han ner igen och gick till sin far och lät utropa sig till en främmande jägare och frågade om han kunde ge honom en plats. Kungen sa ja, om han var skicklig och kunde skaffa honom vilt, skulle han komma till honom, men den där hjorten hade aldrig slagit sig ner i någon del av distriktet eller landet. Då lovade jägaren att skaffa honom så mycket vilt som han möjligen kunde använda vid det kungliga bordet. Så kallade han samman alla jägare och bad dem följa med honom ut i skogen. Och han gick med dem och lät dem bilda en stor cirkel, öppen i ena änden där han ställde sig, och började önska. Tvåhundra hjortar och fler kom springande in i cirkeln på en gång, och jägarna sköt dem. Sedan placerades de alla på sextio lantkärror och kördes hem till kungen, och för en gångs skull kunde han pryda sitt bord med vilt, efter att inte ha haft något alls på flera år.

Nu kände kungen stor glädje över detta och befallde att hela hans hushåll skulle äta med honom nästa dag och gjorde en stor fest. När de alla var samlade sade han till jägaren: „Eftersom du är så klok, skall du sitta bredvid mig.“ Han svarade: „Herre kung, Ers majestät får ursäkta mig, jag är en fattig jägare.“ Men kungen insisterade på det och sade: „Du skall sitta bredvid mig,“ tills han gjorde det. Medan han satt där tänkte han på sin käraste mor och önskade att en av kungens förnämsta tjänare skulle börja tala om henne och fråga hur det gick med drottningen i tornet och om hon fortfarande levde eller hade omkommit. Knappt hade han format önskan förrän marskalken började och sade: „Ers majestät, vi lever glatt här, men hur lever drottningen i tornet? Lever hon fortfarande eller har hon dött?“ Men kungen svarade: „Hon lät min käre son slitas i stycken av vilda djur; jag vill inte att hon nämns vid namn.“ Då reste sig jägaren och sade: ”Nådiga herre fader, hon lever fortfarande, och jag är hennes son, och jag rycktes inte bort av vilda djur, utan av den där stackaren, den gamle kocken, som slet mig ur hennes armar när hon sov, och stänkte hennes förkläde med en kycklings blod.” Därefter tog han hunden med det gyllene halsbandet och sade: ”Det är stackaren!” och lät hämta glödande kol, och dessa tvingades hunden att sluka inför allas åsyn, tills lågor slog ut ur dess strupe. Då frågade jägaren kungen om han ville se hunden i sin sanna skepnad, och önskade att han skulle återvända till kockens skepnad, i vilken han genast stod, med sitt vita förkläde och sin kniv vid sin sida. När kungen såg honom föll han i raseri och beordrade att han skulle kastas ner i den djupaste fängelsehålan. Då talade jägaren vidare och sade: ”Fader, vill du se flickan som uppfostrade mig så ömt och som senare skulle mörda mig, men inte gjorde det, fastän hennes eget liv hängde på det?” Kungen svarade: ”Ja, jag skulle vilja se henne.” Sonen sade: ”Nådigaste fader, jag ska visa henne för dig i form av en vacker blomma,” och han stack handen i fickan och tog fram den rosa och placerade den på det kungliga bordet, och den var så vacker att kungen aldrig hade sett någon som kunde jämföras med den. Då sade sonen: ”Nu ska jag visa henne för dig i hennes egen skepnad,” och önskade att hon kunde bli en jungfru, och hon stod där och såg så vacker ut att ingen målare kunde ha fått henne att se mer vacker ut.

Och kungen skickade två hovjungfrur och två tjänarinnor in i tornet för att hämta drottningen och föra henne till det kungliga bordet. Men när hon leddes in åt hon ingenting och sade: „Den nådige och barmhärtige Guden som har stöttat mig i tornet, skall snart befria mig.“ Hon levde ytterligare tre dagar och dog sedan lycklig, och när hon begravdes följde de två vita duvorna, som hade fört hennes mat till tornet och var himmelens änglar, hennes kropp och satte sig på hennes grav. Den åldrige kungen beordrade att kocken skulle rivas i fyra bitar, men sorgen förtärde kungens eget hjärta, och han dog snart. Hans son gifte sig med den vackra jungfrun som han hade fört med sig som en blomma i fickan, och huruvida de fortfarande lever eller inte, vet Gud.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys