Älskling Roland - Saga av Bröderna Grimm

Det var en gång en kvinna som var en riktig häxa och hade två döttrar, en ful och elak, och den här älskade hon för att hon var sin egen dotter, och en vacker och god, och den här hatade hon för att hon var hennes styvdotter. Styvdottern hade en gång ett vackert förkläde, som den andra tyckte så mycket om att hon blev avundsjuk och sa till sin mor att hon måste och ville ha det förklädet. ”Var tyst, mitt barn”, sa den gamla kvinnan, ”så ska du få det. Din styvsyster har länge förtjänat döden, i natt när hon sover kommer jag och hugger av hennes huvud. Var bara försiktig så att du är på andra sidan sängen och knuffar henne väl fram.”

{Lyssna på Sweetheart Roland plus hundratals andra sagoljudböcker i Fairytalez Ljudboksapp för Apple och Android enheter}

Det skulle ha varit över med den stackars flickan om hon inte just då hade stått i ett hörn och hört allt. Hela dagen vågade hon inte gå ut, och när det var dags att lägga sig gick häxdottern först i sängen för att ligga på andra sidan, men när hon sov knuffade den andra henne försiktigt fram och tog platsen längst bak, nära väggen. På natten kom den gamla kvinnan smygande in, hon höll en yxa i högra handen och kände med vänstra handen om någon låg utanför, och sedan grep hon yxan med båda händerna och högg av sitt eget barns huvud.

När hon hade gått, reste sig flickan och gick till sin älskling, som hette Roland, och knackade på hans dörr. När han kom ut, sade hon till honom: ”Hör på mig, käraste Roland, vi måste fly i all hast; min styvmor ville döda mig, men har slagit sitt eget barn. När det blir dagsljus och hon ser vad hon har gjort, är vi förlorade.”

”Men”, sade Roland, ”jag råder dig att först ta ifrån dig hennes trollstav, annars kan vi inte fly om hon förföljer oss.”

Flickan hämtade trollstaven, tog den döda flickans huvud och droppade tre droppar blod på marken, en framför sängen, en i köket och en på trappan. Sedan skyndade hon iväg med sin älskare. När den gamla häxan steg upp nästa morgon kallade hon på sin dotter och ville ge henne förklädet, men hon kom inte. Då ropade häxan: „Var är du?“

”Här, på trappan, sopar jag”, svarade den första bloddroppen.

Den gamla kvinnan gick ut, men såg ingen i trappan och ropade återigen: ”Var är du?”

”Här i köket värmer jag mig”, ropade den andra bloddroppen.

Hon gick in i köket, men fann ingen. Sedan ropade hon igen: ”Var är du?”

”Ah, här i sängen sover jag!” ropade den tredje bloddroppen. Hon gick in i rummet till sängen. Vad såg hon där? Hennes eget barn, vars huvud hon hade huggit av, badade i hennes blod. Häxan föll i raseri, hoppade till fönstret, och eftersom hon kunde se ganska långt ut i världen, såg hon sin styvdotter skynda iväg med sin älskade Roland.

”Det ska inte vara bra för dig”, ropade hon, ”även om du har kommit långt bort, ska du ändå inte undkomma mig.” Hon tog på sig sina många ligakängor, som gick en timmes promenad för varje steg, och det dröjde inte länge förrän hon hann ikapp dem. Flickan däremot, när hon såg den gamla kvinnan komma mot henne, förvandlade hon med sin trollstav sin älskade Roland till en sjö och sig själv till en anka som simmade mitt i den. Häxan placerade sig på stranden, kastade brödsmulor i och gjorde sig all möjlig möda för att locka ankan; men ankan lät sig inte lockas, och den gamla kvinnan var tvungen att gå hem på kvällen som hon hade kommit. På detta återtog flickan och hennes älskade Roland sina naturliga skepnader, och de gick vidare hela natten till gryningen.

Då förvandlade sig flickan till en vacker blomma som stod mitt i en törnhäck, och hennes älskade Roland till en fiolspelare. Det dröjde inte länge förrän häxan kom gående mot dem och sade till musikanten: ”Kära musikant, får jag plocka den där vackra blomman åt mig själv?”

”Åh, ja”, svarade han, ”jag ska spela för dig medan du gör det.”

Medan hon hastigt kröp in i häcken och just skulle plocka blomman, för hon visste mycket väl vem blomman var, började han spela, och oavsett om hon ville eller inte, var hon tvungen att dansa, för det var en magisk dans. Ju snabbare han spelade, desto våldsammare språng tvingades hon göra, och törnen slet kläderna ifrån hennes kropp och stack henne och sårade henne tills hon blödde, och eftersom han inte slutade, var hon tvungen att dansa tills hon låg död på marken.

När de hade levererats sa Roland: ”Nu ska jag gå till min far och ordna med bröllopet.”

”Under tiden stannar jag här och väntar på dig”, sa flickan, ”och för att ingen ska känna igen mig ska jag förvandla mig till ett rött stenmärke.” Sedan gick Roland, och flickan stod som ett rött landmärke på fältet och väntade på sin älskade. Men när Roland kom hem föll han i en annans snara, som övermannade honom så mycket att han glömde flickan. Den stackars flickan stannade där länge, men till slut, eftersom han inte alls återvände, blev hon ledsen och förvandlade sig till en blomma och tänkte: ”Någon kommer säkert att komma hit och trampa ner mig.”

Det hände sig emellertid att en herde höll sina får ute på fältet och såg blomman, och eftersom den var så vacker, plockade han den, tog den med sig och lade den i sin kista. Från den tiden hände märkliga saker i herdens hus. När han steg upp på morgonen var allt arbete redan gjort, rummet var sopat, bordet och bänkarna rengjorda, elden på härden tändes och vattnet hämtades, och vid middagstid, när han kom hem, dukades bordet och en god middag serverades.

Han kunde inte förstå hur detta hade gått till, för han såg aldrig en människa i sitt hus, och ingen kunde ha gömt sig där. Han var säkerligen nöjd med denna goda närvaro, men till slut blev han ändå så rädd att han gick till en vis kvinna och bad om hennes råd. Den visa kvinnan sa: „Det finns någon förtrollning bakom det, lyssna mycket tidigt någon morgon om något rör sig i rummet, och om du ser något, låt det vara vad det vill, lägg en vit duk över det, och då kommer magin att upphöra.“

Herden gjorde som hon bad honom, och nästa morgon, precis när dagen grydde, såg han kistan öppna sig och blomman komma ut. Snabbt sprang han fram till den och kastade en vit duk över den. Genast tog förvandlingen slut, och en vacker flicka stod framför honom, som erkände för honom att hon hade varit blomman och att hon fram till denna tid hade skött hans hushåll.

Hon berättade sin historia för honom, och eftersom hon behagade honom frågade han henne om hon ville gifta sig med honom, men hon svarade: ”Nej”, för hon ville förbli trogen sin älskade Roland, trots att han hade övergivit henne, men hon lovade att inte ge sig av, utan att hålla hushållet åt herden för framtiden. Och nu närmade sig tiden då Rolands bröllop skulle firas, och då, enligt en gammal sedvänja i landet, tillkännagavs det att alla flickorna skulle vara närvarande och sjunga till brudparets ära. När den trogna jungfrun hörde talas om detta blev hon så ledsen att hon trodde att hennes hjärta skulle brista och att hon inte ville gå dit, men de andra flickorna kom och tog henne. När det blev hennes tur att sjunga, tog hon ett steg tillbaka, tills hon till slut var den enda kvar, och då kunde hon inte vägra. Men när hon började sin sång, och den nådde Rolands öron, sprang han upp och ropade: ”Jag känner igen rösten, det är den sanna bruden, jag vill ingen annan!” Allt han hade glömt, och som hade försvunnit ur hans sinne, hade plötsligt kommit hem igen till hans hjärta. Sedan höll den trogna jungfrun sitt bröllop med sin älskling Roland, och sorgen tog slut och glädjen började.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys