Berättelsen om ungdomen som gick ut för att lära sig vad rädsla var - Saga av Bröderna Grimm

En viss far hade två söner. Den äldste var skarp och förståndig och kunde göra allt, men den yngre var dum och kunde varken lära sig eller förstå någonting. När folk såg honom sa de: ”Det finns en karl som kommer att ställa sin far till problem!”

När något behövde göras, var det alltid den äldre som tvingades göra det; men om hans far bad honom hämta något när det var sent, eller på natten, och vägen ledde genom kyrkogården, eller någon annan dyster plats, svarade han: „Åh nej, far, jag går inte dit, det gör mig rysande!“ för han var rädd. Eller när historier berättades vid elden på natten som fick köttet att rysa, sa lyssnarna ofta: „Åh, det gör oss rysande!“

Den yngre satt i ett hörn och lyssnade med de andra, och kunde inte föreställa sig vad de kunde mena. ”De säger alltid, det får mig att rysa, det får mig att rysa!” Det får mig inte att rysa”, tänkte han. ”Det måste också vara en konst som jag inte förstår någonting av!”

Nu hände det sig att hans far en dag sade till honom: ”Hör på mig, du karl där i hörnet, du blir lång och stark, och du måste också lära dig något som du kan försörja dig på. Se hur din bror arbetar, men du förtjänar inte ens ditt salt.”

”Nåväl, far”, svarade han, ”jag är verkligen villig att lära mig något, om det bara gick att lyckas, skulle jag vilja lära mig att rysa. Jag förstår inte alls det än.”

Den äldre brodern log när han hörde det och tänkte för sig själv: ”Herregud, vilken dumdristig den där brodern min är! Han kommer aldrig att duga till någonting så länge han lever! Den som vill bli en skära måste böja sig tidigt.”

Fadern suckade och svarade honom: ”Du ska snart lära dig vad det innebär att darra, men du kommer inte att försörja dig på det.”

Strax efter detta kom klockaren till huset på besök, och fadern beklagade sig över sin besvärlighet och berättade för honom hur hans yngre son var så efterbliven i alla avseenden att han ingenting visste och ingenting lärde sig. ”Tänk bara”, sa han, ”när jag frågade honom hur han skulle försörja sig, ville han faktiskt lära sig att rysa.”

”Om det är allt”, svarade klockaren, ”så kan han lära sig det hos mig. Skicka honom till mig, så ska jag snart putsa honom.” Fadern gjorde det gärna, för han tänkte: ”Det kommer att träna pojken lite.”

Klokaren tog honom därför in i sitt hus, och han var tvungen att ringa i klockan. Efter en dag eller två väckte klokaren honom vid midnatt och bad honom stiga upp och gå upp i kyrktornet och ringa i klockan.

”Du skall snart lära dig vad skakningar är”, tänkte han och gick i hemlighet dit före honom; och när pojken var uppe på tornet och vände sig om och just skulle ta tag i klockrepet, såg han en vit gestalt stå på trappan mittemot pejlhålet.

”Vem är där?” ropade han, men gestalten svarade inte, rörde sig inte eller rörde sig. ”Svara”, ropade pojken, ”eller gå din väg, för du har inget att göra här på natten.”

Klokaren förblev dock orörlig, så att pojken skulle tro att han var ett spöke. Pojken ropade en andra gång: ”Vad vill du här? Tala om du är en ärlig karl, annars kastar jag dig nerför trappan!”

Klokaren tänkte: ”Han kan väl inte ha för avsikt att vara så ond som han säger”, han lät inte höra något och stod kvar som om han vore gjord av sten. Då ropade pojken på honom för tredje gången, och eftersom det inte heller var till någon nytta, sprang han emot honom och knuffade ner spöket för trappan, så att det föll ner tio steg och blev liggande där i ett hörn. Därefter ringde han på dörren, gick hem och gick utan att säga ett ord till sängs och somnade. Klokarens hustru väntade länge på sin man, men han kom inte tillbaka.

Till slut blev hon orolig, väckte pojken och frågade: ”Vet du var min man är? Han klättrade upp i tornet före dig.”

”Nej, jag vet inte”, svarade pojken, ”men någon stod vid mäthålet på andra sidan trappan, och eftersom han varken ville svara eller gå min väg, tog jag honom för en skurk och kastade ner honom för trappan. Gå bara dit så får du se om det var han, jag skulle ångra det om det var det.” Kvinnan sprang iväg och hittade sin man, som låg och stönade i hörnet och hade brutit benet.

Hon bar ner honom och skyndade sig sedan med höga skrik till pojkens far. ”Din pojke”, ropade hon, ”har orsakat en stor olycka! Han har kastat min man nerför trappan och fått honom att bryta benet. Ta bort den oduglige mannen från vårt hus.” Fadern blev skräckslagen och sprang dit och skällde på pojken.

”Vad är det här för elaka knep?” sade han, ”djävulen måste ha slagit in det här i ditt huvud.”

”Fader”, svarade han, ”lyssna på mig. Jag är helt oskyldig. Han stod där om natten som en som ämnar göra något ont. Jag visste inte vem det var, och jag bad honom tre gånger att antingen tala eller gå.”

”Åh”, sa fadern, ”jag känner inget annat än olycka med dig. Försvinn ur min åsyn. Jag kommer inte att se dig mer.”

”Ja, far, vänligen, vänta bara tills det blir dag. Då ska jag gå ut och lära mig att darra, och då ska jag i alla fall förstå en konst som kan hjälpa mig.” ”Lär dig vad du vill”, sa fadern, ”det är likadant för mig. Här är femtio silvermynt åt dig. Ta dessa och gå ut i den vida världen, och berätta inte för någon varifrån du kommer och vem som är din far, för jag har anledning att skämmas för dig.”

„Ja, far, det ska bli som du vill. Om du inte önskar något mer än det, kan jag lätt komma ihåg det.“

När dagen grydde stoppade pojken därför sina femtio mynt i fickan och gick ut på den stora vägen och sade ständigt för sig själv: ”Om jag bara kunde darra! Om jag bara kunde darra!”

Då närmade sig en man som hade hört detta samtal som ynglingen förde med sig själv, och när de hade gått lite längre till där de kunde se galgen, sa mannen till honom: ”Se, där står trädet där sju män har gift sig med repmakarens dotter och nu lär sig att flyga. Sätt dig ner nedanför det och vänta tills natten kommer, så ska du snart lära dig att darra.”

”Om det är allt som behövs”, svarade ynglingen, ”så är det lätt gjort; men om jag lär mig att darra så snabbt, så ska du få mina femtio daler. Kom bara tillbaka till mig tidigt imorgon bitti.”

Sedan gick ynglingen till galgen, satte sig ner nedanför den och väntade tills kvällen kom. Och eftersom han frös tände han en eld, men vid midnatt blåste vinden så skarpt att han trots elden inte kunde bli varm. Och när vinden slog de hängda männen mot varandra, och de rörde sig fram och tillbaka, tänkte han för sig själv: „Du huttrar nere vid elden, men hur de där uppe måste frysa och lida!“

Och eftersom han tyckte medlidande med dem, lyfte han stegen och klättrade upp, lossade den ena efter den andra och lät ner alla sju. Sedan rörde han om elden, blåste i den och satte dem alla runt omkring den för att värma sig. Men de satt där och rörde sig inte, och elden fastnade i deras kläder. Så han sade: ”Ta er försiktiga, annars hänger jag upp er igen.”

De döda männen hörde dock inte, utan var helt tysta och lät sina trasor brinna vidare. Då blev han vred och sade: ”Om ni inte tar hand om er kan jag inte hjälpa er, jag vill inte brännas med er,” och han hängde upp dem igen, var och en i sin tur.

Sedan satte han sig ner vid elden och somnade, och nästa morgon kom mannen till honom och ville ha de femtio mynten och sade: ”Nå, vet du hur man ryser?”

”Nej”, svarade han, ”hur skulle jag få veta det? De där killarna där uppe öppnade inte munnen och var så dumma att de lät de få gamla trasorna de hade på sig brännas.” Då insåg mannen att han inte skulle bära med sig de femtio mynten den dagen och gick iväg och sade: ”En sådan har aldrig varit i min väg förut.”

Ynglingen gick likaledes sin väg och började återigen mumla för sig själv: ”Ack, om jag bara kunde darra! Ack, om jag bara kunde darra!”

En vagnskämpe som gick bakom honom hörde det och frågade: ”Vem är du?”

”Jag vet inte”, svarade ynglingen.

Då frågade vagnföraren: ”Varifrån kommer du?”

„Jag vet inte.“

„Vem är din far?“

„Att jag inte får berätta det för dig.“

„Vad är det du alltid mumlar mellan tänderna?“

”Åh”, svarade ynglingen, ”jag önskar så innerligt att jag kunde rysa, men ingen kan lära mig hur man gör.”

”Sluta med ditt dumma pladder”, sa vagnen. ”Kom och följ med mig, jag ska se om det finns en plats åt dig.” Ynglingen följde med vagnen, och på kvällen kom de fram till ett värdshus där de ville tillbringa natten.

Sedan, vid ingången till rummet, sade ynglingen återigen ganska högt: ”Om jag bara kunde darra! Om jag bara kunde darra!” Värden som hörde det, skrattade och sade: ”Om det är din önskan, borde det finnas en bra möjlighet för dig här.”

”Ah, var tysta”, sa värdinnan, ”så många nyfikna personer har redan mist sina liv, det vore synd och skam om sådana vackra ögon som dessa aldrig skulle få se dagsljuset igen.”

Men ynglingen sade: ”Hur svårt det än må vara, skall jag lära mig det, och för detta ändamål har jag verkligen rest vidare.” Han lät värden inte få ro, förrän den senare berättade för honom att inte långt därifrån låg ett spökslott där vem som helst mycket lätt kunde lära sig vad bävan var, om han bara ville vaka i det i tre nätter.

Kungen hade lovat att den som vågade sig skulle få hans dotter till hustru, och hon var den vackraste jungfrun som solen sken på. Stora skatter låg också i slottet, vilka vaktades av onda andar, och dessa skatter skulle sedan frigöras och göra en fattig man tillräckligt rik. Många män hade redan gått in i slottet, men ännu hade ingen kommit ut igen. Nästa morgon gick ynglingen till kungen och sa att om han fick lov skulle han vaka tre nätter i det förtrollade slottet.

Kungen tittade på honom, och som ynglingen behagade honom, sade han: ”Du får be om tre saker att ta med dig in i slottet, men de måste vara livlösa.”

Då svarade han: ”Då ber jag om en eld, en svarv och en skärbräda med kniven.” Kungen lät bära in dessa saker till slottet åt sig under dagen. När natten närmade sig gick ynglingen upp och gjorde upp en stark eld i ett av rummen, placerade skärbrädan och kniven bredvid den och satte sig vid svarven.

”Åh, om jag bara kunde rysa!” sade han, ”men jag ska inte lära mig det här heller.” Mot midnatt skulle han just tända sin eld, och medan han blåste i den ropade något plötsligt från ett hörn: ”Aj, min vän! vad vi har det kallt!”

”Ni enfaldiga män!” ropade han, ”vad gråter ni för? Om ni fryser, kom och sätt er vid elden och värm er.”

Och när han hade sagt det, kom två stora svarta katter med ett enormt språng och satte sig på var sida om honom och tittade vildt på honom med sina eldiga ögon. Efter en kort stund, när de hade värmt sig, sa de: ”Kamrat, ska vi spela kort?”

”Varför inte?” svarade han, ”men visa mig bara dina tassar.” Sedan sträckte de ut sina klor. ”Åh”, sa han, ”vilka långa naglar du har! Vänta, jag måste först klippa dem lite åt dig.”

Därefter grep han dem i halsen, lade dem på skärbrädan och skruvade fast deras fötter.

”Jag har tittat på era fingrar”, sa han, ”och min lusta för kortspel har försvunnit”, och han slog ihjäl dem och kastade ut dem i vattnet. Men när han hade tagit sig loss med dessa två och skulle sätta sig ner igen vid sin eld, kom det fram svarta katter och svarta hundar med glödande kedjor från varje hål, och fler och fler av dem kom tills han inte längre kunde röra sig, och de skrek fruktansvärt och hoppade på hans eld, slet den i bitar och ville släcka den.

Han iakttog dem en stund tyst, men till slut, när de började gå för långt, grep han sin huggkniv och ropade: ”Bort med er, ohyra!” och började hugga ner dem. En del av dem sprang iväg, de andra dödade han och kastade ut i fiskdammen. När han kom tillbaka blåste han upp glöden i sin eld igen och värmde sig.

Och medan han satt så här, ville hans ögon inte längre vara öppna, och han kände en lust att sova. Sedan tittade han sig omkring och fick syn på en stor säng i hörnet. ”Det är precis vad jag behöver”, sa han och hoppade upp i den. Men när han just skulle sluta ögonen började sängen röra sig av sig själv och gick över hela slottet.

”Det stämmer”, sa han, ”men kör fortare.” Sedan rullade sängen vidare som om sex hästar vore förspända, upp och ner, över trösklar och trappsteg, men plötsligt hoppa, hoppa, vände den upp och ner och lade sig över honom som ett berg.

Men han kastade täcken och kuddar upp i luften, steg ut och sa: ”Nu får den som vill köra”, och lade sig ner vid elden och sov tills det blev dag. På morgonen kom kungen, och när han såg honom ligga där på marken trodde han att andarna hade dödat honom och att han var död.

Sedan sade han: ”Det är ju synd, han är ju en stilig man.”

Ynglingen hörde det, reste sig upp och sade: ”Det har inte kommit så långt än.” Då blev kungen förvånad, men mycket glad, och frågade hur det hade gått för honom.

”Mycket väl”, svarade han; ”en natt är över, de två andra kommer att klara sig likaså.”

Sedan gick han till värdshusvärden, som vidöppnade ögonen och sade: ”Jag hade aldrig förväntat mig att se dig levande igen! Har du lärt dig att darra än?”

”Nej”, sade han, ”det är allt förgäves. Om någon bara ville berätta det för mig!”

Andra natten gick han åter upp i det gamla slottet, satte sig vid elden och började återigen sjunga sin gamla sång: ”Om jag bara kunde darra!” När midnatt kom hördes ett oväsen och ett ljud av tumlande; först var det lågt, men det blev högre och högre.

Sedan blev det tyst en stund, och till slut, med ett högt skrik, kom halva mannen ner genom skorstenen och föll ner framför honom. ”Hallå!” ropade han, ”en annan halva tillhör detta. Det här är för lite!”

Sedan började oväsendet igen, det hördes ett vrål och ylande, och den andra hälften föll likaså ner. ”Vänta”, sa han, ”jag ska bara blåsa upp elden lite åt dig.” När han hade gjort det och tittat sig omkring igen, var de två delarna sammanfogade, och en skrämmande man satt på sin plats.

”Det ingår inte i vår överenskommelse”, sa ynglingen, ”bänken är min.” Mannen ville knuffa bort honom; ynglingen tillät dock inte det, utan stötte bort honom med all sin kraft och satte sig åter på sin plats. Då föll ännu fler män ner, en efter en; de hämtade nio döda mäns ben och två skallar, ställde upp dem och spelade bowling med dem.

Ynglingen ville också leka och sade: ”Hör du, kan jag vara med?” ”Ja, om du har några pengar.” ”Trockar med pengar”, svarade han, ”men dina kulor är inte riktigt runda.”

Sedan tog han skallarna och lade dem i svarven och vred dem tills de var runda. ”Varsågod, nu rullar de bättre!” sa han.

”Hurra! nu går det glatt!” Han lekte med dem och förlorade en del av sina pengar, men när klockan slog tolv försvann allt ur hans syn. Han lade sig ner och somnade tyst.

Nästa morgon kom kungen för att fråga efter honom. ”Hur har det gått dig den här gången?” frågade han.

”Jag har spelat bowling”, svarade han, ”och har tappat ett par ören.”

„Har du inte ryst då?“

”Äh, vadå?” sade han, ”jag har varit glad. Om jag bara visste vad det var att darra!”

Den tredje natten satte han sig ner igen på sin bänk och sade ganska sorgset: ”Om jag bara kunde rysa.” När det blev sent kom sex långa män in och bar en kista. Då sade han: ”Ha, ha, det där är sannerligen min lilla kusin, som dog för bara några dagar sedan,” och han vinkade med fingret och ropade: ”Kom, lilla kusin, kom.”

De ställde kistan på marken, men han gick fram till den och tog av locket, och en död man låg däri. Han kände på sitt ansikte, men det var kallt som is.

”Stanna”, sa han, ”jag ska värma dig lite”, och gick till elden och värmde sin hand och lade den på den dödes ansikte, men han förblev kall. Sedan tog han ut honom och satte sig vid elden och lade honom på sitt bröst och gnuggade hans armar så att blodet kunde cirkulera igen.

Eftersom inte heller detta gjorde någon nytta, tänkte han för sig själv: ”När två personer ligger i sängen tillsammans värmer de varandra,” och bar honom till sängen, täckte över honom och lade sig ner bredvid honom. Efter en kort stund blev även den döde varm och började röra sig.

Då sade ynglingen: ”Se, lilla kusin, har jag inte värmt dig?” Den döde mannen reste sig dock upp och ropade: ”Nu ska jag strypa dig.”

”Vadå!” sade han, ”är det så du tackar mig? Du ska genast gå ner i din kista igen,” och han lyfte upp honom, kastade honom i den och stängde locket. Sedan kom de sex männen och bar bort honom igen.

”Jag kan inte rysa”, sade han. ”Jag kommer aldrig att lära mig det här så länge jag lever.”

Då kom en man in som var längre än alla andra och såg förfärlig ut. Han var dock gammal och hade ett långt vitt skägg. ”Din stackare”, ropade han, ”du ska snart lära dig vad det innebär att darra, för du ska dö.”

”Inte så fort”, svarade ynglingen. ”Om jag ska dö, måste jag få bestämma.”

”Jag ska snart gripa tag i dig”, sade djävulen. ”Mjukt, mjukt, prata inte så högt. Jag är lika stark som du, och kanske till och med starkare.”

”Vi får se”, sa den gamle mannen. ”Om du är starkare, släpper jag dig – kom, vi ska försöka.” Sedan ledde han honom genom mörka gångar till en smedja, tog en yxa och slog med ett enda slag ett städ i marken.

”Det kan jag göra ännu bättre”, sa ynglingen och gick till det andra städet. Den gamle mannen ställde sig nära och ville titta på, och hans vita skägg hängde ner. Då grep ynglingen yxan, klöv städet med ett enda slag och högg in den gamle mannens skägg med det.

”Nu har jag dig”, sa ynglingen. ”Nu är det du som måste dö.” Sedan grep han en järnstång och slog den gamle mannen tills han stönade och bad honom att sluta, och han skulle ge honom stora rikedomar.

Ynglingen drog fram yxan och släppte honom. Den gamle mannen ledde honom tillbaka in i slottet och visade honom i en källare tre kistor fulla med guld. ”Av dessa”, sade han, ”är en del till de fattiga, den andra till kungen, den tredje är din.”

Under tiden slog klockan tolv, och anden försvann; ynglingen lämnades därför i mörkret. ”Jag ska fortfarande kunna hitta ut”, sa han, och kände efter, fann vägen in i rummet och sov där vid sin eld.

Nästa morgon kom kungen och sade: ”Nu måste du ha lärt dig vad skälvning är?”

”Nej”, svarade han; ”vad kan det vara? Min döde kusin var här, och en skäggig man kom och visade mig en hel del pengar där nere, men ingen berättade för mig vad det var att darra.”

”Då”, sade kungen, ”har du återfört slottet och ska gifta dig med min dotter.”

”Det är väl allt”, sade han, ”men jag vet ändå inte vad det innebär att darra!”

Sedan bars guldet upp och bröllopet firades; men hur mycket den unge kungen än älskade sin hustru, och hur lycklig han än var, sade han ändå alltid: ”Om jag bara kunde darra – om jag bara kunde darra.”

Och till slut blev hon arg över detta. Hennes kammarjungfru sa: ”Jag ska hitta ett botemedel åt honom; han ska snart lära sig vad det är att darra.” Hon gick ut till bäcken som rann genom trädgården och lät hämta en hel hink full med fiskar. På natten, när den unge kungen sov, skulle hans hustru dra av honom kläderna och tömma hinken med kallt vatten med fiskarna i över honom, så att de små fiskarna skulle breda ut sig runt honom.

När detta var gjort vaknade han och ropade: ”Åh, vad får mig att rysa så? – vad får mig att rysa så, kära hustru? Åh! nu vet jag vad det innebär att rysa!”

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys