Livets vatten - Saga av Bröderna Grimm

Det var en gång en kung som var sjuk, och ingen trodde att han skulle komma undan med livet i behåll. Han hade tre söner som var mycket bekymrade över det och gick ner i palatsträdgården och grät. Där mötte de en gammal man som frågade om orsaken till deras sorg. De berättade för honom att deras far var så sjuk att han med största sannolikhet skulle dö, för ingenting verkade kunna bota honom.

Då sa den gamle mannen: „Jag känner till ett annat botemedel, och det är livets vatten. Om han dricker av det blir han frisk igen, men det är svårt att hitta.“ Den äldste sa: „Jag ska lyckas hitta det,“ och gick till den sjuke kungen och bad om att få gå ut och leta efter livets vatten, för det ensamma kunde rädda honom. „Nej,“ sa kungen, „faran är för stor. Jag skulle hellre dö.“ Men han bad så länge att kungen samtyckte. Prinsen tänkte i sitt hjärta: „Om jag tar med vattnet, då blir jag min fars mest älskade och ärver kungariket.“ Så gav han sig av, och när han hade ridit en liten bit stod en dvärg där på vägen som ropade på honom och sade: „Vart ska ni så fort?“ „Dumma räka“, sade prinsen mycket högdraget, „det angår dig inte“, och red vidare. Men den lille dvärgen hade blivit arg och önskat en ond önskan.

Strax efter detta gick prinsen in i en ravin, och ju längre han red, desto närmare kom bergen varandra, och till slut blev vägen så smal att han inte kunde komma ett steg längre; det var omöjligt att vända sin häst eller stiga av sadeln, och han var instängd där som i fängelse. Den sjuke kungen väntade länge på honom, men han kom inte. Då sade den andre sonen: „Far, låt mig gå ut för att söka efter vattnet“, och tänkte för sig själv: „Om min bror är död, då faller kungariket på mig.“ Först tillät inte kungen honom heller att följa med, men till slut gav han efter, så prinsen gav sig av på samma väg som hans bror hade tagit, och även han mötte dvärgen, som stannade honom för att fråga vart han var på väg så hastigt? ”Lilla räkan”, sa prinsen, ”det angår dig inte”, och red vidare utan att ge honom en blick till. Men dvärgen förtrollade honom, och han, liksom den andre, hamnade i en ravin och kunde varken gå framåt eller bakåt. Så far det högmodiga folk.

Eftersom den andre sonen också förblev borta, bad den yngste om att få gå ut och hämta vatten, och till slut var kungen tvungen att låta honom gå. När han mötte dvärgen och denne frågade honom vart han så hastigt skulle, stannade han, gav honom en förklaring och sade: ”Jag söker livets vatten, ty min far är dödssjuk.” ”Vet du då var det finns?” ”Nej”, sade prinsen. „Eftersom du har uppfört dig som det anstår och inte högdraget som dina falska bröder, skall jag ge dig upplysningen och säga dig hur du kan få livets vatten.“ Den springer ur en fontän på gården till ett förtrollat ​​slott, men du kommer inte att kunna ta dig dit om jag inte ger dig en järnstav och två små brödlimpor. Slå tre gånger med trollstaven på slottets järndörr, så öppnas den: inuti ligger två lejon med gapande käkar, men om du kastar ett bröd till var och en av dem, kommer de att tystas, skynda dig då att hämta lite av livets vatten innan klockan slår tolv, annars stängs dörren igen, och du kommer att bli fängslad.” Prinsen tackade honom, tog trollstaven och brödet och gav sig av. När han kom fram var allt som dvärgen hade sagt.

Dörren sprang upp vid det tredje slaget med trollstaven, och när han hade blidkat lejonen med brödet, gick han in i slottet och kom in i en stor och ståtlig sal, där några förtrollade prinsar satt, vars ringar han drog av deras fingrar. Ett svärd och en limpa bröd låg där, som han bar bort. Efter detta gick han in i ett rum, där en vacker jungfru fanns, som gladde sig när hon såg honom, kysste honom och berättade för honom att han hade befriad henne och skulle få hela hennes rike, och att om han återvände om ett år skulle deras bröllop firas; likaså berättade hon för honom var källan med livets vatten fanns, och att han skulle skynda sig och hämta lite av den innan klockan slog tolv. Sedan gick han vidare och kom slutligen in i ett rum där det fanns en vacker nybäddad säng, och eftersom han var mycket trött kände han sig villig att vila lite. Så lade han sig ner och somnade. När han vaknade slog klockan kvart i tolv. Han sprang upp i förskräckelse, sprang till källan, hämtade vatten i en kopp som stod nära och skyndade iväg. Men just som han gick genom järndörren slog klockan tolv, och dörren föll ihop med sådan våld att den ryckte bort en bit av hans häl.

Han gladde sig emellertid över att ha fått livets vatten, gick hem och passerade återigen dvärgen. När den senare såg svärdet och brödet, sade han: ”Med dessa har du vunnit stor rikedom; med svärdet kan du slå hela härar, och brödet skall aldrig ta slut.” Men prinsen ville inte gå hem till sin far utan sina bröder, och sade: ”Kära dvärg, kan du inte säga mig var mina två bröder är?” De gav sig ut före mig för att söka efter livets vatten, och har inte återvänt.” ”De är fångna mellan två berg”, sa dvärgen. ”Jag har dömt dem att stanna där, eftersom de var så högdragna.” Då bad prinsen tills dvärgen släppte dem; han varnade honom dock och sa: ”Akta dig för dem, för de har ont hjärta.” När hans bröder kom, gladde han sig och berättade för dem hur det hade gått honom, att han hade funnit livets vatten och hade tagit med sig en bägare och hade fött en vacker prinsessa, som var villig att vänta ett år på honom, och sedan skulle deras bröllop firas, och han skulle få ett stort kungarike. Därefter red de vidare tillsammans och råkade komma till ett land där krig och hungersnöd rådde, och kungen trodde redan att han skulle förgås, eftersom knappheten var så stor. Då gick prinsen till honom och gav honom brödet, med vilket han matade och mättade hela sitt rike, och sedan gav prinsen honom också svärdet, med vilket han dödade sina fienders härar, och kunde nu leva i vila och fred. Prinsen tog sedan tillbaka sitt bröd och sitt svärd, och de tre bröderna red vidare. Men efter detta kom de in i ytterligare två länder där krig och hungersnöd rådde, och varje gång gav prinsen sitt bröd och sitt svärd till kungarna, och hade nu befriat tre kungadömen, och därefter gick de ombord på ett skepp och seglade över havet. Under vandringen samtalade de två äldsta med varandra och sade: ”Den yngste har funnit livets vatten och inte vi, ty vår fader skall ge honom riket – det rike som tillhör oss, och han skall beröva oss all vår förmögenhet.” De började då hämnas och smidde planer med varandra för att förgöra honom. De väntade tills de en gång fann honom sovande, då hällde de livets vatten ur bägaren och tog det själva, men i bägaren hällde de saltvatten av hav. När de nu kom hem, bar den yngste sin bägare till den sjuke kungen, för att han skulle dricka ur den och bli botad. Men knappt hade han druckit en liten mängd av det salta havsvattnet förrän han blev ännu sämre än förut. Och medan han sörjde över detta, kom de två äldsta bröderna och anklagade den yngste för att ha haft för avsikt att förgifta honom, och sade att de hade gett honom livets sanna vatten och räckt det till honom. Han hade knappt smakat det, förrän han kände sin sjukdom avta och blev stark och frisk som i sin ungdoms dagar. Därefter gick de båda till den yngste, hånade honom och sade: ”Du fann livets vatten, men du har lidit och vi vinningen. Du borde ha varit skarpare och hållit ögonen öppna.” Vi tog den från dig medan du sov till sjöss, och när ett år är över ska en av oss hämta den vackra prinsessan. Men se till att du inte avslöjar något av detta för vår far; han litar verkligen inte på dig, och om du säger ett enda ord, kommer du att förlora ditt liv på köpet, men om du tiger, ska du få det som en gåva.”

Den gamle kungen var arg på sin yngste son och trodde att han hade konspirerat mot hans liv. Så han sammankallade hovet och lät meddela domen över sin son att han i hemlighet skulle skjutas. Och en gång när prinsen red ut på jakt, utan att ana något ont, var kungens jägare tvungen att följa med honom, och när de var helt ensamma i skogen såg jägaren så ledsen ut att prinsen sa till honom: „Kära jägare, vad är det som fattas dig?“ Jägaren sa: „Jag kan inte säga dig, men jag borde.“ Då sa prinsen: „Säg öppet vad det är, jag ska förlåta dig.“ „Ack!“ sa jägaren, „jag ska skjuta dig ihjäl, kungen har beordrat mig att göra det.“ Då blev prinsen chockad och sa: „Kära jägare, låt mig leva; där, jag ger dig mina kungliga kläder; ge mig dina vanliga i deras ställe.“ Jägaren sa: „Det ska jag gärna göra, jag skulle faktiskt inte ha kunnat skjuta dig.“ Sedan bytte de kläder, och jägaren återvände hem; prinsen gick dock längre in i skogen. Efter en tid kom tre vagnar med guld och ädelstenar till kungen för hans yngste son, sända av de tre kungarna som hade dödat sina fiender med prinsens svärd och försörjt sitt folk med sitt bröd, och som ville visa sin tacksamhet för det. Den gamle kungen tänkte då: „Kan min son ha varit oskyldig?“ och sade till sitt folk: „Om han fortfarande levde, vad det bedrövar mig att jag har låtit honom dödas!“ „Han lever fortfarande,“ sade jägaren, „jag kunde inte finna det i mitt hjärta att utföra er befallning,“ och berättade för kungen hur det hade gått till. Då föll en sten från kungens hjärta, och han lät utropa i varje land att hans son skulle återvända och bli tagen i gunst igen.

Prinsessan lät emellertid göra en väg till sitt palats, vilken var blank och gyllene, och sade till sitt folk att den som kom ridande rakt fram till henne den, skulle vara den rätte friaren och få komma in, och den som red vid sidan av den, var inte den rätte och skulle inte komma in. Eftersom tiden nu var nära, tänkte den äldste att han skulle skynda sig att gå till kungadottern och ge sig ut som hennes befriare och på så sätt vinna henne till sin brud och riket dessutom. Därför red han ut, och när han kom fram till palatset och såg den praktfulla gyllene vägen, tänkte han att det skulle vara en synd och en skam om han skulle rida över den, och vek av och red på höger sida om den. Men när han kom till dörren sade tjänarna till honom att han inte var den rätte mannen och att han skulle gå sin väg igen. Strax efter detta gav sig den andre prinsen av, och när han kom till den gyllene vägen, och hans häst hade satt ena foten på den, tänkte han att det skulle vara en synd och en skam att trampa av en bit av den, och han vek av och red på vänster sida om den, och när han nådde dörren, sa tjänarna att han inte var den rätta, och att han skulle ge sig av igen. När året äntligen var helt slut, ville den tredje sonen likaledes rida ut ur skogen till sin älskade, med henne glömma hans sorger. Så han gav sig av och tänkte på henne så oavbrutet, och önskade vara med henne så mycket, att han aldrig lade märke till den gyllene vägen alls. Så hans häst red vidare uppför mitten av den, och när han kom till dörren öppnades den och prinsessan tog emot honom med glädje, och sa att han var hennes befriare och rikets herre, och deras bröllop firades med stor glädje. När det var över berättade hon för honom att hans far bjöd honom att komma till honom, och hade förlåtit honom. Så han red dit och berättade allt för honom; hur hans bröder hade förrått honom, och hur han likväl hade tigit. Den gamle kungen ville straffa dem, men de hade gett sig ut på havet och kom aldrig tillbaka så länge de levde.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys