Städerskan Maleen - Saga av Bröderna Grimm

Det var en gång en kung som hade en son som friade till en mäktig kungs dotter; hon kallades Jungfru Maleen och var mycket vacker. Eftersom hennes far ville ge henne till en annan, blev prinsen avvisad; men eftersom de båda älskade varandra av hela sitt hjärta, ville de inte ge upp varandra, och Jungfru Maleen sade till sin far: „Jag kan och vill inte ta någon annan till min make.“

Då blev kungen rasande och beordrade att ett mörkt torn skulle byggas, in i vilket ingen solstråle eller månsken fick tränga in. När det var färdigt sade han: ”Där skall du vara fängslad i sju år, och sedan skall jag komma och se om din förvända ande är bruten.”

Mat och dryck för de sju åren bars in i tornet, och sedan leddes hon och hennes hovdam in i det och murades igen, och därmed avskurades från himmel och jord.

Bild: Paul Hey (1867 – 1952)

Där satt de i mörkret och visste inte när dagen eller natten började. Kungasonen gick ofta runt, runt tornet och ropade deras namn, men inget ljud utifrån trängde igenom de tjocka väggarna.

Vad annat kunde de göra än att klaga och klaga? Under tiden gick tiden, och genom att maten och drycken avtog visste de att de sju åren närmade sig sitt slut. De trodde att deras befrielsestund var inne; men inget hammarslag hördes, ingen sten föll från väggen, och det tycktes Majesteit Maleen som om hennes far hade glömt henne.

Eftersom de bara hade mat för en kort tid till och såg en eländig död vänta dem, sa Maid Maleen: ”Vi måste prova vår sista chans och se om vi kan bryta oss igenom muren.” Hon tog brödkniven och petade och borrade i murbruket på en sten, och när hon var trött tog värdinnan sin tur.

Med stort mödo lyckades de få ut en sten, sedan en andra och en tredje, och när tre dagar var över föll den första ljusstrålen på deras mörker, och till slut var öppningen så stor att de kunde se ut.

Himlen var blå, och en frisk bris lekte mot deras ansikten; men hur melankoliskt allt såg ut runt omkring! Hennes fars slott låg i ruiner, staden och byarna var, så långt man kunde se, förstörda av eld, fälten vida omkring ödelagda, och ingen människa syntes till. När öppningen i muren var tillräckligt stor för att de skulle kunna smyga igenom, sprang hovpigan ner först, och sedan följde Maid Maleen efter. Men vart skulle de ta vägen?

Fienden hade härjat hela kungariket, drivit bort kungen och dödat alla invånare. De vandrade ut för att söka ett annat land, men ingenstans fann de ett skydd eller en människa som kunde ge dem en munfull bröd, och deras nöd var så stor att de tvingades stilla sin hunger med nässlor.

När de efter långa resor kom till ett annat land, försökte de få arbete överallt; men var de än knackade på blev de avvisade, och ingen ville tycka synd om dem. Till slut kom de fram till en stor stad och begav sig till det kungliga palatset. Även där fick de order att ge sig av, men till slut sa kocken att de fick stanna i köket och bli köksbiträden.

Sonen till den kung i vars rike de befann sig var emellertid just den man som hade varit trolovad med jungfru Maleen. Hans far hade valt ut en annan brud åt honom, vars ansikte var lika fult som hennes hjärta var ont. Bröllopet var bestämt, och jungfrun hade redan anlänt: på grund av hennes stora fulhet stängde hon sig dock in i sitt rum och lät ingen se henne, och jungfru Maleen var tvungen att ta med henne hennes måltider från köket.

När dagen kom då bruden och brudgummen skulle gå till kyrkan, skämdes hon över sin fulhet och var rädd att om hon visade sig på gatorna skulle hon bli hånad och utskrattad av folket.

Bild: Paul Hey (1867 – 1952)

Sedan sade hon till pigan Maleen: ”En stor tur har drabbat dig.”

Jag har stukat foten och kan inte gå bra på gatorna; du ska ta på dig mina bröllopskläder och inta min plats; en större ära än den kan du inte få!” Men flickvän Maleen vägrade det och sade: ”Jag önskar mig ingen ära som inte är mig passande.” Det var också förgäves som bruden erbjöd henne guld.

Till slut sade hon ilsket: ”Om du inte lyder mig, kommer det att kosta dig ditt liv. Jag behöver bara tala ett ord, och ditt huvud skall vila vid dina fötter.” Då tvingades hon lyda och ta på sig brudens praktfulla kläder och alla sina juveler.

När hon kom in i den kungliga salen, häpnade alla över hennes stora skönhet, och kungen sade till sin son: ”Detta är bruden som jag har utvalt åt dig, och som du måste leda till kyrkan.”

Brudgummen blev förvånad och tänkte: ”Hon är som min jungfru Maleen, och jag skulle tro att det var hon själv, men hon har länge varit instängd i tornet, eller död.” Han tog henne i handen och ledde henne till kyrkan. På vägen fanns en nässelplanta, och hon sa

„Åh, nässelplanta, Liten nässelplanta, Vad gör du här ensam? Jag har känt tiden När jag åt dig okokt, När jag åt dig orostad.”

„Vad säger du?“ frågade kungens son.

”Ingenting”, svarade hon, ”jag tänkte bara på Maid Maleen.”

Han blev förvånad över att hon visste om henne, men teg. När de kom fram till fotplanken ner på kyrkogården sa hon:

„Gångbro, bryt inte, Jag är inte den riktiga bruden.”

„Vad säger du där?“ frågade kungasonen.

”Ingenting”, svarade hon, ”jag tänkte bara på Maid Maleen.”

„Känner du Maid Maleen?“

”Nej”, svarade hon, ”hur skulle jag kunna känna henne? Jag har bara hört talas om henne.”

När de kom till kyrkporten sade hon ännu en gång:

„Kyrkdörr, bryt inte upp, Jag är inte den riktiga bruden.”

„Vad säger du där?“ frågade han.

”Ah”, svarade hon, ”jag tänkte bara på Maid Maleen.” Sedan tog han fram en dyrbar kedja, hängde den runt hennes hals och fäste spännet. Därefter gick de in i kyrkan, och prästen förde deras händer samman framför altaret och gifte sig med dem.

Han ledde henne hem, men hon sa inte ett enda ord hela vägen. När de kom tillbaka till kungapalatset skyndade hon sig in i brudens kammare, tog av sig de praktfulla kläderna och juvelerna, klädde sig i sin grå klänning och behöll ingenting annat än juvelen om halsen, som hon hade fått av brudgummen.

När natten kom och bruden skulle ledas in i prinsens gemak, lät hon slöjan falla över ansiktet, så att han inte skulle se bedrägeriet. Så snart alla hade gått, frågade han henne: ”Vad sa du till nässelplantan som växte vid vägkanten?”

”Till vilken nässelplanta?” frågade hon; ”Jag pratar inte med nässelplantor.” ”Om du inte gjorde det, då är du inte den riktiga bruden”, sa han.

Så tänkte hon efter och sade:

„Jag måste gå ut till min tjänarinna, Som bevarar mina tankar åt mig.”

Hon gick ut och sökte upp pigan Maleen.

„Flicka, vad har du sagt till nässlan?“

„Jag sa ingenting annat än,

„Åh, nässelplanta, Liten nässelplanta, Vad gör du här ensam? Jag har känt tiden När jag åt dig okokt, När jag åt dig orostad.”

Bruden sprang tillbaka in i kammaren och sade: ”Jag vet nu vad jag sade till nässlan,” och hon upprepade orden hon just hade hört.

”Men vad sa du till gångbron när vi gick över den?” frågade kungasonen.

”Till gångbron?” svarade hon. ”Jag pratar inte om gångbroar.”

„Då är du inte den sanna bruden.“

Hon sade igen,

„Jag måste gå ut till min tjänarinna, Vem bevarar mina tankar åt mig,

Och sprang ut och fann Maid Maleen. ”Flicka, vad sa du till gångbron?”

„Jag sa ingenting annat än,

„Gångbro, bryt inte, Jag är inte den riktiga bruden.”

”Det kostar dig livet!” ropade bruden, men hon skyndade in i rummet och sade: ”Jag vet nu vad jag sade till gångbron,” och hon upprepade orden.

„Men vad sa du till kyrkdörren?“

”Till kyrkdörren?” svarade hon; ”Jag pratar inte vid kyrkdörrar.” ”Då är du inte den riktiga bruden.” Hon gick ut och hittade pigan Maleen och sade: ”Flicka, vad sa du till kyrkdörren?”

„Jag sa ingenting annat än,

„Kyrkdörr, bryt inte upp, Jag är inte den riktiga bruden.”

”Det där kommer att bryta nacken på dig!” ropade bruden och fick ett fruktansvärt raseri, men hon skyndade tillbaka in i rummet och sade: ”Jag vet nu vad jag sa till kyrkdörren,” och hon upprepade orden.

„Men var har du juvelen som jag gav dig vid kyrkporten?“

”Vilken juvel?” svarade hon; ”du gav mig ingen juvel.”

„Jag själv hängde den runt din hals, och jag själv fäste den; om du inte vet det, är du inte den sanna bruden.“

Han drog slöjan från hennes ansikte, och när han såg hennes omätliga fulhet, sprang han tillbaka av skräck och sade: ”Hur kommer du hit? Vem är du?”

”Jag är din trolovade brud, men eftersom jag fruktade att folket skulle håna mig när de såg mig utomhus, befallde jag kökspigan att klä på sig mina kläder och gå till kyrkan istället för mig.”

”Var är flickan?” sade han; ”Jag vill träffa henne, gå och hämta henne hit.”

Hon gick ut och sade till tjänarna att kökspigan var en bedragare, och att de måste ta henne ut på gården och hugga av hennes huvud.

Bild: Paul Hey (1867 – 1952)

Tjänarna grep tag i pigan Maleen och ville dra ut henne, men hon skrek så högt på hjälp att kungasonen hörde hennes röst, skyndade ut ur sitt rum och beordrade dem att omedelbart släppa jungfrun fri. Ljus hämtades, och då såg han guldkedjan på hennes hals som han hade gett henne vid kyrkporten.

”Du är den sanna bruden”, sade han, ”som följde med mig till kyrkan; kom med mig nu till mitt rum.”

När de båda var ensamma sade han: ”På vägen till kyrkan nämnde du Maid Maleen, som var min trolovade brud; om jag kunde tro det, skulle jag tro att hon stod framför mig; du är lik henne i alla avseenden.”

Hon svarade: ”Jag är jungfru Maleen, som för din skull fängslades i sju år i mörkret, lidit hunger och törst och levt så länge i nöd och fattigdom. Men i dag skiner solen återigen på mig. Jag gifte mig med dig i kyrkan och är din lagliga hustru.”

Sedan kysste de varandra och var lyckliga alla sina livsdagar. Den falska bruden fick sin belöning för vad hon hade gjort genom att få sitt huvud avhugget.

Tornet där Maid Maleen hade suttit fängslad stod kvar länge, och när barnen gick förbi sjöng de:

„Kling, klang, gloria.“ Vem sitter i detta torn? En kungadotter, hon sitter därinne, En syn av henne kan jag inte vinna, Muren kommer den inte att bryta, Stenen kan inte genomborras. Lille Hans, med din glada kappa, Följ mig, följ mig, hur fort ni än kan.”

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys