子どもたちの読書の時間: 9 分
牧羊犬は、良い主人どころかろくにえさをくれない主人をもっていました。それで、もうそこにはいられなくなって、とてもしょんぼりと出ていきました。道ですずめに出会うと、すずめは、「犬の兄さん、どうしてそんなにしょげているんだい？」と言いました。犬は、「お腹がすいているに食べ物がなにもないんだ。」と答えました。するとすずめが、「兄さん、一緒に町においで。お腹をいっぱいにしてあげる。」と言いました。それで二人は連れ立って町に入って行きました。肉屋の前に来ると、すずめが犬に、「そこにいて。あんたに肉を一切れつついて落とすから。」と言いました。そうして売り台にとまり、誰も見ていないか確かめるために周りを見回し、端にある一切れを、しばらくつついたり引っ張ったりちぎったりして、とうとう滑り落としました。
すると、犬はそれをくわえてすみに走っていき食べました。すずめは、「さあ、一緒に別の店へ行こう、そうしたらお腹がいっぱいになるようにもう一切れとってあげるよ。」と言いました。犬が二切れ目も食べると、すずめは、「犬の兄さん、もうお腹いっぱいになった？」と尋ねました。「うん、肉はもう十分食べた。」と犬は答えました。「だけどパンはまだ食べてないよ。」すずめは、「それも食べさせてやるよ、おいで。」と言いました。それからすずめは犬をパン屋に連れていき、小さな丸パンを二、三個つついて転がりおとしました。犬がもっと欲しがったので、別の売り台に連れていき、またパンを手に入れてあげました。犬がそれを食べてしまうと、すずめは「犬の兄さん、今度はお腹いっぱいになった？」と言いました。「うん」と犬は答えました。「今度はもう町の外をしばらく歩こうよ。」
それから二人は街道へ出ていきました。ところが、陽気が暖かいので、少し歩くと犬は、「僕は疲れたから、眠りたい」と言いました。「そうか、じゃあ眠って。」とすずめは答えました。「その間私は枝にとまっているよ。」そこで犬は道に横になり、ぐっすり眠りました。そうして眠っている間に馬方が走ってやってきました。荷馬車は三頭の馬でひかれ、二樽のワインが積んでありました。ところで、すずめは馬方が脇へ寄らないで犬が寝ているわだちをそのまま進んでくるのを見て、「馬方、やめろ、さもないとお前をみじめにしてやるぞ。」と叫びました。
しかし、馬方は、「お前にみじめにされてたまるか」ともごもご呟いて、鞭を鳴らし、犬の上に馬車を走らせ、車輪が犬をひき殺しました。それですずめは、「よくも犬の兄さんをひき殺したな。荷馬車と馬で仕返ししてやる。」と叫びました。「荷馬車と馬ねぇ」と馬方は言いました。「ふん、お前がおれに何ができるんだい？」そしてどんどん走りました。そこですずめは荷車のおおいの下にもぐりこみ、同じ栓の穴を長いことつついて、栓を抜いてしまいました。それで馬方が気づかないうちにワインが全部流れ出てしまいました。
しかし、あるとき馬方が後ろを見ると荷車からたれているのが見え、樽を見ると片方が空っぽになっていました。「ああ、なんて不幸だ」と馬方は叫びました。「まだ十分不幸じゃないぞ」とすずめは言って、馬の一頭の頭に飛んで行き、両目をつついてえぐりだしました。馬方はそれを見ると斧を取り出し、すずめを打とうとしましたが、すずめが空中に飛び、馬方は馬の頭を打ったので馬は死んで倒れました。「ああ、なんて不幸だ」と馬方は叫びました。「まだ十分不幸じゃないぞ」とすずめは言って、馬方が二頭の馬で走り続けていると、すずめはまたおおいの下にもぐりこんで二番目の樽の栓をつついて抜きました。それでワインは全部こぼれてしまいました。馬方はそれに気づいた時、また「ああ、なんて不幸だ」と叫びました。
「まだ十分不幸じゃないぞ」とすずめは答えて、二頭目の馬の頭に飛んで行き、両目をつついてえぐりだしました。馬方はそこに走り寄り、打とうと斧を振りあげましたが、すずめは空中に飛び、斧は馬に当たって、馬が倒れました。「ああ、なんて不幸だ」と馬方は叫びました。「まだ十分不幸じゃないぞ」とすずめは言って、三頭目の馬の頭に飛んで行き、両目をつついてえぐりだしました。馬方は、かんかんになって、見回しもしないですずめに打ちかかりましたが、すずめに当たらないで、三頭目の馬も殺してしまいました。「ああ、なんて不幸だ」と馬方は叫びました。「まだ十分不幸じゃないぞ」とすずめは答えました。「今度はお前の家で不幸にしてやる」そして飛んでいきました。馬方は荷車をそこにおいていくしかなく、ぷんぷん怒っていらいらしながら家に帰りました。
そしておかみさんに、「ああ、ひどいめにあったよ」と言いました。「ワインは流れ出てしまい、馬は三頭とも死んでしまった」「ああ、あなた」とおかみさんは答えました。「とても悪い鳥が家に入ってしまった。世界中の鳥を集めて、上にある小麦にとりついて、今食べているんだよ。」そこで馬方は上へ上がって行きました。すると何千何万という鳥が屋根裏部屋にいて、小麦を食べてしまっていました。そしてすずめがその真ん中にいました。すると馬方は「ああ、なんて不幸だ」と馬方は叫びました。「まだ十分不幸じゃないぞ」とすずめは答えました。
「馬方、お前の命もとってやる」と言って外へ飛びだしました。そうして馬方は財産を全部なくしてしまいました。そして下へ降りて部屋に入り、すっかり頭にきてストーブの後ろに座りました。しかし、すずめは窓の前のそとにとまって、叫びました。「馬方、お前の命をとってやる」すると馬方は斧をつかみ、すずめめがけて投げました。しかしただ窓を壊しただけで鳥にはあたりませんでした。すずめは今度はちょんちょん跳ねて部屋に入ってくるとストーブの上にとまり、「馬方、お前の命をとってやる」と叫びました。
馬方はすっかり怒り狂って、怒りのためにやみくもになってストーブを二つに打ち壊しました。すずめがあちこちとびまわるので、馬方は、家の家具や、鏡、ベンチ、テーブル、とうとう家の壁まで同じようにすっかり壊してしまいました。それでもまだ鳥にはあたりませんでした。ところが、とうとう馬方は鳥を手でつかまえました。
するとおかみさんが、「私が殺しましょうか」と言いました。「いいや」と亭主はどなりました。「それだと、優し過ぎる。もっとひどい死に方をさせてやるんだ。」そうしてすずめを手にとって丸呑みしました。ところが、すずめは体の中でぱたぱた動き回り、亭主の喉まで上がってきました。そうして頭を出して、叫びました。「馬方、まだお前の命をとってやるぞ。」馬方は斧をおかみさんに渡し、「お前、口の中の鳥を殺してくれ。」おかみさんは打ちましたが、打ち損じて馬方の頭を真正面に打ちました。それで馬方は死んで倒れました。しかしすずめは飛びあがって去っていきました。
Learn languages. Double-tap on a word.Learn languages in context with Childstories.org and Deepl.com.背景情報
解釈
言語
この物語はグリム兄弟による「犬と雀」というドイツの昔話の一つです。この物語では、忠実な牧羊犬が冷たい主人のもとを去り、友達の雀と協力して困難を乗り越える姿が描かれています。
物語の中で、犬は最初に食べ物の欠乏に苦しんでいますが、すずめの助けを借りて食料を手に入れます。この関係は友情と協力の重要性を示しています。しかし、物語が進むにつれ、犬は馬車にひかれて命を落とし、すずめが仲間の復讐を果たすために奔走します。
すずめは知恵と執念を駆使して馬方にさまざまな損害を与え、最終的に馬方の死を招くことになります。物語の結末では、馬方がすずめを捕まえようとしますが、最後には自らの手で命を絶つ結果となります。この結末は、過度な復讐心や怒りが自滅を招く可能性を示唆していると言えます。
この物語は、グリム童話に共通するテーマである「善には報い、悪には罰がある」を強調しています。また、動物たちの冒険を通じて、人間の欠点や感情を風刺的に表現している点も特徴的です。
「犬と雀」は、グリム兄弟によるドイツの民話です。この物語は、友情、報復、そして自己破滅をテーマにしています。以下はいくつかの解釈の可能性です：
友愛と信頼: この物語は、犬と雀の異種間の友情を強調しています。雀は犬の苦境を察して助けようとします。この友情は物語の中心であり、それが物語の進行を導く要因ともなっています。
不正義への復讐: 馬方が犬をひき殺してしまうことで、雀が馬方に強烈な復讐を遂げるという点は、不正義への復讐の概念を表していると考えられます。雀は一見小さく無力に見えますが、最終的には馬方の人生を破壊します。
驕りと制裁: 馬方の行動は驕り高ぶったものであり、その結果として彼は最終的に全てを失うことになります。自らの行動が引き起こす結果を考えないことが彼の破滅を招いたと言えるでしょう。
暗い結末: この物語の結末は、決してハッピーエンドではありません。馬方はすべてを失い、最終的に命を落とします。このような暗い結末は、グリム童話に見られる教訓的な要素とも取れます。すなわち、自分の行動や選択がどのような結果を招くかを考慮することの重要性を教えています。
自然の力: 自然界の小さな存在（すずめ）が人間（馬方）よりも強く描かれている点では、自然の力や不測の結果がどれほど大きな影響を与えるかを示唆しています。
この物語は、単なる子ども向けの話にとどまらず、大人にも考えさせる要素が多く含まれています。複雑なテーマが絡み合い、異なる視点から読み解くことができるのもグリム童話の魅力の一つです。
「犬と雀」はグリム兄弟による物語で、この物語は友情、仕返し、そして過剰な報復といったテーマを中心に展開されています。物語の言語学的分析を行うことで、いくつかの特徴が見えてきます。
対話形式: 物語は主に犬と雀、または他の登場人物との対話によって進行します。この対話形式は、物語におけるキャラクターの性格や動機を明確にし、読者に感情移入を促します。
繰り返しの使用: 物語では、同じ構造やフレーズが繰り返されることで、リズム感を生み出し、物語のテンポを保っています。「まだ十分不幸じゃないぞ」というフレーズが何度も繰り返されることで、雀の復讐のしつこさと徹底ぶりが際立ちます。
対比と皮肉: 情報の提供と期待の逆転があります。犬は困っている状態から始まり、善意の雀に助けられますが、その後は過剰な復讐劇が展開されます。物語の下地には、人間の欲望や愚かさを笑う皮肉があります。
道徳的要素: グリム兄弟の物語の多くと同様に、「犬と雀」も道徳的教訓を含んでいます。ここでの教訓は、他者に対する不当な行為は報われないということです。
象徴性: 犬と雀はそれぞれ異なる象徴を持ちます。犬は忠実でありながらも抑圧された存在として描かれ、雀は小さいながらも賢く、機知に富んだ存在として描かれ、弱い者でも知恵を使うことで状況を逆転させることができることを示しています。
この物語は多層的なメッセージとともに、独特の語り口で読者を引き込みます。言語学的な視点からは、物語の構成要素が巧妙に組み合わさっており、語りのダイナミズムが生まれています。
