Múdra Elza - Rozprávka bratov Grimmovcov

Raz bol muž, ktorý mal dcéru, ktorá bola nazývaná chytrý Else, a keď vyrástla, jej otec povedal, že musí byť vydatá, a jej matka povedala: “Áno, keby sme len našli nejaký, ktorý by súhlasil mať.” Nakoniec prišiel z diaľky, a jeho meno bolo Hans, a keď ju požiadal, aby sa to podmienka, že chytrý Else by mal byť veľmi opatrný rovnako. “Oh,” povedal otec, “nechce pre mozog.” – “Nie, naozaj,” povedala matka, “môže vidieť vietor prichádza na ulici a počuť muchy kašeľ.”

“No,” povedal Hans, “ak sa ukáže, aby sa tiež byť opatrný, nebudem ju mať.” Teraz, keď všetci sedeli pri stole, a dobre zjedol, matka povedala: “Else, ísť do pivnice a nakresliť nejaké pivo.” Potom šikovný Else vzal džbán z háku v stene, a ako bola na ceste do pivnice sa poštepil veko hore a dole, aby sa prejsť čas. Keď sa tam dostala, vzala stoličku a postavila ju pred sud, aby sa nemusela zrútiť a ublížiť jej chrbát s zbytočnými problémami.

Potom dala džbán pod kohútik a otočil ho, a zatiaľ čo pivo bežal, aby jej oči by nemali byť nečinné, pozrela sa sem a tam, a nakoniec zachytil pickaxe, že robotníci nechali držať v strope tesne nad hlavou. Potom sa šikovný Else začal plakať, pretože si pomyslela: “Ak si vezmem Hansa, a máme dieťa, a to rastie, a my sme ho poslali do pivnice kresliť pivo, že pickaxe by mohol padnúť na hlavu a zabiť ho.” Tak tam sedela a plakala so všetkou svojou silou, nariekať očakávané nešťastie.

A keď čakali hore na niečo piť, a čakali nadarmo. Nakoniec pani povedala slúžke: “Choď do pivnice a uvidíš, prečo Else nepríde.” A tak slúžka išla a našla ju sedieť pred sudom plakať so všetkou jej silou. “Čo plačeš?” Povedala slúžka. “Ó, drahý, ja,” odpovedala: “Ako môžem pomôcť plakať? Ak si vezmem Hansa, a budeme mať dieťa, a bude veľké, a pošleme ho sem kresliť pivo, možno krompáč môže padnúť na hlavu a zabiť ho. ”

“Naša Else je naozaj múdry!” Povedala slúžka, a priamo sa posadil, aby sa nariekal očakávané nešťastie. Po chvíli, keď ľudia hore zistil, že slúžka sa nevrátila, a oni boli stále viac a viac smädný, pán povedal chlapcovi: “Idete do pivnice, a vidieť, čo Else a slúžka robia.” Chlapec tak, a tam našiel aj šikovný Else a slúžka sedí plače spolu.

Portrét: Paul Hey (1867

Potom sa opýtal, čo sa deje. “Och, drahý, ja,” povedal Else, “Ako môžeme pomôcť plakať? Ak si vezmem Hansa, a máme dieťa, a to rastie, a my ho sem poslať kresliť pivo, krompáč by mohol padnúť na hlavu a zabiť ho.” – “Naša Else je naozaj múdry!” Povedal chlapec, a sedí vedľa nej, začal vytiecť s dobrou vôľou. Hore všetci čakali, kým sa vráti, ale keď neprišiel, pán povedal pani: “Choď do pivnice a uvidíš, čo robí Else.”

A tak pani išla dole a našla všetky tri vo veľkých nárekoch, a keď sa spýtala príčinu, potom Else jej povedal, ako budúcnosť možné dieťa môže byť zabitý, akonáhle to bolo dosť veľké, aby bol poslaný kresliť pivo, krompáč padajúce na to. Potom matka naraz zvolal: “Naša Else je naozaj múdry!” a, sadnúť si, plakala s ostatnými. Na poschodí manžel čakal chvíľu, ale ako jeho žena sa nevrátil, a ako jeho smäd neustále zvyšoval, povedal: “Musím ísť dole do pivnice, a vidieť, čo sa stalo Else.”

A keď prišiel do pivnice, a našiel ich všetky sedí a plače spolu, mu bolo povedané, že to všetko bolo kvôli dieťaťu, ktoré Else možno mať, a možnosť, že jeho bol zabitý krompáč, takže sa deje, aby padol práve v čase, keď dieťa môže sedieť pod ním kreslenie piva; a keď počul to všetko, zvolal: “Aké múdre je naša Else!” a sadol si, pripojil sa k slzám ich. Zamýšľaný ženích zostal hore sám dlho, ale keď sa k nemu nikto nevrátil, myslel si, že pôjde sám a uvidí, o čom to všetko je.

A tam našiel všetkých päť nariekajúci a plač najsmutnejšie, každý z nich hlasnejšie ako ten druhý. “Aké nešťastie sa stalo?” Zvolal. “Ó, môj drahý Hans,” povedal Else, “ak sa vezmeme a mať dieťa, a to rastie, a my ho sem dole kresliť pivo, možno, že pickaxe, ktorý zostal trčať tam môže spadnúť na hlavu dieťaťa a zabiť ho. A ako môžeme pomôcť plakať na to! “”Teraz,”” povedal Hans, “Nemôžem si myslieť, že väčší zmysel, než by bolo možné chcieť v mojej domácnosti. tak ako ste tak múdry, Else, budem mať vás za svoju ženu,”” a zobrať ju za ruku viedol ju hore, a oni mali svadbu naraz.

Krátko po svadbe Hans povedal svojej žene: “Idem do práce, aby som získal peniaze. Išiel si na pole a porezal obilie, aby sme mali chlieb.” – “Dobre, urobím to, drahý Hans,” povedala. A keď Hans odišiel, uvarila si nejaké pekné dusené mäso a vzala si ho so sebou na pole. A keď tam prišla, povedala si: “Čo mám teraz robiť? Zožnem najprv alebo najprv jesť? Dobre, najprv budem jesť. ” Potom zjedla svoju plnku guláša, a keď už nebude môcť jesť, povedala si: “Čo mám robiť? Budem žať najprv alebo spať? V poriadku, budem spať prvý. ”

Potom si ľahla do kukurice a išla spať. A Hans sa vrátil domov, a čakal tam dlho, a Else neprišiel, tak povedal si: “Môj chytrý Else je tak usilovný, že nikdy premýšľa o príchode domov a jesť.” Ale keď sa večer priblížil a ešte neprišla, Hans sa rozhodol vidieť, koľko kukurice mala rez, ale ona mala rez žiadnu kukuricu vôbec, ale tam ležala v ňom spí. A Hans sa ponáhľal domov a priniesol vtáčiu sieť so zvončekmi a hodil ju nad ňu, a stále spala.

A on bežal domov znova a zamkol sa dovnútra, a sadol si ho na lavičke do práce. Nakoniec, keď to začalo rásť tma, Chytrý Else sa prebudil, a keď vstala a triasol sa, zvony kričí na každom pohybe, ktoré urobila. Potom sa vyľakala, a začal pochybovať, či bola naozaj chytrá Else alebo nie, a povedal si: “Am I, alebo nie som?” A, nevedel, akú odpoveď, aby, stála na dlhú dobu vzhľadom. Nakoniec si pomyslela, “Idem domov k Hansovi a spýtam sa ho, či som alebo nie som. Je si istý, že to vie.”

A tak bežala ku dverám svojho domu, ale bolo zamknuté. Potom zaklopala na okno, a kričala: “Hans, je Else vnútri?” – “Áno,” odpovedal Hans, “je v.” Potom bola vo väčšej hrôze ako kedykoľvek predtým, a plakala: “Ó drahá, potom nie som ja,” išla sa opýtať na ďalšie dvere, ale ľudia počujúci zvonenie zvonov by sa jej otvoriť, a ona sa mohla dostať nikam. Tak utiekla za dedinou a odvtedy ju nikto nevidel.

Pozadie rozprávky “Clever Elsie”

“Múdry Elsie,” tiež známy ako “Múdry Else” alebo “Kluge Else,” je nemecká rozprávka, ktorú bratia Grimm zhromaždili vo svojej renomovanej knihe “Grimms” rozprávky” alebo “Kinder- und Hausmärchen” (Deti a domáce príbehy). Prvýkrát sa objavil v 1815 vydanie, a posledná verzia bola uverejnená v roku 1857. Príbeh je označený ako “KHM 34” odkazujúca na jeho číslo v kolekcii.

Bratia Grimm, Jacob a Wilhelm boli nemeckí učenci a lingvisti, ktorí sa snažili zhromaždiť a zachovať bohatú ústnu tradíciu nemeckého a európskeho folklóru. Ich cieľom bolo predstaviť autentickú reprezentáciu príbehov, ktoré boli odovzdávané cez generácie, ponúkajúce morálne vedenie pre deti a podporujúce pocit národnej identity. Bratia Grimm, Jacob a Wilhelm sa narodili koncom 18. storočia v Nemecku. Boli súčasťou romantického hnutia, ktoré zdôraznilo návrat k folklóru a národným tradíciám ako reakciu na racionalizmus osvietenia. Ich cieľom bolo zachovať ústnu tradíciu rozprávania príbehov zberom a publikovaním germánskeho folklóru. Príbehy, ktoré zbierali, často pochádzajú z rôznych zdrojov, vrátane roľníkov, rodín strednej triedy a iných rozprávačov. Bratia potom prepisovali, upravovali a prispôsobovali príbehy v písomnej podobe.

“Múdry Elsie” je humorný a trochu nezmyselný príbeh o mladej žene menom Elsie, ktorá je považovaná za chytrá jej rodičia. Hans prichádza, aby si ju, ale len pod podmienkou, že ona dokazuje jej chytrosť. V celom príbehu, Elsie ukazuje svoj zvláštny myšlienkový proces a akcie, ktoré nakoniec vedú k sérii absurdných nedorozumenia a rozpustenie manželského usporiadania. Príbeh má svoje korene v nemeckom a európskom folklóre a je príkladom “príbehu o osolstve” alebo “rozprávka,” podžánera folklórnych rozprávok, ktoré sa vyznačujú ich humornou, absurdnou alebo nezmyselnou povahou. Tieto príbehy často obsahujú protagonistov, ktorí sa zapájajú do nelogického alebo iracionálneho správania, čo vedie k zábavným alebo neočakávaným výsledkom.

Bratia Grimm zhromaždili svoje príbehy z rôznych zdrojov, vrátane priateľov, známych a iných literárnych diel. Je pravdepodobné, že “Clever Elsie” bol odvodený z viacerých zdrojov, zahŕňajúce rôzne ústne tradície a existujúce príbehy. Hoci nie tak dobre známy alebo často prispôsobené ako niektoré iné Grimm rozprávky, “Clever Elsie” poskytuje ľahkovážny a zábavný príbeh, ktorý predstavuje humornú stránku ľudových rozpráv. “Múdry Elsie” je menej známy príbeh v porovnaní s inými populárnymi príbehmi v zbierke Grimms, ako je “Popoluška,” “Snehulienka biela,” a “Hansel a Marienka.” Príbeh je primárne zameraný na iróniu, humor, a absurdnosť, predvádza bláznovstvo postáv a ponúka satirický pohľad na inteligenciu a zdravý rozum. Hoci príbeh možno nemá silné morálne poučenie, ako niektoré iné rozprávky, slúži ako zábavná úvaha o ľudskom správaní a možných dôsledkoch premyslenia a nesprávneho ocenenia.

Výklady do rozprávky “Clever Elsie”

“Múdry Elsie” je humorný a absurdný príbeh, ktorý ponúka niekoľko interpretácií a tém, ktoré možno analyzovať z rôznych hľadísk. Tu sú niektoré z najčastejších interpretácií nájdených v príbehu:

Irónia a pochabosť:Príbeh je plný irónie, pretože Elsie a jej rodina sú považované za “chytré,” zatiaľ čo ich činy jasne ukazujú nedostatok zdravého rozumu a logiky. Tento ironický obraz slúži ako kritika falošnej múdrosti a povrchnej inteligencie.

Premyslenie a paralýza pomocou analýzy:Elsie je zaujatosť s predstavou budúci problém (shortaxe pád na hlave svojho dieťaťa) vedie k jej neschopnosti dokončiť jednoduchú úlohu. Tento aspekt príbehu slúži ako pripomienka, že nadmerné obavy a premyslenie môže viesť k nečinnosti a brániť produktivite.

Dôsledky nevedomosti:Príbeh ukazuje, ako môže mať nevedomosť vážne následky, pretože Elsie je neschopnosť rozpoznať svoju vlastnú identitu vedie k jej izolácii od jej komunity. Táto téma zdôrazňuje dôležitosť sebavedomia a porozumenia v každodennom živote.

Nebezpečenstvo povýšeneckej chvály:Elsie rodinní príslušníci neustále chvália jej chytrosť, aj keď jej konanie nie je múdre. To zdôrazňuje nebezpečenstvo povrchnej chvály, ktorá môže viesť k prílišnej sebadôvere a zabrániť jednotlivcom rozpoznať svoje vlastné chyby alebo učiť sa z ich chýb.

Absurdita a humor:Príbeh obsahuje prvky absurdnosti a humoru, ako je celá rodina plakanie nad hypotetickým scenárom, Elsie je neschopnosť rozpoznať sa, a jej konečné rozhodnutie utiecť z dediny. Tento aspekt príbeh slúži na baviť čitateľov a zdôrazniť smiešnu povahu postáv ‘činnosti. “Múdry Elsie” je hlavným príkladom “príbehu o cestovaní” alebo “príbehu o prevrátení,” ktorý sa vyznačuje jeho humornou, absurdnou alebo nezmyselnou povahou. Príbeh je príťažlivý v jeho smiešnych situáciách a nelogických akciách postavičiek, čo z neho robí zábavnú a zábavnú čítanie.

Nedorozumenie a nesprávna komunikácia:Príbeh zdôrazňuje dôsledky nedorozumenia a mylnej komunikácie, pretože Elsieho zvláštny myšlienkový proces a konanie vedie k sérii absurdných nedorozumení. To možno vnímať ako odraz zložitosti ľudskej komunikácie a významu jasného myslenia a účinnej komunikácie.

Kritika spoločenských očakávaní:Príbeh možno interpretovať ako kritika spoločenských očakávaní a pojem “múdrosť.” Elsie je považovaná za múdru od svojich rodičov, ale jej akcie ukazujú iný druh chytrosti, než sa tradične očakáva. Príbeh spochybňuje pojem inteligencia a nabáda čitateľov, aby spochybňovali spoločenské normy a očakávania.

Feminínna agentúra a autonómia:Hoci Elsieho konanie je iracionálne a nezmyselné, nakoniec vedie k zrušeniu manželského usporiadania. To možno vnímať ako vyjadrenie ženskej agentúry a autonómie, pričom Elsie neúmyselne unikla z hraníc tradičného manželstva.

Sila rozprávania príbehov:Rovnako ako u mnohých iných rozprávok Grimm “Clever Elsie” ukazuje silu rozprávania príbehov a pretrvávajúcu príťažlivosť folklórnych rozprávok. Spojenie príbehu humor, absurdnosť a kritika spoločenských očakávaní z neho urobilo populárny a trvalý príbeh v kolekcii Bratov Grimma.

Stručne povedané, “Clever Elsie” ponúka bohatú škálu interpretácií a tém, ktoré možno preskúmať z rôznych uhlov. Príbeh humorná a absurdná povaha, spolu s jeho jemnou kritikou spoločenských noriem a očakávaní, z neho urobilo zaujímavý a zábavný príbeh v kolekcii Bratov Grimma.

Prispôsobenie rozprávky “Clever Elsie”

“Múdry Elsie” je nemecká rozprávka, ktorú v 19. storočí zhromaždili bratia Grimmovci, ktorí boli renomovaní folklórni, jazykovedci a kultúrni výskumníci. Príbeh je súčasťou ich slávnej zbierky “Grimms’ Fairy Tales” (pôvodne s názvom “Kinder- und Hausmärchen”), ktorá bola prvýkrát publikovaná v roku 1812. Zbierka obsahuje viac ako 200 príbehov, ktoré sa odvtedy stali klasickými rozprávkami známymi po celom svete. Zatiaľ čo “Múdry Elsie” nemusí byť tak slávny alebo často prispôsobené ako niektoré iné Grimm rozprávky, to ešte inšpiroval niekoľko úprav a retellingov v priebehu rokov. Tu je niekoľko príkladov.

Detská literatúra:Mnohé ilustrované detské knihy prečítali “Clever Elsie,” často zjednodušujú príbeh alebo zdôrazňujú jeho vtipné aspekty, aby sa mohli obrátiť na mladých čitateľov. Tieto retellingy možno nájsť v rôznych rozprávkových zbierkach alebo ako samostatné obrázkové knihy, ktoré umožňujú deťom zapojiť sa do príbehu v prístupnom formáte. Príbeh bol upravený do detských kníh, vrátane “Clever Elsie” od Vivian French a Angela Barrett.

Literatúra:Niekoľko autorov prispôsobilo príbeh románom a krátkym príbehom, vrátane “The Bloody Chamber” Angely Carterovej a “Kissing the Witch” Emmy Donoghueovej.

Divadlo:Miestne a regionálne divadelné skupiny prispôsobili “Clever Elsie” do divadelných hier, niekedy kombinujú príbeh s inými Grimm rozprávkami, aby vytvorili jedinečný divadelný zážitok. Napríklad príbeh bol realizovaný ako súčasť kompilácie príbehov bratov Grimmovcov v divadelných inscenáciách ako “Grimm’s Fairy Tales” alebo “The Brothers Grimm Spectaculathon.” Príbeh bol upravený pre scénu, vrátane opernej verzie skladateľa Wolfganga Fortnera.

Bábkové predstavenia:Bábkové predstavenia boli použité na oživenie “Múdrej Elsie,” najmä pre detské publikum. Tieto predstavenia často zdôrazňujú humor a rozmar príbehu, čo ho robí príťažlivým pre mladšie publikum.

Filmy:Príbeh bol upravený do niekoľkých filmov, vrátane “Clever Elsie” (1929) a “The Story of Little Hansi” (1956)

Vzdelávacie materiály:“Múdry Elsie” bol tiež použitý ako základ vzdelávacích materiálov, ako sú učebné plány a učebné zdroje. Učitelia môžu využiť príbeh na skúmanie tém ako humor, absurdnosť a očakávania spoločnosti, ako aj na zavedenie študentov bratom Grimm a širšej tradície európskeho folklóru.

Parodie:Príbeh bol paródií v rôznych formách, vrátane “Hlúpe Elsie” Hans Christian Andersen a segment v televíznej show “Skalnatý a Bullwinkle Show” s názvom “Fraktované rozprávky: chytrá princezná.”

Hoci “Clever Elsie” nemusí mať rovnakú úroveň uznania ako niektoré iné rozprávky Grimm, jeho pretrvávajúca príťažlivosť a prispôsobivosť viedli v priebehu rokov k rôznym retellingom a úpravám, ktoré prinášajú nové generácie do humoristického a absurdného príbehu. Tieto úpravy často aktualizujú príbeh podľa súčasného publika, ale hlavné témy príbehu zostávajú neporušené. Príbeh je naďalej populárnym zdrojom inšpirácie pre spisovateľov i umelcov.

Zhrnutie pozemku

“Múdry Elsie” je rozprávka od bratov Grimm o dievčati menom Elsie, ktorý je považovaný za chytrý jej rodina. Keď muž menom Hans navrhuje k nej, súhlasí, aby si ju vziať, ak môže dokázať, že je opatrný rovnako. Jedného dňa, Elsie matka ju pošle do pivnice, aby si nejaké pivo. Elsie vidí pickaxe, ktorý robotníci zanechali v strope a začne plakať, predstavujúc si hypotetický scenár, v ktorom pickaxe padne na hlavu jej budúceho dieťaťa, zabije ho. Čoskoro jej členovia rodiny prídu do pivnice jeden po druhom a pridajú sa k nej v plakaní nad týmto predstaveným nešťastím.

Nakoniec Hans príde do pivnice a nájde celú rodinu plačúcu. Keď Elsie vysvetľuje dôvod ich úzkosti, vyhlasuje jej chytrosť a rozhodne sa vziať ju okamžite. Po svadbe, Hans ide do práce a žiada Elsie, aby rezať kukurica na poli. Elsie varí sám guláš a prináša ju na pole, kde je, potom sa rozhodne spať namiesto žne kukurice.

Hans sa vracia nájsť Elsie spí v poli, pokrýva ju s vtáčiou sieťou s malými zvončekmi, a ide späť domov, zamykanie dverí. Keď Elsie sa prebudí a počuje zvony zvonenie, ona sa stáva zmätená a pochybuje o jej identite. Ona ide domov opýtať Hansa, či je naozaj chytrý Elsie, ale on odpovedá, že už je vo vnútri. Elsie, teraz viac zmätený a vystrašený, hľadá pomoc od ostatných, ale odmieta ju nechať v dôsledku jingling zvony. Nakoniec uteká z dediny, už ju nikdy neuvidíme.

Jazyková analýza rozprávky

Rozprávka “Clever Elsie” od bratov Grimm je príkladom príbehu, ktorý využíva iróniu a preháňanie zdôrazniť témy pochabosti a nedorozumenia pod rúškom chytrosti. Jazyková analýza príbehu môže preskúmať rôzne prvky, vrátane charakterizácie, dialógu, opakovania a humoru.

Charakterizácia a irónia:Ústredná irónia príbehu spočíva v opakovanom tvrdení Elsie je šikovnosť juxtaposed s jej absurdné a iracionálne správanie. Samotné meno “Clever Else” je mylný mienka, ktorá má zdôrazniť jej nedostatok skutočného praktického rozumu. Jazykovo, ako jej rodičia a iní v príbehu dôsledne popisujú ako chytrý, ktorý stanovuje fáze pre humorný kontrast, ako sa jej konanie odvíja.

Dialóg:Dialóg je štruktúrovaný tak, aby zdôraznil komické aspekty nedorozumenia. Opakované frázy, najmä obavy o hypotetické dieťa a pickaxe, vybudovať rytmus, ktorý zvyšuje absurdnosť. Použitie priamej reči umožňuje čitateľovi vidieť opakovanie frázy, “Naša lesa je naozaj chytrý!” Čo je vtipné práve preto, že je hmatateľne nepravdivé.

Opakovanie:Opakovanie je v tomto príbehu kľúčovým lingvistickým prvkom. Fráza týkajúca sa pickaxe a potenciálnej nehody dieťaťa sa opakuje vždy, keď vstupuje do scény v pivnici nový znak. Toto opakovanie nielen zosilňuje humor, ale zároveň spevňuje spôsob, akým sa nepodložené obavy môžu stupňovať a šíriť v rámci skupiny, zvýrazní ľudskú iracionalitu.

Hyperbole a preháňanie:Hyperbolické výrazy, ako je schopnosť “vidieť vietor” a “počuť muchy kašeľ,” ilustrujú prehnané tvrdenia schopnosti chytrého Elsie. Tieto preháňania slúžia na nastavenie očakávania čitateľov pre jej správanie, len aby sa podvrátil jej nedostatok rozumného rozhodovania.

Kontrast medzi akciou a myšlienkou:Je tu ostrý kontrast medzi Elsie povesť pre chytrosť a jej skutočné rozhodovanie. Aj keď je údajne chytrá, jej kognitívny proces je paralyzovaný radom “čo-ak,” čo ju vedie k nečinnosti, a neskôr nelogické akcie, ako je jej zmätok nad jej vlastnou identitou spôsobené spevom zvonov.

Humor:Humor v “Clever Elsie” je do značnej miery odvodený od postáv “neviditeľnosť na realitu ich situácie. Jazykový štýl podporuje to cez suchý, takmer deadpan, vyhlásenia Elsie “chytrosť,” ktoré ostro kontrastujú s jej hlúpe a nelogické správanie.

Rozlíšenie a morálka:Jazykovo, príbeh neposkytuje explicitné morálne v spôsobe bájky, ale koniec slúži ako varovný poznámka o sebavedomie a praktickosť. Jazyková voľba opustiť Elsie osudu je nikdy vidieť znova

Celkovo “Múdry Elsie” používa jazykové prvky na vytvorenie humornej a satirickej rozprávky. Bratia Grimmovci prostredníctvom irónie, opakovania a hyperboly vytvárajú príbeh, ktorý sa zabáva v nevhodnej hrdosti na inteligenciu a v širšom zmysle varuje pred nástrahami prílišného sebadôvery, ktoré v skutočnosti nie sú pod zemou.

Zdroj: Anglický verejnodoménový text Grimmovej rozprávky: https://www.childstories.org/en/clever-else-1693.html. Slovenské názvy a dostupné referencie boli priebežne porovnávané aj s Wikisource a so slovenskými knižnými zdrojmi.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Učte sa jazyky. Dvakrát klepnite na slovo.Učte sa jazyky v kontexte s Childstories.org a Deepl.com.

Informácie pre vedeckú analýzu