Palček - Rozprávka bratov Grimmovcov

v a/e Ho jeden chudobnj sedliak, kori raz večer sedel pri kozube a preškz

Zrazu sedliak povedal: Ake je ro smurni, ked nemime deci. U nis

len tiho a icho, zatiafčo v injeh domoch rušno a veselo.”

Ano,” sihlasila s nim žena a vzdyehla s: Bodaj by sme mali aspoi jedno leča -a nemuselo by byč vičše než palec Aj tak by sme si ho obliili a spadol by nim kame zo sd

Zakritko začalo ženu čosi ominač a o sedem mesiacov porodila dieta, krorč malo všetko, čo mi človek maf, ale nebolo vičšje než palec.

haja rodiči si povedali: ,To naše milovanč diea je presne takč, po skom sme riž.” A dali mu, podla jeho vefkosti, meno Palček

Krmili ho všetkjm, čo sa dod zmestilo, no dieta neristlo, ustavne bolo rovnač. Zato však bolo poriadne zvedavč, jednostaj sa obzeralo na všetky stran. Čoskoro sa ukazalo, že je bystre aj zručne a že sa mu podari všetko, a čo siahne, Raz rino sa sedliak zberal do hory na drevo a potaškal si pomocnik, čo by mi pomohol s vozom.” »Tatko!” zvolal Palček. ,Nechajte voz doma a len povedzte kedv, a pridem

ZZišil by sa mi

Otec sa usmial a povedal: Ako to eheeš urobit? Si malj na to,aby si mohol vist koča za uzdu,

»Nijak? srach, tatko, stači, ked manka zapriahne a vyloži ma košovi do uha, A ki už pojde, sko mu kedy poviemč me to skli.

Otec sa pobral do hory a o nejakj čas matka zapriahla a posadila Palčeka

do konskšho ueha. Palček sa hned dal do price, vola raz pri”, raz zbije” — a ki kričal, skoby ho pohišal skisenj pohanič,a voz jel rovnov cestou do lesa, ba dokonca, ked bolo treba, aj zabočil.

Pre, ked na Palčekov prikaz pekne zabočoval, kričali po ceste dvaja cudzinci.

rpdnajina,” povedal jeden, <a toto ječo? Vor ide, koja krosi pohaba, ale pohoniča nevidno," vza] je to čudne," povedal druhj. <Podme za vozom a zistime, čo sa za tj.

do lesa a zastal presne na mesto, kde ležalo prpravenč drevo. Ked Palček zazrel tea, vola: ,Pozrie,tatko, už som tu aj s vozom. Pomižte mi z neha Otec lavon rukou ehytil koša a pravou vybral neka z konskčho ucha.

Synček si potom sadol na steblo slamy. Kod uvideli Palčeka aj ri dvaja cudzinci, od prekvapenia dobreže nestratili reč. No potom sa naklonil jeden k druhčmu a povedal: ,Počtvaj, ten drobček by nim mohol prinest šastie, Mohli by sme ho predvidzač v mest a vvberač za to vstupni. Kip si bo!” Hned aj oslov sedliaka: ,Predaj nim toho drobčeka, bude sa u nis mat dobre,” »šteže čo,” povedal otec. Ved je to radosi mjho sedea, nedim ho ani za všetko

zlato sveta,”

Ne Palček, ked to počul, zachyti sa oteovho kabita, po kabite mu vsliezol na plese a zašepkal mu do ucha: Len ma, task, predajte, veja sa vim zas vrtim”

Nuž ho otee za dobri cenu predal dvom cudzincom.

Ke ehceš sedet?” spirali sa cudrinci Palčeka.

Nič si ma jeden z vso posadi na strišku svojho klobiika, am sa bodem pr <hidzat kolom dokola, pozerat sko z balkona a dim si pozor,aby som odtja nespadol.

Vyhoveli mu, a ked sa Palček rozličil s otcom, odi s cudrincami na strieške klobčika.

Tak šli, až km sa nezačalo zmeškat. Vredy Palček povedal. ,U2 z klobiika nič nevidim, nebudem vis dalej oblažovač, dajte ma dole.”

en tam zasta” povedal cudzinec, ktorčmu sedel na hlave. M ne to neprekiža, ved aj ti mi tam občas niečo zhodia.”

Ne, nie,” povedal Palček. .Viem, čo sa patri nevška a daj ma dole!”

Mž si zložil klobik a posadil Palčeka do garida pri ceste. Ten zrazu vyskočil a začal kfučkovat pomedri hrudy, až napokon vbehol do myšacej diery.

Dobri noc, pini, do mesta už rafte aj bezo mšat’ zavolal na nich posmežne. Muži priskočili a štirali do myšacej diery palicami, no bola to zbytočni nimaha, Palček zalezal hlbšie

Et)

a hlbije. Bliila sa noc,a tak sa radšej pobrali svojou cestou a iba sa jedovali, že tak nemilobohu vyhodilipeniaze.

Kod Palček zs, že sd preč, vyliezol z podzemnej čhodby zase von. ,Takto potme sa prechidzat po poli je veru nebezpočni,” povedal si. Človek by s lahko mohol zlo mi nohu alebo aj viz.” Naštasti sa potkol ba o pršzdnu slimačiu ulita.

Obrázok: Paul Hey (1867 – 1952)

»Zaplaipšnboh,” potešil sa, ru prečkim noc v bezpeči” A vliezol do ulity. Ale prave, ked už zaspal, začul dvoch okoloidicich zlodejov sko jeden vravi druhčna: ako tomu bohatimu faršrovi ukradneme penjaze a striebro?”

sPoradim vim!” zavolal na nich Palček.

siČo to bolo?” nalakal sa jeden zlodej. ,Počul som niekoho hovorit

Obaja zlodeji zmeraveli a načivali A tu zase vravi Palček: <Vezmite ma do spolku

a pomčžem vim.”

A kde si

Hladajte na zemi a pridete na to, odkil’sa ova moj hlas.”

Napokon ho zlodeji našli a zdvihli do vsšky. ,Trpasliček, ako nim eheeš pomit?” pira sa začudovane,

»en sa nebojte,” povedal im Palček. ,Prešmyknem sa cez mreže do faritovej komory a potom vim podam, čo bodete eheet.

»Dobre,” povedal, ,uvidime, či to zvlidneš.”

ed prilik farirovmu pribytku, prešmykol sa Palček do komory a potom zreval na pl plišca: ,Chcete všetko, čo tu je?” Zlodeji sa nalakali a tili ho: ,Nekrič tak, šte niekoho privoli.”

No Palček sa tviril, že im nerozumic, a znova nahlas vykrikol: <Tak vravte konečne! Cheete všetko, o tu je?"

Prebudilo to slišku, čo spala hned vedla komory. Posadia sa na posel a nači vala. Zlodej sa znova zlakli, dokonca aj na sto krokov zdupkali. Potom si však zas dodali odvahy. Povedali si, že tepasliček asi len zažartoval, veti sa a šepkali: Tak nam niečo podaj, ae teraz uz važne.”

A vred zakričal Palček trei ra, a poriadne: ,Podšm vim všetko, len nastavte raki

“Toro už aj sliška začula clkom zrerefne, vskočil z postele a rozbehla sa k dverim komory. Zlodei zali nohy na plcia a hnali sa,akoby ich nahdičal. Porme sližka nič nevidela, a rak si zašla eše po lampiš. Ked s nim vehidzala dnu, vybehol Palček von a nespozorovanji – šmyk! do stodol. Slika prehladala celi komoru, no nenašla podozrič, a tak si znova lahla do postele. Myslela s, že mala iba tak ivj sen.

s2

A čo Palček? Našel si peknč mieso na sene a dobre a vyspal,aby sa rino mohol ersev vpdat na spiatočni cest k rodičom. No stalo sa s čim nerial Ked sa rozbriždlo, sika vstala a šla nakit dobyrok. Jej prvi ceta vedla do sodo, kle nabrala plni niroč sena — a veru prive odra! de spal Palček. Palček spal vrdo, nič necitil,a prebudil a a vedg, ked sa so senom dostal do pa pole jedne kravy. Ad, Bože zvola. Kde to som? Hidam len nie v rezačke?” Hned však prši nato že jeho postavenie je šte hrorivei a že ie je v reza, ale v za

boch. Darmo sa usiloval dostd z popule von — nepodaril sa mu to a spolu o senom sa zošmykol krave až do žalidka,

-V tejto komčrke zabudli spravit okns,” zvolal. Sliko sem nesvieti a ani lampiš sem nikco nezavesi.” Vobec sa mu nepozdavalo, že by tam mal byvat a ked odkiali

zhora ustavične priehidzalo novč seno, začalo mu tam byi aj tesno. “Teraz sa uš naozaj nalakal a skrikol ak nahlas,ako vladal: ,U ma nekfmte! Už ma nekimue!”

Nalkala sa aj slika, čo prave dojila kravu, a ked začula, že sa jej ktosi priva, hoci nikoho nevidi a bol o en ie has, čo počula v noci, spadla z trojnošky, na kro rej sedela, a všetko mlieko rozlala, Nechala mlieko mliekom, rozbehla sa k svojmu.

Obrázok: Paul Hey (1867 – 1952)

pinovi a vola: ,Preslivu nebeski, pin facin naša krava bovorit”

Zbliznila si sad” zahriakol ju far. A šil do maštale,aby sa sim presvedčil,ako je to s tou hovoriacou kravo.

Len čo tam vkročil Palček znova zvolal: ,U ma nekfmte! Už ma nekfntet”

Nalakal a aj fari, lebo si mlel že do kravy vstipil l$’ dueh,a prikizal, aby

hovoriacu krava hned a zaraz zabili

Kravu zabili, no do jej žalidka, v krorom trčal Palček, sa nepozreli – vyhodili ho. na hnoj. Musel sa sim Palček usilovat, aby si z neho našel stu von. No ele nevyleze ha zazrel Bože svetlo privalilo sa našo novč neštaste. Pribehol hladny’ Vika žalidok zožral.

Ani teraz nestraril Palček gor žom obed.”

A kde by som ho dosta?” spital sa vk.

V istom dome, hned i poviem v ktororm. Vlezieš tami cez vetraci okienko. Dnu a ud budi čakat količe, klobisy slanina, ani to všetko nezožerieš

Potom opisal vikovi cestu do domu svojieh rodičov. Nebolo treba vlka nahovi rat dva razy – v noci sa prepehal cez vetracie okienko a v komore sa pustil s chutou do jedla. Ked sa nažral, ehoel sa pobrsi na spiatočni cest, no pretože mal plnč brucho, do vetracieho okienka sa už nezmesti. S cim Palček rstal a začal traz vo vlkovom brushu vyotrijač a skikač a vskrikovač na plnč hedlo.

Budi ticho,” osopil sa nadho vl. ,Prebudšš Tudi.”

A čo na tom?”

povedal Palček. ,Ty si sa dosjta najedol, ja sa ehcem zas dosfta vyrabivat.”

A znova spustil srašnj krik.

Prebudil ten krik napokon aj Palčekov$eh rodičov. Vstali a bežali k dverim komory,aby sa do nej porreli cez kličovi dirk. Ked videli že dnu sa usalšil vk, bežali po sekeru a po kosu.

Ty sa drž za mnon,” povedal tatko make a so sekerou v ruke vošci do komory. »Ked ho udriem sekerou a prežije to, rozpitaj ho kosout”

Začul Palček orcov hlas a zvolal: Mili ratko, som tu aj ja. Sedi žalidku.

Zvolal oec radostne: ,Pin Boh zaplat, naše milovani dieta sa zase našlo.”

pustil sa vikom do reči:

Mili vik, viem o lep-

vo vlkovom

A prikizal žene, nech radšej la nepra, sby Palčekovi neubliila. Sim vošiel dnu 1 dal vlkovi raki ider po hlave, že vik padola už nevstal.

Tatko a mamka vzali ni a nožnice, otvorili vikovi brueho a vyrahli z neho Palčeka.

Ani neveš, ai sme o teba mali srach;” povedal tatko.

Ved som aj vo svete šlo skisil – no hlavne, že som znova na čersevom vzduhu,” povedal Palček.

de si sa el ten čas potlkal?”

»Ach, rodičia moji, bol som v mgšacej diere, v krasskom aj vičom bruchu, ale teraz už navidy ostanem iba u vis.”

2A my fa už nikdy nepredime ani za všetko bohatstvo sveta,” povedali rodičia a neprestivali pritom objimač a bozkavač svojho milovančho Palčeka. Dali sa mu “najst aj napi, a museli mu dat uš aj novč šary, pretože, mirna sliv, ie, čo mal na sebe doterar, vyzerali skoby ich požul lk alebo krava. 9

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Prečítajte si 5-minútovú rozprávku

Pani Perinbaba

Martinko Klingáč

Sedem havranov

Učte sa jazyky. Dvakrát klepnite na slovo.Učte sa jazyky v kontexte s Childstories.org a Deepl.com.

Informácie pre vedeckú analýzu