Kungen av det gyllene berget - Saga av Bröderna Grimm

Det fanns en viss köpman som hade två barn, en pojke och en flicka; de var båda unga och kunde inte gå. Och två rikt lastade skepp av honom seglade ut till sjöss med all hans egendom ombord, och just som han väntade sig att vinna mycket pengar på dem, kom nyheten att de hade gått till botten, och nu, istället för att vara en rik man, var han en fattig och hade inget kvar förutom en åker utanför staden. För att driva sin olycka lite ur sina tankar gick han ut till denna åker, och medan han gick fram och tillbaka på den, stod en liten svart människa plötsligt bredvid honom och frågade varför han var så ledsen och vad han tog så på hjärtat. Då sa köpmannen: „Om du kunde hjälpa mig skulle jag gärna berätta det för dig.“ „Vem vet?“ svarade den svarta dvärgen. „Kanske kan jag hjälpa dig.“ Då berättade köpmannen för honom att allt han ägde hade gått till botten och att han inte hade något kvar förutom denna åker. „Besvära dig inte“, sa dvärgen. ”Om du lovar att ge mig det första som gnuggar sig mot ditt ben när du är hemma igen, och att ta med det hit till denna plats om tolv år, så ska du få så mycket pengar du vill.” Köpmannen tänkte: ”Vad kan det vara annat än min hund?” och kom inte ihåg sin lille pojke, så han sa ja, gav den svarte mannen ett skriftligt och förseglat löfte och gick hem.

När han kom hem blev hans lille pojke så förtjust att han höll sig fast vid en bänk, stapplade fram till honom och grep tag i hans ben. Fadern blev chockad, för han kom ihåg sitt löfte och visste nu vad han hade lovat sig att göra; men eftersom han fortfarande inte hittade några pengar i sin kista trodde han att dvärgen bara hade skämtat. En månad senare gick han upp på vinden i avsikt att samla ihop lite gammalt plåt och sälja det, och såg en stor hög med pengar ligga där. Sedan blev han glad igen, gjorde inköp, blev en större köpman än tidigare och kände att världen styrdes väl. Under tiden blev pojken lång och samtidigt skarp och klipsk. Men ju närmare det tolfte året kom, desto mer orolig blev köpmannen, så att hans ångest kunde ses i hans ansikte. En dag frågade hans son vad som hände honom, men fadern ville inte säga det. Pojken envisades dock så länge att han till slut berättade för honom att han, utan att vara medveten om vad han gjorde, hade lovat honom till en svart dvärg och hade fått mycket pengar för det. Han sade likaledes att han hade satt sin hand och sitt sigill på detta, och att han nu, när tolv år hade gått, skulle bli tvungen att ge upp honom. Då sade sonen: ”Åh, far, var inte orolig, allt kommer att gå bra. Den svarte mannen har ingen makt över mig.” Sonen lät sig välsignas av prästen, och när tiden var inne gick far och son tillsammans ut på fältet, och sonen gjorde en cirkel och ställde sig inuti den tillsammans med sin far. Då kom den svarte dvärgen och sade till den gamle mannen: ”Har du tagit med dig det du har lovat mig?” Han var tyst, men sonen frågade: ”Vad vill du här?” Då sade den svarte dvärgen: ”Jag måste tala med din far, och inte med dig.” Sonen svarade: ”Du har förrått och vilselett min far, ge tillbaka skriften.” ”Nej,” sade den svarte dvärgen, ”jag tänker inte ge upp mina rättigheter.” De talade länge med varandra efter detta, men till slut kom de överens om att sonen, eftersom han inte tillhörde mänsklighetens fiende eller sin far, skulle sätta sig i en liten båt, som skulle ligga på vatten som rann bort från dem, och att fadern skulle knuffa den ifrån med sin egen fot, och sedan skulle sonen förbli övergiven åt vattnet. Så tog han farväl av sin far, placerade sig i en liten båt, och fadern var tvungen att knuffa den ifrån med sin egen fot. Båten kantrade så att kölen var överst, och fadern trodde att hans son var förlorad och gick hem och sörjde honom.

Båten sjönk dock inte, utan flöt tyst bort, och pojken satt tryggt inuti den, och den flöt så länge, tills den slutligen stannade vid en okänd strand. Sedan landade han och såg ett vackert slott framför sig och gav sig av för att gå dit. När han kom in i det fann han dock att det var förtrollat. Han gick igenom varje rum, men alla var tomma tills han nådde det sista, där en orm låg lindad i en ring. Ormen var emellertid en förtrollad jungfru, som gladde sig åt att se honom och sade: „Har du kommit, åh, min befriare? Jag har redan väntat i tolv år på dig; detta rike är förtrollat, och du måste befria det.“ „Hur kan jag göra det?“ frågade han. ”I natt kommer tolv svarta män, täckta med kedjor, som kommer att fråga vad du gör här; var tyst dock; ge dem inget svar, och låt dem göra vad de vill med dig; de kommer att plåga dig, slå dig, sticka dig; låt allt gå förbi, tala bara inte; klockan tolv måste de gå sin väg igen. På andra natten kommer tolv andra; på den tredje, tjugofyra, som kommer att hugga av ditt huvud, men klockan tolv kommer deras makt att vara över, och om du då har uthärdat allt och inte har talat det minsta ord, kommer jag att bli frigiven. Jag kommer till dig och kommer att ha, i en flaska, lite av livets vatten. Jag ska gnida in dig med det, och då kommer du att vakna till liv igen och vara lika frisk som förut.” Då sade han: ”Jag ska gärna befria dig.” Och allt hände precis som hon hade sagt; De svarta männen kunde inte tvinga fram ett enda ord från honom, och på den tredje natten förvandlades ormen till en vacker prinsessa, som kom med livets vatten och väckte honom till liv igen. Så kastade hon sig i hans armar och kysste honom, och det var glädje och fröjd i hela slottet. Efter detta firades deras bröllop, och han var kung av Gyllene Berget.

De levde mycket lyckligt tillsammans, och drottningen födde en vacker pojke. Åtta år hade redan gått, när kungen tänkte på sin far; hans hjärta rördes, och han ville besöka honom. Drottningen ville dock inte låta honom gå och sa: „Jag vet i förväg att det kommer att orsaka mig olycka,“ men han lät henne inte få ro förrän hon samtyckte. Vid deras avsked gav hon honom en önskering och sa: „Ta den här ringen och sätt den på ditt finger, och sedan kommer du omedelbart att förflyttas vart du än vill vara, bara du måste lova mig att inte använda den till att önska mig bort från denna plats och med din far.“ Det lovade han henne, satte ringen på hans finger och önskade sig hemma, strax utanför staden där hans far bodde. Genast befann han sig där och begav sig mot staden, men när han kom till porten lät vaktposterna honom inte gå in, eftersom han bar så märkliga men ändå så rika och praktfulla kläder. Sedan gick han till en kulle där en herde vaktade sina får, bytte kläder med honom, tog på sig sin gamla herderock och gick sedan in i staden utan hinder. När han kom till sin far gjorde han sig känd för honom, men han trodde inte alls att herden var hans son, och sa att han säkert hade haft en son, men att han var död för länge sedan; men eftersom han såg att han var en fattig, behövande herde, ville han ge honom något att äta. Då sade herden till sina föräldrar: „Jag är sannerligen er son. Känner ni till inget märke på min kropp som ni kan känna igen mig på?“ „Ja“, sade hans mor, „vår son hade ett hallonmärke under sin högra arm.“ Han drog tillbaka sin skjorta, och de såg hallonet under hans högra arm och tvivlade inte längre på att han var deras son. Sedan berättade han för dem att han var kung av Gyllene berget, och att en kungadotter var hans hustru, och att de hade en fin son på sju år. Då sa fadern: ”Det är sannerligen inte sant; det är en vacker kung som går omkring i en trasig herderock.” Vid detta blev sonen rasande, och utan att tänka på sitt löfte vände han sin ring och önskade både sin hustru och sitt barn med sig. De var där på en sekund, men drottningen grät och förebrådde honom och sa att han hade brutit sitt ord och dragit olycka över henne. Han sa: ”Jag har gjort det tanklöst och inte med ond avsikt,” och försökte lugna henne, och hon låtsades tro det; men hon hade ondska i huvudet.

Sedan ledde han henne ut ur staden ut på fältet och visade henne bäcken där den lilla båten hade blivit skjutsad från, och sedan sa han: ”Jag är trött; sätt dig ner, jag ska sova en stund i ditt knä.” Och han lade sitt huvud i hennes knä och somnade. När han sov, drog hon först ringen av hans finger, sedan drog hon bort foten som var under honom och lämnade bara toffeln kvar, och hon tog sitt barn i sina armar och önskade sig tillbaka till sitt eget rike. När han vaknade låg han där alldeles öde, och hans fru och barn var borta, och även ringen från hans finger, endast toffeln var kvar som ett tecken. ”Hem till dina föräldrar kan du inte återvända”, tänkte han, ”de skulle säga att du var en trollkarl; du måste ge dig av och vandra vidare tills du kommer till ditt eget rike.” Så gick han iväg och kom slutligen till en kulle där tre jättar stod och grälade med varandra eftersom de inte visste hur de skulle dela upp sin fars egendom. När de såg honom gå förbi, ropade de på honom och sa att små män var snabba i sinnet, och att han skulle dela deras arv åt dem. Arvet bestod emellertid av ett svärd, som hade den egenskapen att om någon tog det i sin hand och sade: „Alla huvuden av utom mitt“, skulle varje huvud ligga på marken; för det andra, av en kappa som gjorde den som tog på sig den osynlig; för det tredje, av ett par stövlar som kunde förflytta bäraren till vilken plats han ville på ett ögonblick. Han sade: ”Ge mig de tre sakerna så att jag kan se om de fortfarande är i gott skick.” De gav honom manteln, och när han hade tagit på sig den var han osynlig och förvandlades till en fluga. Sedan återtog han sin egen gestalt och sade: ”Manteln är bra, ge mig nu svärdet.” De sade: ”Nej, det ska vi inte ge dig. Om du skulle säga: ’Alla huvuden av utom mina’, skulle alla våra huvuden tas av, och du ensam skulle bli kvar med dina.” Ändå gav de den till honom på villkor att han bara skulle pröva den mot ett träd. Detta gjorde han, och svärdet högg av en trädstam som om det hade varit ett halmstrå. Sedan ville han ha stövlarna också, men de sa: ”Nej, vi ska inte ge dem; om du hade dem på fötterna och önskade dig vara på toppen av kullen, skulle vi bli kvar här nere utan någonting.” ”Åh nej”, sa han, ”det ska jag inte göra.” Så de gav honom stövlarna också. Och när han nu hade fått allt detta, tänkte han inte på något annat än sin hustru och sitt barn, och sade liksom till sig själv: ”Åh, om jag bara vore på Gyllene berget”, och i samma ögonblick försvann han ur jättarnas åsyn, och sålunda delades deras arv. När han var nära sitt palats hörde han glädjesång, fioler och flöjter, och folket berättade för honom att hans fru firade sitt bröllop med en annan. Då föll han i raseri och sade: ”Falsk kvinna, hon förrådde och övergav mig medan jag sov!” Så tog han på sig sin mantel och gick osynlig in i palatset. När han kom in i matsalen var ett stort bord dukat med utsökt mat, och gästerna åt och drack, skrattade och skämtade. Hon satt på en kunglig stol mitt ibland dem i praktfull klädnad, med en krona på huvudet. Han ställde sig bakom henne, och ingen såg honom. När hon lade fram en bit kött på en tallrik åt sig själv, tog han den och åt upp den, och när hon hällde upp ett glas vin åt sig själv, tog han den och drack upp den. Hon försåg sig alltid med något, men ändå fick hon aldrig något, för tallrik och glas försvann omedelbart. Då, bestört och skamsen, reste hon sig upp och gick till sin kammare och grät, men han följde henne dit. Hon sade: ”Har djävulen makt över mig, eller kom min befriare aldrig?” Sedan slog han henne i ansiktet och sade: ”Kom din befriare aldrig?” Det är han som har dig i sitt våld, du förrädare. Har jag förtjänat detta från dig?” Sedan gjorde han sig synlig, gick in i salen och ropade: ”Bröllopet är över, den sanne kungen har återvänt.” Kungarna, prinsarna och rådsmedlemmarna som var samlade där hånade och hånade honom, men han brydde sig inte om att svara dem och sa: ”Vill ni gå därifrån eller inte?” Då försökte de gripa honom och trängde sig på honom, men han drog sitt svärd och sa: ”Alla huvuden av utom mina,” och alla huvuden rullade på marken, och han ensam var herre och återigen kung över Gyllene berget.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys