Bondens kloka dotter - Saga av Bröderna Grimm

Det var en gång en fattig bonde som inte hade någon mark, utan bara ett litet hus och en dotter. Då sade dottern: ”Vi borde be vår herre kungen om lite nyröjd mark.” När kungen hörde talas om deras fattigdom gav han dem lite mark, som hon och hennes far grävde upp och tänkte så lite säd och spannmål av det slaget. När de hade grävt över nästan hela åkern, fann de i jorden en mortel gjord av rent guld. ”Lyssna”, sa fadern till flickan, ”eftersom vår herre kungen har varit så nådig och skänkt oss åkern, borde vi ge honom denna mortel i utbyte mot den.” Dottern ville dock inte gå med på detta och sade: ”Fader, om vi har morteln utan att ha mortelstöten också, måste vi skaffa mortelstöten, så du gör mycket bättre att inte säga något om den.” Han ville dock inte lyda henne, utan tog morteln och bar den till kungen, sade att han hade hittat den i det röjda landet och frågade om han ville ta emot den som gåva. Kungen tog murbruket och frågade om han inte hade funnit något annat än det? ”Nej”, svarade landsmannen. Då sade kungen att han nu måste ge honom mortelstöten. Bonden sa att de inte hade funnit det, men han kunde lika gärna ha talat till vinden; han sattes i fängelse och skulle stanna där tills han tog fram mortelstöten. Tjänarna var tvungna att dagligen bära honom bröd och vatten, vilket är vad man får i fängelset, och de hörde hur mannen ständigt ropade: ”Ack! om jag bara hade lyssnat på min dotter! Ack, ack, om jag bara hade lyssnat på min dotter!” Då gick tjänarna till kungen och berättade för honom hur fången alltid ropade: ”Ack! om jag bara hade lyssnat på min dotter!” och ville varken äta eller dricka. Så befallde han tjänarna att föra fången fram för honom, och sedan frågade kungen bonden varför han alltid ropade: ”Ah! om jag bara hade lyssnat på min dotter!” och vad det var som hans dotter hade sagt. ”Hon sa att jag inte borde ta med morteln till dig, för då skulle jag behöva ta fram mortelstöten också.” ”Om du har en dotter som är så vis, låt henne komma hit.” Hon var därför tvungen att infinna sig inför kungen, som frågade henne om hon verkligen var så vis, och sa att han skulle ge henne en gåta, och om hon kunde gissa det, skulle han gifta sig med henne. Hon sa genast ja, hon skulle gissa det. Då sade kungen: ”Kom till mig utan kläder, utan naken, utan ridande, utan gående, utan på vägen och utan vägkanten, och om du kan göra det ska jag gifta mig med dig.” Så gick hon sin väg, tog av sig allt hon hade på sig, och sedan var hon utan kläder, och tog ett stort fisknät, satte sig i det och virade det helt runt, runt sig, och sedan var hon inte naken, och hon hyrde en åsna och band fiskarnätet vid dess stjärt, så att det tvingades dra henne med sig, och det var varken ridande eller gående. Åsnan var också tvungen att släpa henne i hjulspåren, så att hon bara rörde vid marken med stortån, och det var varken att vara på vägen eller ur vägen. Och när hon anlände på det sättet, sa kungen att hon hade gissat gåtan och uppfyllt alla villkor. Sedan befallde han att hennes far skulle släppas ur fängelset, tog henne till hustru och överlämnade alla kungliga ägodelar i hennes vård.

När några år hade gått, höll kungen en gång på att ställa upp sina trupper till parad, hände det sig att några bönder som hade sålt ved stannade med sina vagnar framför palatset; några av dem hade oxar fastspända vid sig, och några hästar. Det fanns en bonde som hade tre hästar, varav en hade fött ett ungt föl, och det sprang iväg och lade sig ner mellan två oxar som stod framför vagnen. När bönderna kom samman, började de gräla, slå varandra och skapa oroligheter, och bonden med oxarna ville behålla fölet och sa att en av oxarna hade fött det, och den andre sa att hans häst hade haft det, och att det var hans. Grälet kom fram till kungen, och han dömde att fölet skulle stanna där det hade hittats, och så fick bonden med oxarna, som det inte tillhörde, det. Sedan gick den andre sin väg och grät och sörjde över sitt föl. Nu hade han hört hur älskvärd hans dam drottningen var eftersom hon själv var av fattiga bönder, så han gick till henne och bad henne att se om hon inte kunde hjälpa honom att få tillbaka sitt föl. Hon sade: „Ja, jag ska säga dig vad du ska göra, om du lovar mig att inte förråda mig. Tidigt i morgon bitti, när kungen visar upp vakten, ställ dig där mitt på vägen som han måste passera, ta ett stort fisknät och låtsas fiska; fortsätt fiska också, och töm ut nätet som om du hade fått det fullt“ – och sedan berättade hon också för honom vad han skulle säga om han blev förhörd av kungen. Nästa dag stod bonden där och fiskade på torra mark. När kungen gick förbi och såg det, skickade han sin budbärare för att fråga vad den dumme mannen höll på med. Han svarade: „Jag fiskar.“ Budbäraren frågade hur han kunde fiska när det inte fanns något vatten alls där? Bonden sade: „Det är lika lätt för mig att fiska på torra mark som det är för en oxe att få ett föl.“ Budbäraren gick tillbaka och tog svaret till kungen, som beordrade att bonden skulle föras till honom och sade att detta inte var hans egen idé, och att han ville veta vems den var? Bonden måste erkänna det genast. Bonden ville dock inte göra det och sade alltid: Gud förbjude att han skulle göra det! Idén var hans egen. De lade honom dock på en hög med halm, slog honom och plågade honom så länge att han till slut erkände att han hade fått idén från drottningen.

När kungen kom hem igen sade han till sin hustru: ”Varför har du uppfört dig så falskt mot mig? Jag vill inte längre ha dig till hustru; din tid är ute, gå tillbaka till den plats varifrån du kom – till din bondhydda.” En tjänst beviljade han henne dock; hon fick ta med sig det enda som var kärast och bäst i hennes ögon; och sålunda blev hon avskedad. Hon sade: ”Ja, min käre make, om du befaller detta, ska jag göra det,” och hon omfamnade honom och kysste honom och sade att hon skulle ta farväl av honom. Sedan beordrade hon att man skulle hämta en kraftig sovande dryck för att dricka farväl av honom; kungen tog en lång dryck, men hon drack bara en liten. Han föll snart i djup sömn, och när hon insåg det kallade hon på en tjänare och tog en fin vit linneduk och svepte in kungen i den, och tjänaren tvingades bära honom in i en vagn som stod framför dörren, och hon körde med honom till sitt eget lilla hus. Hon lade honom i sin egen lilla säng, och han sov en dag och en natt utan att vakna, och när han vaknade såg han sig omkring och sade: ”Gode Gud! var är jag?” Han kallade på sina tjänare, men ingen av dem var där. Till slut kom hans hustru till hans säng och sade: ”Min käre herre och kung, ni sade att jag kunde ta med mig från palatset det som var kärast och mest värdefullt i mina ögon – jag har inget mer värdefullt och kärt än er själva, så jag har tagit er med mig.” Tårar steg upp i kungens ögon och han sade: ”Kära hustru, du skall vara min och jag skall vara din,” och han tog henne med sig tillbaka till kungliga palatset och gifte sig med henne igen, och för närvarande lever de mycket troligt fortfarande.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys