Den sjungande, svävande lärkan - Saga av Bröderna Grimm

Det var en gång en man som skulle ge sig ut på en lång resa, och vid skilsmässan frågade han sina tre döttrar vad han skulle ta med sig hem till dem. Den äldsta önskade sig pärlor, den andra diamanter, men den tredje sa: „Kära far, jag skulle vilja ha en sjungande, svävande lärka.“ Fadern sa: „Ja, om jag kan få den, ska ni få den,“ kysste alla tre och gav sig av. När tiden var inne för honom att ge sig av hem igen, hade han tagit med sig pärlor och diamanter till de två äldsta, men han hade förgäves letat överallt efter en sjungande, svävande lärka till den yngsta, och han var mycket olycklig över det, för hon var hans favoritbarn. Sedan gick hans väg genom en skog, och mitt i den låg ett ståtligt slott, och nära slottet stod ett träd, men alldeles uppe på trädets topp såg han en sjungande, svävande lärka. „Aha, du kommer precis i rätt ögonblick!“ sa han, mycket förtjust, och ropade på sin tjänare att klättra upp och fånga den lilla varelsen. Men när han närmade sig trädet hoppade ett lejon fram under det, skakade på sig och vrålade tills löven på träden darrade. ”Den som försöker stjäla min sång, svävande lärka”, ropade han, ”ska jag sluka.” Då sa mannen: ”Jag visste inte att fågeln tillhörde dig. Jag ska gottgöra det fel jag har gjort och lösa mig själv med en stor summa pengar, bara skona mitt liv.” Lejonet sa: ”Ingenting kan rädda dig, om du inte lovar att ge mig det första som möter dig när du återvänder hem; men om du gör det ska jag ge dig ditt liv, och du ska dessutom få fågeln till din dotter.” Men mannen tvekade och sa: ”Det kan vara min yngsta dotter, hon älskar mig mest och springer alltid för att möta mig när jag återvänder hem.” Tjänaren blev dock förskräckt och sa: ”Varför skulle just din dotter vara den som möter dig, det kan lika gärna vara en katt eller en hund?” Då lät mannen sig övertalas, tog den sjungande, svävande lärkan och lovade att ge lejonet vad som helst som först mötte honom vid hans hemkomst.

När han kom hem och gick in i sitt hus, var den första som mötte honom ingen annan än hans yngsta och käraste dotter, som kom springande fram, kysste och omfamnade honom, och när hon såg att han hade med sig en sjungande, svävande lärka, blev hon utom sig av glädje. Fadern kunde dock inte glädjas, utan började gråta och sade: ”Mitt käraste barn, jag har köpt den lilla fågeln kära.” I gengäld har jag varit tvungen att lova dig till ett vildt lejon, och när han har dig skall han slita dig i stycken och sluka dig,” och han berättade för henne allt, precis som det hade hänt, och bad henne att inte gå dit, vad som än skedde. Men hon tröstade honom och sade: ”Käraste far, sannerligen måste ditt löfte uppfyllas. Jag ska gå dit och mjuka upp lejonet, så att jag kan återvända till dig i säkerhet.” Nästa morgon lät hon visa vägen för sig, tog farväl och gick oförskräckt ut i skogen. Lejonet var emellertid en förtrollad prins och var på dagen ett lejon, och hela hans folk var lejon med honom, men på natten återtog de sina naturliga mänskliga skepnader. Vid sin ankomst blev hon vänligt mottagen och förd in i slottet. När natten kom förvandlades lejonet till en stilig man, och deras bröllop firades med stor prakt. De levde lyckligt tillsammans, var vakna på natten och sov på dagen. En dag kom han och sade: ”I morgon är det fest i din fars hus, ty din äldsta syster ska gifta sig, och om du är villig att åka dit, skall mina lejon leda dig.” Hon sade: ”Ja, jag skulle mycket gärna vilja träffa min far igen,” och gick dit, åtföljd av lejonen. Det var stor glädje när hon anlände, för de hade alla trott att hon hade blivit sliten i stycken av lejonet och sedan länge hade upphört att leva. Men hon berättade för dem vilken vacker make hon hade, och hur välbärgad hon var, stannade hos dem medan bröllopsfesten varade, och gick sedan tillbaka till skogen. När den andra dottern skulle gifta sig, och hon återigen blev inbjuden till bröllopet, sade hon till lejonet: ”Den här gången är jag inte ensam, du måste följa med mig.” Lejonet sade dock att det var för farligt för honom, för om en stråle från ett brinnande ljus föll på honom, skulle han förvandlas till en duva, och i sju år skulle han vara tvungen att flyga omkring med duvorna. Hon sade: ”Men kom gärna med mig, jag ska ta väl hand om dig och skydda dig från allt ljus.” Så gick de iväg tillsammans och tog även med sig sitt lilla barn. Hon lät bygga en kammare där, så stark och tjock att ingen stråle kunde tränga igenom den; i denna skulle han stänga sig inne när ljusen tändes för bröllopsfesten. Men dörren var gjord av grönt trä som blev skevt och lämnade en liten spricka som ingen lade märke till. Bröllopet firades med prakt, men när processionen med alla sina ljus och facklor kom tillbaka från kyrkan och passerade förbi denna kammare, föll en stråle, ungefär lika bred som ett hårstrå, på kungens son, och när denna stråle rörde vid honom förvandlades han på ett ögonblick, och när hon kom in och letade efter honom såg hon honom inte, men en vit duva satt där. Duvan sade till henne: ”I sju år måste jag flyga omkring i världen, men för vart sjunde steg du tar skall jag släppa en droppe rött blod och en vit fjäder, och dessa skall visa dig vägen, och om du följer spåret kan du befria mig.” Därefter flög duvan ut genom dörren, och hon följde honom, och för vart sjunde steg föll en röd droppe blod och en liten vit fjäder ner och visade henne vägen.

Så hon gick ständigt längre och längre i den vida världen, utan att se sig om eller vila, och de sju åren var nästan förbi; då gladde hon sig och tänkte att de snart skulle bli befriade, och ändå var de så långt därifrån! En gång när de rörde sig så här framåt föll inte en liten fjäder och ingen droppe rött blod, och när hon lyfte blicken var duvan försvunnen. Och när hon tänkte för sig själv: „I detta kan ingen hjälpa dig“, klättrade hon upp till solen och sade till honom: „Du lyser in i varje skreva och över varje topp, har du inte sett en vit duva flyga?“ „Nej“, sade solen, „jag har inte sett någon, men jag ger dig en kista, öppna den när du är i största nöd.“ Sedan tackade hon solen och fortsatte tills kvällen kom och månen visade sig; då frågade hon henne: „Du lyser hela natten, och på varje fält och skog, har du inte sett en vit duva flyga?“ ”Nej”, sa månen, ”jag har inte sett någon duva, men här ger jag dig ett ägg, bryt det när du är i stor nöd.” Hon tackade månen och fortsatte tills nattvinden kom upp och blåste på henne, då sa hon till den: ”Du blåser över varje träd och under varje löv, har du inte sett en vit duva flyga?” ”Nej”, sa nattvinden, ”jag har inte sett någon, men jag ska fråga de tre andra vindarna, kanske de har sett den.” Östvinden och västvinden kom och hade inte sett någonting, men sydvinden sa: ”Jag har sett den vita duvan, den har flugit till Röda havet, där har den blivit ett lejon igen, för de sju åren är över, och lejonet är där och kämpar med en drake; draken är dock en förtrollad prinsessa.” Nattvinden sade då till henne: ”Jag skall råda dig; gå till Röda havet, på högra stranden finns några höga vass, räkna dem, bröt av den elfte och hugg draken med den, då skall lejonet kunna kuva den, och båda skall då återfå sin mänskliga form. Se dig sedan omkring, så skall du se griffen som är vid Röda havet; svinga dig, med din älskade, upp på hans rygg, och fågeln skall bära dig över havet till ditt eget hem. Här är en nöt åt dig; när du är ovanför havets mitt, låt nöten falla, den skall omedelbart skjuta upp, och ett högt nötträd skall växa upp ur vattnet, på vilket griffen kan vila; ty om han inte kan vila, skall han inte vara stark nog att bära dig över, och om du glömmer att kasta ner nöten, skall han låta dig falla i havet.”

Sedan gick hon dit och fann allting som nattvinden hade sagt. Hon räknade vassen vid havet och högg av den elfte, slog draken därmed, varpå lejonet övervann den, och genast återfick de båda sina mänskliga skepnader. Men när prinsessan, som förut hade varit draken, befriades från förtrollningen, tog hon ynglingen i armen, satte sig på griffen och bar honom med sig. Där stod den stackars flickan som hade vandrat så långt och återigen blivit övergiven. Hon satte sig ner och grät, men till slut tog hon mod till sig och sade: ”Jag ska ändå gå så långt vinden blåser och så länge tuppen gal, tills jag finner honom,” och hon gick vidare långa, långa vägar, tills hon slutligen kom till slottet där de båda bodde tillsammans; där hörde hon att snart skulle hållas en fest, där de skulle fira sitt bröllop, men hon sade: ”Gud hjälper mig fortfarande,” och öppnade kistan som solen hade gett henne. En klänning låg däri, lika strålande som solen själv. Så tog hon ut den och satte den på sig och gick upp i slottet, och alla, till och med bruden själv, tittade på henne med förvåning. Klänningen behagade bruden så mycket att hon tänkte att den kunde passa som hennes bröllopsklänning och frågade om den var till salu. ”Inte för pengar eller mark”, svarade hon, ”utan för kött och blod.” Bruden frågade henne vad hon menade med det, och hon sa: ”Låt mig sova en natt i kammaren där brudgummen sover.” Bruden ville inte, men ville ändå mycket gärna ha klänningen; till slut gick hon med på det, men pagetten skulle ge prinsen en sömndruck. När det blev natt och ynglingen redan sov, fördes hon in i kammaren; hon satte sig på sängen och sade: ”Jag har följt dig i sju år.” Jag har varit vid solen och månen och de fyra vindarna och har frågat efter dig och hjälpt dig mot draken; vill du då helt glömma mig?” Men prinsen sov så djupt att det bara tycktes honom som om vinden visslade utanför i granarna. När dagen grydde, fördes hon ut igen och var tvungen att ge ifrån sig den gyllene klänningen. Och eftersom inte ens det hade varit till någon nytta, blev hon ledsen, gick ut på en äng, satte sig där ner och grät. Medan hon satt där tänkte hon på ägget som månen hade gett henne; hon öppnade det, och där kom ut en kacklande höna med tolv kycklingar, alla av guld, och de sprang omkring och kvittrade och kröp åter in under den gamla hönans vingar; inget vackrare hade någonsin setts i världen! Sedan reste hon sig och drev dem framför sig över ängen, tills bruden tittade ut genom fönstret. De små kycklingarna gladde henne så mycket att hon genast kom ner och frågade om de var till salu. ”Inte för pengar eller mark, utan för kött och blod; låt mig sova en natt till i kammaren där brudgummen sover.” Bruden sade ”Ja”, i avsikt att lura henne liksom föregående kväll. Men när prinsen gick och la sig frågade han sidan vad det hade varit för sorl och prasslande i natten? På detta berättade sidan allt; att han hade blivit tvungen att ge honom en sömndrucka, eftersom en fattig flicka hade sovit i hemlighet i kammaren, och att han skulle ge honom en till den natten. Prinsen sade: ”Häll ut draget vid sängkanten.” På natten leddes hon åter in, och när hon började berätta hur illa det hade gått henne, kände han genast igen sin älskade hustru på hennes röst, sprang upp och ropade: ”Nu är jag verkligen fri!” Jag har varit som i en dröm, ty den främmande prinsessan har förtrollat ​​mig så att jag har varit tvungen att glömma dig, men Gud har befriat mig från förtrollningen i rätt tid.” Sedan lämnade de båda slottet i hemlighet på natten, ty de fruktade prinsessans far, som var en trollkarl, och de satte sig på griffen som förde dem över Röda havet, och när de var mitt i det, släppte hon ner nöten. Genast växte upp ett högt nötträd, på vilket fågeln vilade, och sedan bar han dem hem, där de fann sitt barn, som hade blivit långt och vackert, och de levde sedan dess lyckligt till sin död.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys