Lilla Snövit - Saga av Bröderna Grimm

Det var en gång mitt i vintern, när snöflingorna föll som fjädrar från himlen, en drottning satt vid ett fönster och sydde, och fönsterkarmen var gjord av svart ebenholts. Och medan hon sydde och tittade ut genom fönstret på snön, stack hon sig i fingret med nålen, och tre droppar blod föll ner på snön. Och det röda såg vackert ut på den vita snön, och hon tänkte för sig själv: „Om jag bara hade ett barn så vitt som snö, så rött som blod och så svart som fönsterkarmens trä!“

Strax därefter fick hon en liten dotter, som var vit som snö och röd som blod, och hennes hår var svart som ebenholts; och hon kallades därför Lilla Snövit. Och när barnet var fött dog drottningen.

Efter ett år tog kungen sig en ny hustru. Hon var en vacker kvinna, men stolt och högdragen, och hon kunde inte uthärda att någon annan skulle överträffa henne i skönhet. Hon hade en underbar spegel, och när hon stod framför den och tittade på sig själv i den, sa hon:

„Spegel, spegel, på väggen, Vem är den vackraste av alla i detta land?” spegeln svarade – „Du, o drottning, är den skönaste av alla!“

Då var hon nöjd, ty hon visste att spegeln talade sanning.

Men Snövit växte upp och blev vackrare och vackrare; och när hon var sju år gammal var hon vacker som dagen, och vackrare än drottningen själv. Och en gång när drottningen frågade sin spegel –

„Spegel, spegel, på väggen, Vem är den vackraste av alla i detta land?”

den svarade–

„Du är vackrare än alla som är här, fru drottning.“ Men ännu vackrare är Snövit, som jag tycker.”

Då blev drottningen chockad och blev gul och grön av avund. Från den stunden, varje gång hon tittade på Snövit, bultade hennes hjärta i bröstet, hon hatade flickan så mycket.

Och avund och stolthet växte allt högre i hennes hjärta som ogräs, så att hon inte hade ro vare sig dag eller natt. Hon kallade på en jägare och sade: ”För barnet ut i skogen; jag vill inte längre ha henne i mina ögon. Döda henne och ge mig tillbaka hennes hjärta som ett tecken.”

Jägaren lydde och tog henne bort; men när han hade dragit fram sin kniv och skulle genomborra Snövits oskyldiga hjärta, började hon gråta och sade: ”Ah, kära jägare, lämna mig mitt liv! Jag ska fly in i den vilda skogen och aldrig komma hem igen.”

Och eftersom hon var så vacker, tyckte jägaren medlidande med henne och sade: ”Fly då, stackars barn.” ”De vilda djuren kommer snart att ha slukat dig”, tänkte han, och ändå verkade det som om en sten hade vältrats bort från hans hjärta eftersom det inte längre var nödvändigt för honom att döda henne. Och när ett ungt vildsvin just då kom springande, stack han det och skar ut dess hjärta och tog det till drottningen som bevis på att barnet var dött. Kocken var tvungen att salta detta, och den elaka drottningen åt det och trodde att hon hade ätit Snövits hjärta.

Men nu var det stackars barnet helt ensamt i den stora skogen, och så skräckslagen att hon tittade på varje löv på varje träd och inte visste vad hon skulle göra. Sedan började hon springa och sprang över vassa stenar och genom törnen, och de vilda djuren sprang förbi henne, men gjorde henne ingen skada.

Hon sprang så långt hennes fötter räckte tills det nästan var kväll; då fick hon syn på en liten stuga och gick in i den för att vila. Allt i stugan var litet, men prydligare och renare än man kan beskriva. Där fanns ett bord med ett vitt täcke och sju små tallrikar, och på varje tallrik en liten sked; dessutom fanns det sju små knivar och gafflar och sju små muggar. Mot väggen stod sju små sängar bredvid varandra, täckta med snövita bänkskivor.

Lilla Snövit var så hungrig och törstig att hon åt lite grönsaker och bröd från varje tallrik och drack en droppe vin ur varje mugg, för hon ville inte ta allt från bara en. Sedan, eftersom hon var så trött, lade hon sig ner på en av de små sängarna, men ingen av dem passade henne; en var för lång, en annan för kort, men till slut fann hon att den sjunde var rätt, och så stannade hon kvar i den, bad en bön och somnade.

När det hade blivit alldeles mörkt kom stugans ägare tillbaka; de var sju dvärgar som grävde och grävde i bergen efter malm. De tände sina sju ljus, och eftersom det nu var ljust inne i stugan såg de att någon hade varit där, för allt var inte i samma ordning som de hade lämnat det.

Den första sade: ”Vem har suttit på min stol?”

Den andra, ”Vem har ätit från min tallrik?”

Den tredje, ”Vem har tagit lite av mitt bröd?”

Den fjärde, ”Vem har ätit mina grönsaker?”

Den femte, ”Vem har använt min gaffel?”

Den sjätte, ”Vem har skurit med min kniv?”

Den sjunde, ”Vem har druckit ur min mugg?”

Då tittade den förste sig omkring och såg att det fanns ett litet hål i hans säng, och han sade: ”Vem har kommit upp i min säng?”

De andra kom fram och ropade var och en: ”Någon har legat i min säng också.”

Men den sjunde, när han tittade ner i sin säng, såg lilla Snövit som låg och sov i den. Och han kallade på de andra, som kom springande fram, och de ropade av förvåning och hämtade sina sju små ljus och lät ljuset falla på lilla Snövit.

”Åh, himmel! åh, himmel!” ropade de, ”vilket underbart barn!” och de var så glada att de inte väckte henne, utan lät henne sova vidare i sängen. Och den sjunde dvärgen sov med sina följeslagare, en timme med var och en, och klarade sig så genom natten.

När det blev morgon vaknade lilla Snövit och blev rädd när hon såg de sju dvärgarna. Men de var vänliga och frågade henne vad hon hette. ”Jag heter Snövit”, svarade hon.

”Hur har ni kommit till vårt hus?” frågade dvärgarna. Sedan berättade hon för dem att hennes styvmor hade velat döda henne, men att jägaren hade skonat hennes liv och att hon hade sprungit hela dagen, tills hon äntligen hade hittat deras boning.

Dvärgarna sa: ”Om du tar hand om vårt hus, lagar mat, bäddar sängarna, tvättar, syr och stickar, och om du håller allt rent och snyggt, kan du stanna hos oss och du ska inte lida brist på något.”

„Ja“, sade Snövit, „av hela mitt hjärta“, och hon stannade hos dem. Hon höll huset i ordning åt dem; på morgonen gick de till bergen och letade efter koppar och guld, på kvällarna kom de tillbaka, och då skulle deras kvällsmat vara klar.

Flickan var ensam hela dagen, så de goda dvärgarna varnade henne och sa: ”Akta dig för din styvmor, hon kommer snart att veta att du är här; se till att ingen kommer in.”

Men drottningen, som trodde att hon hade ätit Snövits hjärta, kunde inte låta bli att tänka att hon återigen var den första och vackraste av alla; och hon gick till sin spegel och sade:

„Spegel, spegel, på väggen, Vem är den vackraste av alla i detta land?”

och glaset svarade–

„Åh, drottning, du är den vackraste jag ser, Men bortom kullarna, där de sju dvärgarna bor, Snövit lever fortfarande och mår bra, Och ingen är så rättvis som hon.”

Då blev hon förbluffad, för hon visste att spegeln aldrig talade falskt, och hon visste att jägaren hade förrått henne, och att lilla Snövit fortfarande levde. Och så tänkte hon och tänkte om och om igen hur hon skulle kunna döda henne, för så länge hon inte var den vackraste i hela landet, lät avunden henne inte få ro. Och när hon äntligen hade kommit på något att göra, målade hon sitt ansikte och klädde sig som en gammal trängselkvinna, och ingen kunde ha känt igen henne.

I denna förklädnad gick hon över de sju bergen till de sju dvärgarna, knackade på dörren och ropade: ”Vackra saker att sälja, mycket billigt, mycket billigt.”

Lilla Snövit tittade ut genom fönstret och ropade: ”God dag, min goda kvinna, vad har du att sälja?”

”Bra saker, vackra saker”, svarade hon; ”snören i alla färger”, och hon drog fram en som var vävd av färgglatt siden.

”Jag får väl släppa in den hederliga gamla kvinnan”, tänkte Snövit, och hon öppnade dörren och köpte de fina snörena. ”Barn”, sa den gamla kvinnan, ”vad du ser skräckslagen ut; kom, jag ska snöra dig ordentligt för en gångs skull.”

Snövit hade ingen misstanke, utan stod framför henne och lät sig snöras med de nya snörena. Men den gamla kvinnan snörade så snabbt och så hårt att Snövit tappade andan och föll ner som död.

”Nu är jag den vackraste”, sa drottningen till sig själv och sprang iväg.

Inte långt därefter, på kvällen, kom de sju dvärgarna hem, men hur chockade de blev när de såg sin kära lilla Snövit ligga på marken, och att hon varken rörde sig eller rörde sig, och verkade vara död.

De lyfte upp henne, och när de såg att hon var för hårt snörd, klippte de av snörena; sedan började hon andas lite, och efter en stund vaknade hon till liv igen.

När dvärgarna hörde vad som hade hänt sa de: ”Den gamla trängselkvinnan var ingen annan än den elaka drottningen; se upp och låt ingen komma in när vi inte är med er.”

Men när den elaka kvinnan kom hem gick hon fram framför spegeln och frågade:

„Spegel, spegel, på väggen, Vem är den vackraste av alla i detta land?”

och den svarade som tidigare —

„Åh, drottning, du är den vackraste jag ser, Men bortom kullarna, där de sju dvärgarna bor, Snövit lever fortfarande och mår bra, Och ingen är så rättvis som hon.”

När hon hörde det, rusade allt hennes blod till hjärtat av skräck, för hon såg tydligt att lilla Snövit levde igen.

”Men nu”, sa hon, ”ska jag komma på något som ska göra slut på dig”, och med hjälp av häxkonst, som hon förstod, tillverkade hon en giftig kam. Sedan förklädde hon sig och antog skepnaden av en annan gammal kvinna.

Så gick hon över de sju bergen till de sju dvärgarna, knackade på dörren och ropade: ”Bra saker att sälja, billigt, billigt!”

Lilla Snövit tittade ut och sade: ”Gå din väg; jag kan inte låta någon komma in.”

”Jag antar att du kan titta”, sa den gamla kvinnan och drog fram den giftiga kammen och höll upp den. Det behagade flickan så mycket att hon lät sig förföras och öppnade dörren. När de hade gjort en överenskommelse sa den gamla kvinnan: ”Nu ska jag kamma dig ordentligt för en gångs skull.”

Stackars lilla Snövit misstänkte ingenting och lät den gamla kvinnan göra som hon ville, men knappt hade hon satt kammen i håret förrän giftet i den verkade, och flickan föll omkull utan sans.

”Du skönhetsförebild”, sa den elaka kvinnan, ”du är klar för nu”, och hon gick sin väg. Men lyckligtvis var det nästan kväll, när de sju dvärgarna kom hem. När de såg Snövit ligga som död på marken misstänkte de genast styvmodern, och de letade och fann den förgiftade kammen. Knappt hade de tagit ut den förrän Snövit kom till sig själv och berättade för dem vad som hade hänt. Sedan varnade de henne ännu en gång för att vara på sin vakt och inte öppna dörren för någon.

Drottningen, hemma, gick fram framför glaset och sade–

„Spegel, spegel, på väggen, Vem är den vackraste av alla i detta land?”

sedan svarade den som förut –

„Åh, drottning, du är den vackraste jag ser, Men bortom kullarna, där de sju dvärgarna bor, Snövit lever fortfarande och mår bra, Och ingen är så rättvis som hon.”

När hon hörde spegeln tala så darrade och skakade hon av raseri. ”Snövit ska dö”, ropade hon, ”även om det kostar mig livet!”

Därefter gick hon in i ett alldeles hemligt, ensamt rum, dit ingen någonsin kom, och där gjorde hon ett mycket giftigt äpple. Utanför såg det vackert ut, vitt med en röd kind, så att alla som såg det längtade efter det; men den som åt en bit av det måste säkert dö.

När äpplet var klart målade hon sitt ansikte och klädde ut sig till en lantkvinna, och så gick hon över de sju bergen till de sju dvärgarna. Hon knackade på dörren. Snövit stack ut huvudet genom fönstret och sa: „Jag kan inte släppa in någon; de sju dvärgarna har förbjudit mig.“

”Det är likadant för mig”, svarade kvinnan, ”jag ska snart göra mig av med mina äpplen. Där, jag ska ge dig ett.”

”Nej”, sa Snövit, ”jag vågar inte ta någonting.”

”Är du rädd för gift?” sa den gamla kvinnan; ”titta, jag ska skära äpplet i två bitar; du äter den röda kinden, och jag äter den vita.”

Äpplet var så listigt gjort att bara den röda kinden var förgiftad. Snövit längtade efter det fina äpplet, och när hon såg att kvinnan åt en del av det kunde hon inte längre göra motstånd, utan sträckte ut handen och tog den giftiga halvan. Men knappt hade hon en bit av det i munnen förrän hon föll död om.

Då tittade drottningen på henne med en förskräcklig blick, skrattade högt och sade: ”Vit som snö, rött som blod, svart som ebenholts! Den här gången kan dvärgarna inte väcka dig igen.”

Och när hon frågade spegeln hemma –

„Spegel, spegel, på väggen, Vem är den vackraste av alla i detta land?”

den svarade till slut –

„Å, drottning, i detta land är du den skönaste av alla.“

Då fick hennes avundsjuka hjärta ro, så långt som ett avundsjukt hjärta kan få ro.

När dvärgarna kom hem på kvällen fann de Snövit liggande på marken; hon andades inte längre och var död. De lyfte upp henne, tittade efter något giftigt, knöt upp hennes snören, kammade hennes hår, tvättade henne med vatten och vin, men allt var förgäves; det stackars barnet var dött och förblev dött. De lade henne på en bår, och alla sju satt runt den och grät över henne, och grät i tre dagar.

Sedan skulle de begrava henne, men hon såg fortfarande ut som om hon levde och hade fortfarande sina vackra röda kinder. De sa: ”Vi kunde inte begrava henne i den mörka marken”, och de lät göra en genomskinlig kista av glas, så att hon kunde ses från alla håll, och de lade henne i den och skrev hennes namn på den med gyllene bokstäver, och att hon var en kungadotter.

Sedan ställde de ut kistan på berget, och en av dem stannade alltid vid den och vaktade den. Och fåglar kom också och grät över Snövit; först en uggla, sedan en korp och sist en duva.

Och nu låg Snövit länge, länge i kistan, och hon förändrades inte, utan såg ut som om hon sov; för hon var vit som snö, röd som blod, och hennes hår var svart som ebenholts.

Det hände sig emellertid att en kungason kom in i skogen och gick till dvärgarnas hus för att tillbringa natten. Han såg kistan på berget och den vackra Snövit inuti den och läste vad som stod skrivet på den med gyllene bokstäver.

Sedan sade han till dvärgarna: ”Låt mig få kistan, jag ska ge er vad ni vill ha för den.”

Men dvärgarna svarade: ”Vi vill inte skiljas från det för allt guld i världen.”

Sedan sade han: ”Låt mig få den som gåva, för jag kan inte leva utan att se Snövit. Jag ska ära och värdesätta henne som min käraste ägodel.” Medan han talade på detta sätt tyckte de goda dvärgarna medlidande med honom och gav honom kistan.

Och nu lät kungasonen bära bort den av sina tjänare på deras axlar. Och det hände sig att de snubblade över en trädstubbe, och med chocken kom den giftiga äppelbiten som Snövit hade bitit av ut ur hennes hals.

Och det dröjde inte länge förrän hon öppnade ögonen, lyfte upp kistlocket, satte sig upp och var återigen vid liv.

”Åh, himmel, var är jag?” ropade hon.

Kungasonen, full av glädje, sade: ”Du är med mig,” och berättade för henne vad som hade hänt och sade: ”Jag älskar dig mer än allt i världen; kom med mig till min fars palats, du ska bli min hustru.”

Och Snövit var villig och följde med honom, och deras bröllop hölls med stor ståt och prakt. Men Snövits onda styvmor var också inbjuden till festen. När hon hade klätt sig i vackra kläder gick hon inför spegeln och sade:

„Spegel, spegel, på väggen, Vem är den vackraste av alla i detta land?”

glaset svarade–

„Å, drottning, av alla här är du den vackraste, Men den unga drottningen är vida vackrare, såvitt jag tror.”

Då uttalade den elaka kvinnan en förbannelse och var så eländig, så djupt eländig, att hon inte visste vad hon skulle göra. Först ville hon inte gå till bröllopet alls, men hon hade ingen ro och var tvungen att gå för att träffa den unga drottningen.

Och när hon gick in kände hon igen Snövit; och hon stod stilla av raseri och rädsla och kunde inte röra sig. Men järntofflor hade redan lagts på elden, och de bars in med tång och ställdes framför henne. Sedan tvingades hon ta på sig de glödheta skorna och dansa tills hon föll död omkull.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys