Szobalány Maleen - Mese Grimm fivérek

Élt egyszer egy király, akinek a fia egy hatalmas király lányát kérte feleségül; a lányt Maleennek hívták, és nagyon szép volt. Mivel az apja máshoz akarta adni, a herceget elutasították; de mivel mindketten teljes szívükből szerették egymást, nem akarták feladni egymást. Maleen pedig azt mondta apjának: „Nem tudok és nem is akarok mást férjül venni.”

Ekkor a király dühbe gurult, és elrendelte egy sötét torony építését, amelybe sem a nap, sem a holdfény sugara nem hatolhat be. Amikor elkészült, így szólt: „Hét évig fogva leszel ott, aztán elmegyek, és megnézem, megtört-e a romlott lelked.”

A hét évre való ételt és italt bevitték a toronyba, majd őt és a komornáját bevezették, befalazták, így elvágva az égtől és a földtől. Ott ültek a sötétben, és nem tudták, mikor kezdődik a nappal vagy az éjszaka. A királyfi gyakran körbejárta a tornyot, és nevüket kiáltotta, de kívülről semmi hang nem szűrődött át a vastag falakon.

Mit tehettek volna mást, mint siránkoztak és panaszkodtak? Közben telt az idő, és az étel és ital fogyatkozásából tudták, hogy a hét év a végéhez közeledik. Azt hitték, elérkezett a szabadulásuk pillanata; de kalapácsütés nem hallatszott, kő sem esett ki a falból, és Maleen leánynak úgy tűnt, hogy az apja elfeledkezett róla.

Mivel már csak rövid ideig volt élelmük, és nyomorúságos halál várt rájuk, Maleen szobalány így szólt: „Meg kell próbálnunk az utolsó esélyünket, és meg kell néznünk, hogy át tudjuk-e törni a falat.” Fogta a kenyérvágó kést, és egy kő habarcsába kezdett piszkálni és fúrni, majd amikor elfáradt, a szobalány került sorra.

Nagy fáradsággal sikerült kiszedniük egy követ, majd egy másodikat, majd egy harmadikat, és amikor három nap eltelt, az első fénysugár ráesett a sötétségükre, és végül a nyílás olyan nagy lett, hogy ki tudtak látni.

Kék volt az ég, friss szellő simogatta az arcukat; de milyen melankolikus volt minden körülöttük! Apja vára romokban hevert, a várost és a falvakat, amennyire a szem ellát, tűzvész pusztította el, a földeket mindenhol elpusztították, és egyetlen ember sem látszott. Amikor a falon lévő nyílás elég nagy lett ahhoz, hogy átférjenek, először a komorna ugrott le, majd Maleen szűz követte. De hová menjenek?

Az ellenség feldúlta az egész királyságot, elűzte a királyt, és megölte az összes lakost. Elvándoroltak, hogy új országot keressenek, de sehol sem találtak menedéket, sem embert, aki egy falat kenyeret adott volna nekik, és a szükségük olyan nagy volt, hogy csalánnal voltak kénytelenek csillapítani éhségüket.

Amikor hosszú utazás után egy másik országba érkeztek, mindenhol megpróbáltak munkát találni; de ahová csak kopogtak, elutasították őket, és senki sem sajnálta őket. Végül megérkeztek egy nagyvárosba, és a királyi palotába mentek. Ott is elrendelték nekik, hogy távozzanak, de végül a szakács azt mondta, hogy maradhatnak a konyhában, és moslékként dolgozhatnak.

Annak a királynak a fia azonban, akinek a királyságában éltek, pontosan az a férfi volt, akit Maleen leány jegyeseként jegyeztek el. Apja egy másik menyasszonyt választott neki, akinek az arca éppoly rút volt, mint amilyen gonosz a szíve. Az esküvőt kitűzték, és a leány már meg is érkezett. Nagy rútsága miatt azonban bezárkózott a szobájába, és senkinek sem engedte, hogy meglássa, Maleen pedig a konyhából kénytelen volt elvinni neki az ételt.

Amikor elérkezett a nap, hogy a menyasszony és a vőlegény templomba menjenek, a menyasszony szégyellte csúnyaságát, és attól félt, hogy ha megmutatja magát az utcán, az emberek kigúnyolják és kinevetik. Akkor így szólt Maleen leányhoz: „Nagy szerencse ért téged.”

„Megrándultam a lábam, és nem tudok az utcán járni; vedd fel a menyegzői ruhámat, és foglald el a helyemet; nagyobb megtiszteltetés, mint amit nem kaphatsz meg!” Maleen szűz azonban visszautasította, és azt mondta: „Nem kívánok olyan megtiszteltetést, ami nem illik hozzám.” Hiába ajánlotta fel a menyasszony az aranyát.

Végül dühösen megszólalt: „Ha nem engedelmeskedsz nekem, az életedbe kerül. Csak ki kell mondanom a szót, és a fejed a lábad elé hever.” Akkor kénytelen volt engedelmeskedni, és felvette a menyasszony pompás ruháját és minden ékszerét.

Amikor belépett a királyi terembe, mindenki ámulva nézte szépségét, és a király így szólt a fiához: „Ő a menyasszony, akit neked választottam, és akit a templomba kell vezetned.”

A vőlegény elámult, és azt gondolta: „Olyan, mint az én Maleen nevű lányom, és azt hiszem, ő maga volt az, de már régóta bezárva van a toronyba, vagy halott.” Kézen fogta a lányt, és elvezette a templomba. Útközben egy csalánnövény volt, és a lány azt mondta

„Ó, csalánnövény, Kis csalánnövény, Mit csinálsz itt egyedül? Ismertem az időt Amikor főzetlenül ettem téged, Amikor nyersen ettem téged.”

„Mit beszélsz?” – kérdezte a királyfi.

– Semmit – felelte –, csak Maleen szobalányra gondoltam.

Meglepődött, hogy a nő tud róla, de hallgatott. Amikor a temetőbe vezető pallóhoz értek, a nő így szólt:

„Gyaloghíd, ne törj el, Nem én vagyok az igazi menyasszony.

„Mit beszélsz ott?” – kérdezte a királyfi.

– Semmit – felelte –, csak Maleen szobalányra gondoltam.

„Ismered Maleen kisasszonyt?”

– Nem – felelte –, honnan ismerhetném? Csak hallottam róla.

Amikor a templom kapujához értek, még egyszer megszólalt:

„Templomajtót, ne törd be, Nem én vagyok az igazi menyasszony.

„Mit beszélsz ott?” – kérdezte.

– Á – felelte a lány –, csak Maleen szűzre gondoltam. Aztán elővett egy értékes láncot, a lány nyakába fűzte, és becsatolta a csatot. Ezzel beléptek a templomba, a pap pedig az oltár előtt összekulcsolta a kezüket, és összeházasította őket.

Hazavezette, de az egész úton egy szót sem szólt. Amikor visszaértek a királyi palotába, besietett a menyasszony szobájába, levette a pompás ruhát és az ékszereket, felöltözött szürke ruhájába, és semmi mást nem tartott meg, csak a vőlegénytől kapott ékszert a nyakában.

Amikor leszállt az éj, és a menyasszonyt be kellett vezetni a herceg lakosztályába, fátylat vetett az arcára, hogy a herceg ne vegye észre a csalást. Amint mindenki elment, a herceg megkérdezte tőle: „Mit mondtál a csalánnövénynek, amely az út szélén nőtt?”

– Melyik csalánnövényhez? – kérdezte. – Én nem beszélek csalánnövényekkel. – Ha nem te tetted, akkor nem te vagy az igazi menyasszony – mondta a férfi.

Így hát meggondolta magát, és így szólt:

„Ki kell mennem a szolgálómhoz, Aki őrzi meg nekem a gondolataimat.

Kiment és megkereste Maleen leányzót.

„Lány, mit mondtál a csalánnak?”

„Nem mondtam mást, csak azt,

„Ó, csalánnövény, Kis csalánnövény, Mit csinálsz itt egyedül? Ismertem az időt Amikor főzetlenül ettem téged, Amikor nyersen ettem téged.”

A menyasszony visszaszaladt a szobába, és így szólt: „Most már tudom, mit mondtam a csalánnak”, és megismételte az imént hallott szavakat.

„De mit mondtál a gyaloghídnak, amikor átmentünk rajta?” – kérdezte a királyfi.

– A gyaloghídra? – felelte. – Én nem beszélek gyaloghidakról.

„Akkor te nem vagy az igazi menyasszony.”

Újra azt mondta,

„Ki kell mennem a szolgálómhoz, Aki őrzi meg a gondolataimat nekem,

És kirohant, és megkereste Maleen leányt: „Lány, mit mondtál a gyaloghídnak?”

„Nem mondtam mást, csak azt,

„Gyaloghíd, ne törj el, Nem én vagyok az igazi menyasszony.

– Ez az életedbe kerül! – kiáltotta a menyasszony, de sietve berontott a szobába, és azt mondta: – Most már tudom, mit mondtam a gyaloghídnak – és megismételte a szavakat.

„De mit mondtál a templom ajtajának?”

– A templomajtóhoz? – felelte. – Én nem templomajtókhoz beszélek. – Akkor te nem vagy az igazi menyasszony. Kiment, megkereste Maleen leányt, és megkérdezte: „Lány, mit mondtál a templom ajtaján?”

„Nem mondtam mást, csak azt,

„Templomajtót, ne törd be, Nem én vagyok az igazi menyasszony.

„Ez majd kitöri a nyakad!” – kiáltotta a menyasszony, és rettenetes dühbe gurult, de sietve visszament a szobába, és azt mondta: „Most már tudom, mit mondtam a templomajtónak”, és megismételte a szavakat.

„De hol van az ékszer, amit a templom ajtajában adtam neked?”

– Milyen ékszert? – felelte. – Nem adtál nekem semmilyen ékszert.

„Én magam tettem a nyakadba, és én magam kötöttem össze; ha ezt nem tudod, nem te vagy az igazi menyasszony.”

Elhúzta a fátylat az arcáról, és amikor meglátta mérhetetlen rútságát, rémülten hátraugrott, és megkérdezte: „Hogy kerültél ide? Ki vagy te?”

„Én vagyok a jegyesed, de mivel féltem, hogy az emberek kigúnyolnak, amikor kint látnak, megparancsoltam a mosogatólánynak, hogy öltözzön fel az én ruháimba, és menjen el helyettem a templomba.”

– Hol van a lány? – kérdezte. – Látni akarom, menj, és hozd ide.

Kiment, és azt mondta a szolgáknak, hogy a mosogatólány szélhámos, és hogy kiviszik az udvarra, és le kell csapni a fejét.

A szolgák megragadták Maleen leányt, és ki akarták húzni, de a lány olyan hangosan segítségért kiáltott, hogy a királyfi meghallotta a hangját, kisietett a szobájából, és megparancsolta nekik, hogy azonnal engedjék szabadon a lányt. Világítást hoztak, és akkor meglátta a nyakán az aranyláncot, amelyet a templom ajtajában adott neki.

– Te vagy az igazi menyasszony – mondta –, aki velem jöttél a templomba; gyere velem most a szobámba.

Amikor kettesben maradtak, így szólt: „Útközben a templomba szólítottad Maleen kisasszonyt, aki a jegyesem volt; ha elhihetném, azt hinném, hogy ott áll előttem, te pedig minden tekintetben hasonlítasz rá.”

Így válaszolt: „Én Maleen szűz vagyok, akit érted hét évig börtönöztem be a sötétségbe, éhséget és szomjúságot szenvedtem, és oly sokáig éltem nélkülözésben és szegénységben. Ma azonban ismét süt rám a nap. A templomban esküdtem hozzád, és törvényes feleséged vagyok.”

Aztán megcsókolták egymást, és boldogok voltak életük minden napján. A hamis menyasszony jutalma a tette, hogy levágták a fejét.

A torony, amelyben Maleen leányt fogva tartották, sokáig állt, és amikor a gyerekek elhaladtak mellette, énekeltek:

„Kling, klang, glória.” Ki ül ebben a toronyban? Egy király lánya, benne ül, Egy látványt sem nyerhetek el tőle, A fal nem fog leomlani, A követ nem lehet átszúrni. Kis Hans, ebben a vidám kabátban, Kövess engem, kövess engem, amilyen gyorsan csak tudsz.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Olvass el egy 5 perces mesét

A róka meg a macska

Szalmaszál, parázs és babszem

A három testvér

Tanulj nyelveket. Koppints duplán egy szóra.Tanulj nyelveket kontextusban a Childstories.org és a Deepl.com segítségével.

Információk tudományos elemzéshez