Kloka människor - Saga av Bröderna Grimm

En dag tog en bonde sin fina hasselkvist fram från hörnet och sade till sin hustru: ”Trina, jag reser tvärs över landet och kommer inte tillbaka på tre dagar. Om boskapshandlaren under den tiden skulle komma på besök och vilja köpa våra tre kor, kan du göra ett avtal omedelbart, men inte om du inte kan få tvåhundra daler för dem; inget mindre, hör du?” ”För guds skull, gå i frid”, svarade kvinnan, ”det ska jag ordna.” ”Javisst”, sa mannen. ”Du föll en gång på huvudet när du var ett litet barn, och det påverkar dig än nu; men låt mig säga dig detta, om du gör något dumt, ska jag göra din rygg svart och blå, och inte med färg, det försäkrar jag dig, utan med käppen som jag har i handen, och färgen ska hålla ett helt år, det kan du lita på.” Och efter att ha sagt det gick mannen sin väg.

Nästa morgon kom boskapshandlaren, och kvinnan behövde inte säga många ord till honom. När han hade sett korna och hört priset sa han: ”Jag är helt villig att ge det, ärligt talat är de värda det. Jag ska ta med mig djuren genast.” Han lossade deras kedjor och drev ut dem ur ladan, men just som han skulle ut genom gårdsdörren grep kvinnan tag i honom i ärmen och sa: ”Du måste ge mig de två hundra dalarna nu, annars kan jag inte släppa korna.” ”Sant”, svarade mannen, ”men jag har glömt att spänna på mig penningbältet. Var dock inte rädd, du ska ha säkerhet för min betalning. Jag tar med mig två kor och lämnar en kvar, och då får du en god pant.” Kvinnan insåg kraften i detta och lät mannen gå iväg med korna och tänkte för sig själv: ”Hur glad Hans kommer att bli när han upptäcker hur skickligt jag har klarat det!” Bonden kom hem på tredje dagen som han hade sagt, och frågade genast om korna var sålda? ”Ja, verkligen, kära Hans”, svarade kvinnan, ”och som du sa, för tvåhundra daler. De är knappast värda så mycket, men mannen tog dem utan att invända.” ”Var är pengarna?” frågade bonden. ”Åh, jag har inte fått pengarna”, svarade kvinnan; ”han hade råkat glömma sitt penningbälte, men han kommer snart att ta med dem, och han lämnade en god säkerhet efter sig.” ”Vilken sorts säkerhet?” frågade mannen. ”En av de tre korna, som han inte ska få förrän han har betalat för de andra två. Jag har gjort det mycket listigt, för jag har behållit den minsta, som äter minst.” Mannen blev rasande och lyfte upp sin käpp och skulle just ge henne den stryk han hade lovat henne. Plötsligt släppte han käppen och sade: ”Du är den dummaste gåsen som någonsin vaggat på Guds jord, men jag tycker synd om dig. Jag ska gå ut på vägarna och vänta i tre dagar för att se om jag hittar någon som är ännu dummare än du. Om jag lyckas med det ska du gå fri, men om jag inte hittar honom ska du få din välförtjänta belöning utan någon rabatt.”

Han gick ut på de stora vägarna, satte sig på en sten och väntade på vad som skulle hända. Då såg han en bondevagn komma mot honom, och en kvinna stod upprätt mitt i den, istället för att sitta på halmknippet som låg bredvid henne, eller gå nära oxarna och leda dem. Mannen tänkte för sig själv: „Det är verkligen en av den sorten jag letar efter,“ och hoppade upp och sprang fram och tillbaka framför vagnen som en som inte är särskilt klok. „Vad vill du, min vän?“ sa kvinnan till honom; „Jag känner dig inte, varifrån kommer du?“ „Jag har fallit ner från himlen,“ svarade mannen, „och vet inte hur jag ska komma tillbaka igen, kan du inte köra mig upp?“ „Nej,“ sa kvinnan, „jag vet inte vägen, men om du kommer från himlen kan du säkert berätta för mig hur min man, som har varit där i tre år, mår. Du måste ha sett honom?“ ”Åh, ja, jag har sett honom, men alla människor kan inte komma bra överens. Han har får, och fåren ger honom mycket att göra. De springer upp i bergen och går vilse i vildmarken, och han måste springa efter dem och driva ihop dem igen. Hans kläder är också sönderrivna och kommer snart att falla av hans kropp. Det finns ingen skräddare där, för Sankt Petrus släpper inte in någon av dem, som du vet av historien.” ”Vem hade kunnat tro det?” ropade kvinnan, ”Jag säger dig en sak, jag ska hämta hans söndagsrock som fortfarande hänger hemma i skåpet, han kan ha på sig den och se respektabel ut. Du får vara så snäll att ta den med dig.” ”Det går inte särskilt bra”, svarade bonden; ”folk får inte ta med sig kläder till himlen, de tas ifrån en vid grinden.” ”Hör då”, sa kvinnan, ”jag sålde mitt fina vete igår och fick en hel del pengar för det, jag ska skicka det till honom. Om du gömmer börsen i fickan kommer ingen att veta att du har den.” ”Om du inte kan klara det på något annat sätt”, sa bonden, ”så ska jag göra dig den tjänsten.” ”Sitt bara stilla där du är”, sa hon, ”så kör jag hem och hämtar börsen, jag är snart tillbaka igen. Jag sätter mig inte ner på halmknippet, utan står upp i vagnen, för det gör det lättare för boskapen.” Hon körde bort sina oxar, och bonden tänkte: ”Den där kvinnan har en fullkomlig talang för dårskap, om hon verkligen tar med sig pengarna, kan min fru anse sig lycklig, för hon kommer inte att få någon stryk.” Det dröjde inte länge förrän hon kom i all hast med pengarna och med egna händer stoppade dem i hans ficka. Innan hon gick iväg tackade hon honom igen tusen gånger för hans artighet.

När kvinnan kom hem igen, fann hon sin son som hade kommit hem från fälten. Hon berättade för honom vilka oväntade saker som hade hänt henne, och tillade sedan: ”Jag är verkligen glad över att ha funnit ett tillfälle att skicka något till min stackars man. Vem skulle någonsin ha kunnat ana att han kunde lida av brist på något uppe i himlen?” Sonen var full av förvåning. ”Mor”, sa han, ”det är inte varje dag som en man kommer från himlen på det här sättet, jag ska genast gå ut och se om han fortfarande finns; han måste berätta för mig hur det är där uppe och hur arbetet utförs.” Han sadlade hästen och red iväg med all hast. Han hittade bonden som satt under ett pilträd och skulle just räkna pengarna i börsen. ”Har du sett mannen som har fallit ner från himlen?” ropade ynglingen till honom. ”Ja”, svarade bonden, ”han har gett sig av på vägen tillbaka dit och har gått uppför den där kullen, varifrån den kommer att vara betydligt närmare; du skulle fortfarande kunna hinna ikapp honom, om du skulle rida fort.” ”Ack”, sa ynglingen, ”jag har haft ett tröttsamt arbete hela dagen, och ritten hit har fullständigt uttröttat mig; du känner mannen, var så snäll att hoppa upp på min häst och gå och övertala honom att komma hit.” ”Aha!” tänkte bonden, ”här är en annan som inte har någon veke i sin lampa!” ”Varför skulle jag inte göra dig denna tjänst?” sa han och steg upp på hästen och red iväg i snabb trav. Ynglingen satt kvar där tills natten föll, men bonden kom aldrig tillbaka. ”Mannen från himlen måste säkert ha haft mycket bråttom och ville inte vända om”, tänkte han, ”och bonden har utan tvekan gett honom hästen att ta till min far.” Han gick hem och berättade för sin mor vad som hade hänt och att han hade skickat hästen till sin far så att han inte skulle behöva springa omkring hela tiden. ”Du har gjort bra ifrån dig”, svarade hon, ”dina ben är yngre än hans, och du kan gå till fots.”

När bonden kom hem, ställde han hästen i stallet bredvid kon som han hade i pant, och gick sedan till sin hustru och sa: ”Trina, som din tur ville ha det, har jag hittat två som är ännu dummare dårar än du; den här gången slipper du undan utan stryk, jag ska spara den till ett annat tillfälle.” Sedan tände han sin pipa, satte sig i sin farfars stol och sa: ”Det var ett bra affärsknep att få en snygg häst och en stor börs full av pengar på köpet, för två magra kor. Om dumhet alltid inbringade så mycket skulle jag vara mycket villig att hålla den i heder.” Så tänkte bonden, men du föredrar säkert de enkla människorna.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys