Az Aranyhegy királya - Mese Grimm fivérek

Volt egyszer egy kereskedő, akinek két gyermeke volt, egy fiú és egy lány; mindketten fiatalok voltak, és nem tudtak járni. Két gazdagon megrakott hajója kifutott a tengerre, fedélzetükön minden vagyonával. És éppen amikor sok pénzt remélt nyerni rajtuk, hírt kapott, hogy a hajók a tenger fenekére süllyedtek, és most a gazdagság helyett szegény lett, és semmije sem maradt, csak egyetlen szántóföldje a városon kívül. Hogy egy kicsit elűzze a balszerencséjét, kiment erre a szántóföldre, és miközben ide-oda járkált benne, egy kis fekete emberke állt meg hirtelen mellette, és megkérdezte, miért olyan szomorú, és mit vesz annyira a szívére. Akkor azt mondta a kereskedő: „Ha tudnál segíteni, szívesen elmondanám neked.“ „Ki tudja?“ felelte a fekete törpe. „Talán tudok segíteni neked.“ Akkor a kereskedő elmondta neki, hogy mindene a tenger fenekére süllyedt, és hogy semmije sem maradt, csak ez a szántóföld. „Ne fáradj!“ mondta a törpe. „Ha megígéred, hogy odaadod nekem az első dolgot, ami a lábadhoz dörzsölődik, amikor hazaérsz, és tizenkét év múlva idehozod, annyi pénzed lesz, amennyit csak akarsz.” A kereskedő azt gondolta: „Mi lehet az, ha nem a kutyám?”, és nem emlékezett a kisfiára, ezért igent mondott, írásos és lepecsételt ígéretet tett a fekete embernek, és hazament.

Amikor hazaért, kisfia annyira örült, hogy egy padba kapaszkodott, odatántorgott hozzá, és erősen megragadta a lábánál fogva. Az apa megdöbbent, mert eszébe jutott az ígérete, és most már tudta, mit fogadott meg magának; mivel azonban még mindig nem talált pénzt a ládájában, azt hitte, a törpe csak tréfált. Egy hónappal később felment a padlásra, hogy összegyűjtött néhány régi bádogot, és eladja, és ott egy nagy halom pénzt látott. Akkor újra boldog volt, vásárolt, nagyobb kereskedő lett, mint korábban, és úgy érezte, hogy ez a világ jól kormányozva van. Közben a fiú magasabbra nőtt, és ugyanakkor okos és éles eszű is lett. De minél közelebb került a tizenkettedik év, annál aggódóbb lett a kereskedő, úgyhogy a bánata látszott az arcán. Egy nap a fia megkérdezte, mi bánja, de az apa nem volt hajlandó megmondani. A fiú azonban olyan sokáig kitartott, hogy végül elmondta neki, hogy anélkül, hogy tudta volna, mit tesz, egy fekete törpének ígérte őt, és sok pénzt kapott érte. Azt is mondta, hogy erre ráhelyezte a kezét és a pecsétjét, és most, hogy tizenkét év eltelt, kénytelen lesz feladni. Akkor a fiú így szólt: „Ó, apám, ne aggódj, minden jól fog menni. A fekete embernek nincs hatalma felettem.” A fiú megáldotta magát a pappal, és amikor elérkezett az idő, apa és fia együtt kimentek a mezőre, a fiú pedig egy kört alkotott, és apjával együtt beállt a mezőre. Ekkor odament a fekete törpe, és azt mondta az öregembernek: „Magaddal hoztad, amit ígértél nekem?” A fiú hallgatott, de a fiú megkérdezte: „Mit akarsz itt?” Erre a fekete törpe azt mondta: „Apáddal kell beszélnem, nem veled.” A fiú így válaszolt: „Elárultad és félrevezetted apámat, add vissza az írást.” – Nem – mondta a fekete törpe –, nem adom fel a jogaimat. Ezután még sokáig beszélgettek, de végül megegyeztek abban, hogy a fiú, mivel nem az emberiség ellenségéhez, és nem is az apjához tartozik, üljön be egy kis csónakba, amely a tőlük távolodó vízen feküdjön, az apa pedig a saját lábával tolja el, a fiú pedig maradjon a vízen. Így hát elbúcsúzott apjától, beült egy kis csónakba, az apának pedig a saját lábával kellett eltolnia. A csónak felborult, úgyhogy a gerinc volt felül, az apa pedig azt hitte, hogy a fia elveszett, hazament és meggyászolta.

A csónak azonban nem süllyedt el, hanem csendben elsodródott, a fiú pedig biztonságban ült benne, és így lebegett sokáig, míg végül egy ismeretlen partnál megállt. Aztán partra szállt, és egy gyönyörű kastélyt pillantott meg maga előtt, és elindult, hogy odamenjen. Amikor azonban belépett, rájött, hogy el van varázsolva. Átment minden szobán, de minden üres volt, amíg el nem érte az utolsót, ahol egy gyűrűbe tekeredett kígyó feküdt. A kígyó azonban egy elvarázsolt lány volt, aki örült, hogy látja, és így szólt: „Megjöttél, ó, megmentőm? Már tizenkét éve várok rád; ez a királyság el van varázsolva, és neked kell szabadítanod.“ „Hogyan tehetném ezt?“ – kérdezte. „Ma éjjel tizenkét fekete férfi jön, láncokkal megkötözve, és megkérdezik, mit csinálsz itt; azonban maradj csendben; ne válaszolj nekik, és hagyd, hogy azt tegyenek veled, amit akarnak; kínozni, verni, leszúrni fognak; hagyj elmúlni mindent, csak ne beszélj; tizenkét órakor ismét el kell menniük. A második éjjel tizenketten jönnek; a harmadikon huszonnégyen, akik levágják a fejed, de tizenkét órakor vége lesz a hatalmuknak, és akkor, ha mindent kitartottál, és egy szót sem szóltál, szabadon engedlek. Elmegyek hozzád, és kapok egy palackban az élet vizéből. Bedörzsöllek vele, és akkor újra életre kelsz, és olyan egészséges leszel, mint azelőtt.” Aztán azt mondta: „Örömmel szabadon engedlek.” És minden pontosan úgy történt, ahogy a nő mondta; A fekete emberek egyetlen szót sem tudtak kikényszeríteni belőle, és a harmadik éjszakán a kígyó gyönyörű hercegnővé változott, aki az élet vizével érkezett, és ismét életre keltette. Így hát a karjaiba vetette magát, megcsókolta, és öröm és vidámság lett az egész kastélyban. Ezután megünnepelték a házasságukat, és ő lett az Aranyhegy királya.

Boldogan éltek együtt, és a királynénak egy gyönyörű fiúgyermeke született. Nyolc év telt el már, amikor a király apjára gondolt; meghatódott a gondolat, és meg akarta látogatni. A királyné azonban nem engedte el, és azt mondta: „Előre tudom, hogy boldogtalanságomra fog okot adni.” De nem hagyta, hogy a királyné addig nyugodjon, amíg beleegyezik. Búcsúzáskor a királyné egy kívánsággyűrűt adott neki, és azt mondta: „Fogd ezt a gyűrűt, és húzd az ujjadra, és akkor azonnal eljutsz oda, ahová csak akarsz, csak ígérd meg nekem, hogy nem használod arra, hogy elűzz engem erről a helyről és apádtól.” A király megígérte neki, felhúzta az ujjára a gyűrűt, és azt kívánta, bárcsak otthon lenne, közvetlenül a város szélén, ahol apja lakott. Azonnal ott találta magát, és a város felé indult, de amikor a kapuhoz ért, az őrszemek nem engedték be, mert olyan furcsa, mégis olyan gazdag és pompás ruhát viselt. Aztán felment egy dombra, ahol egy pásztor legelte a juhait, átöltözött vele, magára öltötte régi pásztorruháját, majd akadálytalanul bevonult a városba. Amikor apjához ért, megismertette vele, ki ő, de ő egyáltalán nem hitte, hogy a pásztor a fia, sőt azt mondta, hogy valóban volt egy fia, de már régen meghalt; azonban mivel látta, hogy szegény, rászoruló pásztor, adott neki enni. Akkor a pásztor így szólt a szüleihez: „Bizony, a fiatok vagyok. Tudtok-e a testemen olyan jegyet, amelyről felismernétek?” „Igen” – mondta az anyja –, „a fiunknak málnavörös jegye volt a jobb karja alatt.” Visszahúzta az ingét, és meglátták a málnavörös jegyet a jobb karja alatt, és már nem kételkedtek abban, hogy a fiuk. Aztán elmondta nekik, hogy ő az Aranyhegy királya, és egy királylány a felesége, és hogy van egy szép, hétéves fiuk. Az apa erre azt mondta: „Ez bizony nem igaz; az igazi király az, aki rongyos pásztorkabátban jár.” Erre a fiú dühbe gurult, és anélkül, hogy az ígéretére gondolt volna, megforgatta a gyűrűjét, és azt kívánta, bárcsak a felesége és a gyermeke is vele lenne. Egy pillanat alatt ott is voltak, de a királyné sírt, szemrehányást tett neki, és azt mondta, hogy megszegte az ígéretét, és szerencsétlenséget hozott rá. A királynő azt mondta: „Gondatlanságból tettem, nem rossz szándékkal”, és megpróbálta megnyugtatni, mire a királynő úgy tett, mintha elhinné ezt; de gonoszság volt a lelkében.

Aztán kivezette a városból a mezőre, megmutatta neki a patakot, ahol a kis csónakot eltolták, majd azt mondta: „Fáradt vagyok; ülj le, alszom egy kicsit az öledben.” Azzal a fejét az ölébe hajtotta, és elaludt. Amikor elaludt, először a gyűrűt húzta le az ujjáról, majd lehúzta a lábát, csak a papucsot hagyva maga után, majd a karjába vette a gyermekét, és visszakívánta magát a saját királyságába. Amikor felébredt, ott feküdt teljesen elhagyatottan, felesége és gyermeke eltűnt, a gyűrű is az ujjáról, csak a papucs volt ott jelképként. „A szüleidhez nem térhetsz vissza” – gondolta –, „azt mondják majd, hogy varázsló vagy; menj tovább, és menj tovább, amíg meg nem érsz a saját királyságodba.” Így hát elment, és végül egy dombhoz ért, ahol három óriás állt, és vitatkoztak egymással, mert nem tudták, hogyan osszák el apjuk vagyonát. Amikor meglátták, hogy elmegy mellette, odakiáltottak neki, és azt mondták, hogy a kis embereknek gyors az eszük, és hogy ossza fel nekik az örökségüket. Az örökség azonban egy kardból állt, amelynek az volt az előnye, hogy ha valaki a kezébe vette, és azt mondta: „Mindenki fej levágva, kivéve az enyémet”, akkor minden fej a földre feküdt; másodszor, egy köpenyből, amely láthatatlanná tette azt, aki felvette; harmadszor, egy pár csizmából, amely viselőjét egy pillanat alatt bárhová elvihette. Azt mondta: „Adjátok ide azt a három dolgot, hogy megnézhessem, jó állapotban vannak-e még.” Odaadták neki a köpenyt, és amikor felvette, láthatatlanná vált, és légygé változott. Aztán visszavette eredeti alakját, és így szólt: „Jó a köpeny, most add ide a kardot!” Azt mondták: „Nem, azt nem adjuk oda neked; ha azt mondanád: „Mindenki feje levágva, kivéve az enyémet”, akkor mindannyiunk feje levágva lenne, és csak te maradnál a tiéddel.” Mindazonáltal odaadták neki azzal a feltétellel, hogy csak egy fához kell ütnie. Meg is tette, és a kard úgy hasított ketté egy fa törzsét, mintha egy szalmaszál lett volna. Aztán a csizmákat is szerette volna megkapni, de azt mondták: „Nem, nem adjuk oda; ha a lábadon lennének, és a domb tetején kívánkoznál, akkor semmivel sem maradnánk itt lent.” „Ó, nem” – mondta –, „ezt nem teszem.” Így hát odaadták neki a csizmákat is. És miután mindezeket megszerezte, semmi másra nem gondolt, csak a feleségére és a gyermekére, és mintegy magában ezt mondta: „Ó, bárcsak az Aranyhegyen lennék!” – és abban a pillanatban eltűnt az óriások szeme elől, és így oszlott meg az örökségük. Amikor a palotája közelében járt, örömzenélést hallott, hegedűk és fuvolák hangját, és az emberek azt mondták neki, hogy a felesége egy másikkal ünnepli az esküvőjét. Ekkor dühbe gurult, és így szólt: „Csalárd asszony, elárult és elhagyott, miközben aludtam!” Felvette hát köpenyét, és mindenki láttán bement a palotába. Amikor belépett az ebédlőbe, egy nagy asztal állt finom ételekkel megterítve, a vendégek pedig ettek, ittak, nevetgéltek és tréfálkoztak. Királyi trónon ült közöttük, pompás ruhában, koronával a fején. A lány mögé állt, és senki sem látta. Amikor a nő feltett magának egy darab húst a tányérra, a férfi elvette és megette, amikor pedig kitöltött magának egy pohár bort, a férfi elvette és megitta. Mindig szedett magának valamit, de soha nem kapott semmit, mert a tányérok és a poharak azonnal eltűntek. Akkor megrémülve és szégyenkezve felkelt, bement a szobájába és sírt, de a férfi követte oda. Azt kérdezte: „Van-e hatalma az ördögnek felettem, vagy soha nem jött el a szabadítóm?” Erre az arcon ütötte, és azt mondta: „Sosem jött el a szabadítód?” Ő az, aki hatalmában tart téged, te áruló. „Megérdemeltem ezt tőled?” Aztán láthatóvá tette magát, bement a terembe, és felkiáltott: „A menyegzőnek vége, az igazi király visszatért.” Az ott összegyűlt királyok, hercegek és tanácsosok kigúnyolták és gúnyolták, de ő nem fáradozott azzal, hogy válaszoljon nekik, és azt kérdezte: „Elmegyek, vagy nem?” Erre megpróbálták elfogni és rátámadni, de ő kirántotta kardját, és azt mondta: „Minden fej levágva, kivéve az enyémet”, és az összes fej a földre gurult, és ő volt egyedül az úr, és ismét az Aranyhegy királya.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Olvass el egy 5 perces mesét

A pásztorfiúcska

A csillagtallérok

A róka meg a macska

Tanulj nyelveket. Koppints duplán egy szóra.Tanulj nyelveket kontextusban a Childstories.org és a Deepl.com segítségével.

Információk tudományos elemzéshez