De tre små männen i skogen - Saga av Bröderna Grimm

Det var en gång en man vars hustru dog, och en kvinna vars man dog, och mannen hade en dotter, och kvinnan hade också en dotter. Flickorna kände varandra och gick ut och vandrade tillsammans, och kom sedan till kvinnan i hennes hus. Då sade hon till mannens dotter: ”Hör, säg till din far att jag vill gifta mig med honom, och sedan ska du tvätta dig i mjölk varje morgon och dricka vin, men min egen dotter ska tvätta sig i vatten och dricka vatten.”

{Lyssna på De tre små männen i skogen plus hundratals andra sagoljudböcker i Fairytalez Ljudboksapp för Apple och Android enheter}

Flickan gick hem och berättade för sin far vad kvinnan hade sagt. Mannen sade: ”Vad ska jag göra? Äktenskapet är en glädje och även en plåga.”

Till slut, då han inte kunde fatta något beslut, drog han av sig stöveln och sade: ”Ta den här stöveln, den har ett hål i sulan. Gå med den upp till vinden, häng den på den stora spiken och häll sedan vatten i den. Om den håller vattnet, då ska jag ta mig en hustru igen, men om den rinner igenom, ska jag inte.”

Flickan gjorde som hon blev befalld, men vattnet drog ihop hålet, och stöveln blev full ända upp. Hon berättade för sin far hur det hade gått. Sedan gick han själv upp, och när han såg att hon hade rätt, gick han till änkan och uppvaktade henne, och bröllopet firades.

Nästa morgon, när de två flickorna steg upp, stod där framför mannens dotter, mjölk åt henne att tvätta sig med och vin åt henne att dricka, men framför kvinnans dotter stod vatten att tvätta sig med och vatten att dricka.

På andra morgonen stod vatten att tvätta med och vatten att dricka framför mannens dotter såväl som framför kvinnans dotter.

Och på den tredje morgonen stod vatten till tvätt och vatten till att dricka inför mannens dotter, och mjölk till tvätt och vin till att dricka inför kvinnans dotter, och så fortsatte det.

Kvinnan blev bittert ovänlig mot sin styvdotter och gjorde dag för dag sitt bästa för att behandla henne ännu värre. Hon var också avundsjuk eftersom hennes styvdotter var vacker och älskvärd, och hennes egen dotter ful och motbjudande.

En gång på vintern, när allt var fruset hårt som sten, och berg och dal låg täckta av snö, gjorde kvinnan en pappersklänning, kallade på sin styvdotter och sa: ”Här, ta på dig den här klänningen och gå ut i skogen och hämta en liten korg full med jordgubbar, jag är sugen på några.”

”Herregud!” sa flickan, ”inga jordgubbar växer på vintern! Marken är frusen, och dessutom har snön täckt allt. Och varför ska jag gå i den här pappersklänningen? Det är så kallt ute att man fryser till is! Vinden kommer att blåsa genom klänningen, och törnen kommer att slita den av min kropp.”

”Kommer du att säga emot mig igen?” sa styvmodern. ”Se till att du går och inte visar ditt ansikte igen förrän du har korgen full med jordgubbar!” Sedan gav hon henne en liten bit hårt bröd och sa: ”Det här räcker hela dagen”, och tänkte: ”Du kommer att dö av kyla och hunger ute, och jag kommer aldrig att se dig igen.”

Då lydde flickan, tog på sig pappersklänningen och gick ut med korgen. Vida omkring syntes ingenting annat än snö, och inte ett grönt blad. När hon kom in i skogen såg hon ett litet hus, ur vilket tre dvärgar kikade fram.

Hon önskade dem en god dag och knackade blygsamt på dörren. De ropade: ”Kom in”, och hon gick in i rummet och satte sig på bänken vid spisen, där hon började värma sig och äta sin frukost.

Alverna sade: ”Ge oss också lite av det.”

”Gärna”, sade hon och delade sin bit bröd i två delar och gav dem hälften.

De frågade: ”Varför är ni här i skogen på vintern, i er tunna klänning?”

”Ah”, svarade hon, ”jag ska leta efter en korg full med jordgubbar och får inte gå hem förrän jag kan ta dem med mig.”

När hon hade ätit sitt bröd gav de henne en kvast och sa: ”Sopa bort snön vid bakdörren med den.”

Men när hon var ute, sa de tre små männen till varandra: ”Vad ska vi ge henne, eftersom hon är så god och har delat sitt bröd med oss?”

Då sade den första: ”Min gåva är att hon för varje dag skall bli vackrare.”

Den andre sade: ”Min gåva är att guldmynt skall falla ur hennes mun varje gång hon talar.”

Den tredje sade: ”Min gåva är att en kung ska komma och ta henne till hustru.”

Flickan gjorde dock som de små männen hade befallt henne, sopade bort snön bakom det lilla huset med kvasten, och vad fann hon annat än riktiga mogna jordgubbar, som kom upp alldeles mörkröda ur snön!

I sin glädje samlade hon hastigt ihop sin korg full, tackade de små männen, skakade hand med var och en av dem och sprang hem för att hämta det hon hade längtat så mycket efter till sin styvmor.

När hon gick in och sa god kväll, föll ett guldmynt ur hennes mun. Där berättade hon vad som hade hänt henne i skogen, men för varje ord hon sa föll guldmynt ur hennes mun, tills snart hela rummet var täckt av dem.

”Se nu på hennes arrogans”, utropade styvsystern, ”att kasta omkring sig guld på det sättet!” men hon var i hemlighet avundsjuk på det och ville också gå in i skogen för att leta jordgubbar.

Modern sade: ”Nej, min kära lilla dotter, det är för kallt, du kan dö av köld.”

Men eftersom hennes dotter inte lät henne få fred, gav modern slutligen efter, gjorde henne en praktfull pälsklänning, som hon var tvungen att ta på sig, och gav henne bröd, smör och kaka med sig.

Flickan gick in i skogen och rakt upp till det lilla huset. De tre små älvorna kikade fram igen, men hon hälsade dem inte, och utan att se sig omkring på dem och utan att tala med dem gick hon tafatt in i rummet, satte sig vid spisen och började äta sitt bröd och smör och sin kaka.

”Ge oss lite av det”, ropade de små männen; men hon svarade: ”Det finns inte tillräckligt för mig själv, så hur kan jag ge bort det till andra människor?”

När hon hade ätit färdigt sa de: ”Här är en kvast åt dig, sopa rent allt åt oss utanför genom bakdörren.”

”Humph! Sopa åt er själva”, svarade hon, ”jag är inte er tjänarinna.” När hon såg att de inte tänkte ge henne något gick hon ut genom dörren.

Då sa de små männen till varandra: ”Vad ska vi ge henne, eftersom hon är så stygg och har ett ondskefullt och avundsjukt hjärta som aldrig låter henne göra någon en god gärning?”

Den första sade: ”Jag medger att hon kan bli fulare för varje dag.”

Den andre sade: ”Jag medger att för varje ord hon säger, skall en padda komma ut ur hennes mun.”

Den tredje sade: ”Jag medger att hon får dö en miserabel död.”

Flickan letade efter jordgubbar utanför, men eftersom hon inte fann några, gick hon ilsket hem. Och när hon öppnade munnen och skulle berätta för sin mor vad som hade hänt henne i skogen, sprang en padda ut ur hennes mun för varje ord hon sa, så att alla greps av fasa för henne.

Då blev styvmodern ännu mer rasande och tänkte inte på något annat än hur hon skulle skada mannens dotter på alla möjliga sätt, vars skönhet dock blev allt större för varje dag. Till slut tog hon en kittel, satte den på elden och kokade garn i den. När det kokade kastade hon det på den stackars flickans axel och gav henne en yxa för att hon skulle kunna gå på den frusna floden, hugga ett hål i isen och skölja garnet.

Hon var lydig, gick dit och högg ett hål i isen; och medan hon var mitt uppe i sin ishuggning kom en praktfull vagn körande, i vilken kungen satt.

Vagnen stannade, och kungen frågade: ”Mitt barn, vem är du, och vad gör du här?”

„Jag är en fattig flicka, och jag sköljer garn.“

Då kände kungen medlidande, och när han såg att hon var så vacker, sade han till henne: ”Vill du följa med mig?”

”Åh, ja, av hela mitt hjärta”, svarade hon, för hon var glad att komma bort från modern och systern.

Så hon hoppade in i vagnen och körde iväg med kungen, och när de kom fram till hans palats firades bröllopet med stor pompa och ståt, precis som de små männen hade beviljat flickan. När ett år var över födde den unga drottningen en son, och eftersom styvmodern hade hört talas om hennes stora lycka, kom hon med sin dotter till palatset och låtsades att hon ville besöka henne.

En gång emellertid, när kungen hade gått ut, och ingen annan var närvarande, grep den elaka kvinnan drottningen i huvudet, och hennes dotter grep henne i fötterna, och de lyfte henne ur sängen och kastade henne ut genom fönstret i bäcken som flöt förbi.

Sedan lade sig den fula dottern i sängen, och den gamla kvinnan täckte henne över huvudet. När kungen kom hem igen och ville tala med sin hustru, ropade den gamla kvinnan: „Tyst, tyst, det kan inte vara nu, hon ligger och svettas våldsamt; du måste låta henne vila i dag.“

Kungen anade inget ont och kom inte tillbaka förrän nästa morgon; och medan han pratade med sin hustru och hon svarade honom, hoppade en padda fram för varje ord, medan tidigare ett guldmynt hade fallit ut.

Sedan frågade han vad det kunde vara, men den gamla kvinnan sa att hon hade fått det av den våldsamma svetten och snart skulle förlora det igen.

Under natten såg dock skallonen en anka komma simmande uppför rännan, och den sa,

„Kung, vad gör du nu?“ Sover du eller vaknar du?”

Och eftersom han inte svarade, stod det: „Och mina gäster, vad får de göra?“

Skallen sade, „De sover också gott.“

Sedan frågade den igen, „Vad utvinner lilla bebisen?“

Han svarade, „Sover fint i sin vagga.“

Sedan gick hon upp i drottningens skepnad, ammade barnet, skakade om dess lilla säng, täckte över det och simmade sedan iväg igen nerför rännan i form av en anka. Hon kom så i två nätter; den tredje sa hon till hovdjuret: „Gå och säg till kungen att ta sitt svärd och svinga det tre gånger över mig på tröskeln.“

Då sprang hovmannen och berättade detta för kungen, som kom med sitt svärd och svingade det tre gånger över anden, och vid tredje gången stod hans hustru framför honom, stark, levande och frisk som hon hade varit förut.

Därefter blev kungen full av stor glädje, men han höll drottningen gömd i ett rum till söndagen, då barnet skulle döpas.

Och när den döptes sa han: ”Vad förtjänar en person som släpar upp en annan ur sängen och kastar honom i vattnet?”

”Den stackaren förtjänar inget bättre”, svarade den gamla kvinnan, ”än att bli tagen och placerad i en tunna full med spikar och rullad utför backen i vattnet.”

”Då”, sade kungen, ”har du avkunnat din egen dom”; och han beordrade att en sådan tunna skulle hämtas, och att den gamla kvinnan skulle läggas i den med sin dotter, och sedan hamrades locket på, och tunnan rullade nerför backen tills den mynnade ut i floden.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys