Hans och Greta - Saga av Bröderna Grimm

Mycket nära en stor skog bodde en fattig vedhuggare med sin fru och sina två barn. Pojken hette Hans och flickan Greta. Han hade lite att bita och bryta, och en gång när stor knapphet råkade över landet kunde han inte längre skaffa sig dagligt bröd. När han tänkte på detta om natten i sin säng och vred sig i sin oro, stönade han och sade till sin fru: „Vad ska det bli av oss? Hur ska vi kunna föda våra stackars barn, när vi inte längre har något ens för oss själva?“

”Jag ska säga dig vad, make”, svarade kvinnan, ”Tidigt i morgon bitti tar vi ut barnen i skogen där den är som tätast, där tänder vi en eld åt dem och ger var och en av dem en bit bröd till, och sedan går vi till vårt arbete och lämnar dem ifred. De kommer inte att hitta hem igen, och vi ska bli av med dem.”

”Nej, hustru”, sa mannen, ”det ska jag inte göra; hur ska jag kunna lämna mina barn ensamma i skogen? Snart kommer de vilda djuren och sliter dem i stycken.”

”Åh, din dåre!” sade hon, ”då måste vi alla fyra dö av hunger, du kan lika gärna hyvla plankorna till våra kistor,” och hon lämnade honom ingen ro förrän han samtyckte.

”Men jag tycker ändå väldigt synd om de stackars barnen”, sa mannen.

De två barnen hade inte heller kunnat sova på grund av hunger och hade hört vad deras styvmor hade sagt till deras far. Greta grät bittra tårar och sa till Hans: „Nu är allt över för oss.“

”Var tyst, Greta”, sa Hans, ”oroa dig inte, jag ska snart hitta ett sätt att hjälpa oss.”

Och när de gamla hade somnat, reste han sig upp, tog på sig sin lilla rock, öppnade dörren nedanför och smög ut. Månen sken starkt, och de vita stenarna som låg framför huset glittrade som riktiga silverpengar. Hans böjde sig ner och stoppade så många av dem som han kunde komma in i den lilla fickan på sin rock.

Sedan gick han tillbaka och sade till Greta: ”Var tröstad, kära lilla syster, och sov i frid, Gud skall inte överge oss,” och lade sig återigen i sin säng.

När dagen grydde, men innan solen hade gått upp, kom kvinnan och väckte de två barnen och sade: ”Res er upp, ni lata! Vi går in i skogen för att hämta ved.”

Hon gav var och en en liten bit bröd och sade: ”Det finns något till middagen, men ät inte upp det innan dess, för ni får inget annat.”

Greta tog brödet under sitt förkläde, eftersom Hans hade stenarna i fickan. Sedan gav de sig alla iväg tillsammans på väg till skogen. När de hade gått en kort stund, stannade Hans stilla och kikade tillbaka mot huset, och gjorde det om och om igen.

Hans far sade: ”Hans, vad tittar du på där och stannar kvar för? Tänk på vad du gör, och glöm inte hur du använder benen.” ”Åh, far”, sade Hans, ”jag tittar på min lilla vita katt, som sitter uppe på taket och vill säga adjö till mig.”

Hustrun sade: ”Dåre, det där är inte din lilla katt, det där är morgonsolen som skiner på skorstenarna.” Hans hade dock inte tittat tillbaka på katten, utan hade ständigt kastat en av de vita småstenarna ur fickan på vägen.

När de hade nått mitt i skogen sa fadern: ”Nu, barn, samla ihop lite ved, så ska jag tända en eld så att ni inte fryser.”

Hans och Greta samlade snår, högt som en liten kulle. Snåren tändes, och när lågorna brann mycket högt sa kvinnan: „Nu, barn, lägg er ner vid elden och vila, vi går in i skogen och hugger ved. När vi är klara kommer vi tillbaka och hämtar er.“

Hans och Greta satt vid elden, och när det blev middag åt de varsin liten bit bröd, och när de hörde yxans slag trodde de att deras far var nära. Det var dock inte yxan, det var en gren som han hade fäst vid ett vissnat träd som vinden blåste fram och tillbaka. Och eftersom de hade suttit där så länge slöts deras ögon av trötthet, och de somnade djupt.

När de äntligen vaknade var det redan mörkt. Greta började gråta och sa: ”Hur ska vi ta oss ut ur skogen nu?”

Men Hans tröstade henne och sa: ”Vänta bara lite, tills månen har gått upp, så hittar vi snart vägen.” Och när fullmånen hade gått upp tog Hans sin lillasyster i handen och följde efter stenarna som glänste som nypräglade silvermynt och visade dem vägen.

De gick hela natten, och i gryningen kom de åter till sin fars hus. De knackade på dörren, och när kvinnan öppnade och såg att det var Hans och Greta, sa hon: „Ni stygga barn, varför har ni sovit så länge i skogen? Vi trodde att ni aldrig skulle komma tillbaka alls!“

Fadern gladde sig emellertid, ty det hade skurit honom i hjärtat att lämna dem ensamma kvar.

Inte långt därefter rådde återigen stor brist överallt, och barnen hörde sin styvmor säga till sin far om natten:

”Allt är uppätet igen, vi har en halv limpa kvar, och efter det är det slut. Barnen måste gå, vi tar dem längre in i skogen, så att de inte hittar ut igen; det finns inget annat sätt att rädda oss!”

Mannens hjärta var tungt, och han tänkte: ”Det vore bättre för dig att dela den sista munnen med mina barn.” Kvinnan ville dock inte lyssna på vad han hade att säga, utan skällde och förebrådde honom. Den som säger A måste säga B, och eftersom han hade gett efter första gången, var han tvungen att göra det en andra gång också.

Barnen var dock fortfarande vakna och hade hört samtalet. När de gamla hade sovit, reste sig Hans igen och ville gå ut och plocka upp småsten, men kvinnan hade låst dörren, och Hans kunde inte komma ut. Ändå tröstade han sin lillasyster och sa: „Gråt inte, Greta, gå och lägg dig lugnt, den gode Guden ska hjälpa oss.“

Tidigt på morgonen kom kvinnan och tog barnen ur deras sängar. De fick sin bit bröd, men den var fortfarande mindre än den gången innan.

På vägen in i skogen smulde Hans sönder sin i fickan, och ofta stod han stilla och kastade en bit mat på marken.

”Hans, varför stannar du och ser dig omkring?” sa fadern, ”fortsätt.”

”Jag tittar tillbaka på min lilla duva som sitter på taket och vill säga adjö till mig”, svarade Hans.

”Småduva!” sa kvinnan, ”det där är inte din lilla duva, det där är morgonsolen som skiner på skorstenen.” Hans kastade dock, lite i taget, alla smulorna på stigen.

Kvinnan ledde barnen ännu längre in i skogen, där de aldrig hade varit förut i sina liv. Sedan gjordes en stor eld upp igen, och modern sa: ”Sitt bara där, ni barn, och när ni är trötta kan ni sova lite; vi går in i skogen för att hugga ved, och på kvällen när vi är klara kommer vi och hämtar er.”

När det blev middag delade Greta sin brödbit med Hans, som hade strött ut sin vid vägen. Sedan somnade de och kvällen kom och gick, men ingen kom till de stackars barnen. De vaknade inte förrän det blev mörkt, och Hans tröstade sin lillasyster och sa: ”Vänta bara, Greta, tills månen går upp, så får vi se brödsmulorna som jag har strött ut, de ska visa oss vägen hem igen.”

När månen kom gav de sig av, men de hittade inga smulor, för de många tusentals fåglar som flyger omkring i skogar och på fälten hade plockat upp dem alla. Hans sade till Greta: „Vi ska snart hitta vägen,“ men de hittade den inte.

De gick hela natten och hela nästa dag från morgon till kväll, men de kom inte ut ur skogen och var mycket hungriga, för de hade inget att äta förutom två eller tre bär, som växte på marken. Och eftersom de var så trötta att deras ben inte längre orkade bära dem, lade de sig ner under ett träd och somnade.

Det var nu tre morgnar sedan de hade lämnat sin fars hus. De började gå igen, men de kom alltid längre in i skogen, och om hjälp inte kom snart, skulle de dö av hunger och trötthet. När det var middag såg de en vacker snövit fågel sitta på en gren, som sjöng så ljuvligt att de stannade och lyssnade på den. Och när den hade avslutat sin sång, bredde den ut sina vingar och flög iväg framför dem, och de följde den tills de nådde ett litet hus, på vars tak den landade; och när de kom fram till det lilla huset såg de att det var byggt av bröd och täckt med kakor, men att fönstren var av klart socker.

”Vi ska sätta igång med det”, sa Hans, ”och äta en god måltid. Jag ska äta lite av taket, och du, Greta, kan äta lite av fönstret, det ska smaka sött.”

Hans sträckte sig upp och bröt av lite av taket för att prova hur det smakade, och Greta lutade sig mot fönstret och gnagde på rutorna. Då ropade en mjuk röst från rummet,

„Naga, naga, gnaga,“ Vem gnager på mitt lilla hus?”

Barnen svarade, „Vinden, vinden, Den himmelfödda vinden, och fortsatte att äta utan att störa sig.

Hans, som tyckte att taket smakade mycket gott, rev ner en stor bit av det, och Greta sköt ut hela en rund fönsterruta, satte sig ner och roade sig med den. Plötsligt öppnades dörren, och en mycket, mycket gammal kvinna, som stödde sig på kryckor, kom smögande ut. Hans och Greta blev så fruktansvärt rädda att de släppte ner det de hade i sina händer.

Den gamla kvinnan nickade dock och sade: ”Åh, ni kära barn, vem har fört er hit? Kom in och stanna hos mig. Ingen skada skall hända er.”

Hon tog dem båda i handen och ledde dem in i sitt lilla hus. Sedan dukades god mat fram för dem, mjölk och pannkakor med socker, äpplen och nötter. Efteråt täcktes två vackra små sängar med rent vitt linne, och Hans och Greta lade sig i dem och trodde att de var i himlen.

Den gamla kvinnan hade bara låtsats vara så vänlig; hon var i själva verket en elak häxa, som låg och lurade på barn, och hade bara byggt det lilla brödhuset för att locka dem dit. När ett barn föll i hennes våld, dödade hon det, tillagade och åt det, och det var en festdag för henne. Häxor har röda ögon och kan inte se långt, men de har en skarp lukt som djuren och är medvetna om när människor närmar sig.

När Hans och Greta kom in i hennes grannskap, skrattade hon elakt och sade hånfullt: ”Jag har dem, de ska inte komma undan mig igen!”

Tidigt på morgonen, innan barnen vaknade, var hon redan uppe, och när hon såg dem båda sova och se så vackra ut, med sina fylliga röda kinder, mumlade hon för sig själv: ”Det där blir en nätt och läcker bit!”

Sedan grep hon Hans med sin förkrympta hand, bar honom in i ett litet stall och stängde in honom med en gipsdörr. Han kunde skrika hur mycket han ville, det var ingen nytta.

Sedan gick hon till Greta, skakade henne tills hon vaknade och ropade: ”Res dig upp, lata varelse, hämta lite vatten och laga något gott åt din bror, han är i stallet utanför och ska bli fet. När han är fet ska jag äta honom.”

Greta började gråta bittert, men allt var förgäves, hon var tvungen att göra vad den elaka häxan befallde henne. Och nu lagades den bästa maten åt stackars Hans, men Greta fick ingenting annat än krabbskal. Varje morgon smög kvinnan till det lilla stallet och ropade: „Hans, sträck ut ditt finger så att jag kan känna om du snart är fet.“

Hans sträckte dock ut ett litet ben till henne, och den gamla kvinnan, som hade svaga ögon, kunde inte se det och trodde att det var Hans finger och blev förvånad över att det inte fanns något sätt att göda honom. När fyra veckor hade gått och Hans fortfarande var mager, greps hon av otålighet och ville inte vänta längre. ”Hallå, Greta”, ropade hon till flickan, ”var aktiv och hämta lite vatten. Låt Hans vara fet eller mager, imorgon ska jag döda honom och tillaga honom.”

Åh, vad den stackars lilla systern klagade när hon var tvungen att hämta vatten, och vad tårarna rann nerför hennes kinder! ”Kära Gud, hjälp oss”, ropade hon. ”Om de vilda djuren i skogen bara hade slukat oss, skulle vi i alla fall ha dött tillsammans.”

”Håll bara ditt oväsen för dig själv”, sa den gamla kvinnan, ”allt det där kommer inte att hjälpa dig alls.”

Tidigt på morgonen var Greta tvungen att gå ut och hänga upp kitteln med vattnet och tända elden. ”Vi bakar först”, sa den gamla kvinnan, ”jag har redan värmt ugnen och knådat degen.”

Hon knuffade ut stackars Greta till ugnen, från vilken eldslågor redan slog upp. ”Kryp in”, sa häxan, ”och se om den är ordentligt uppvärmd, så att vi kan stänga in brödet.”

Och när Greta väl var inne, tänkte hon stänga ugnen och låta henne baka i den, och sedan skulle hon äta upp henne också. Men Greta såg vad hon hade i tankarna och sa: ”Jag vet inte hur jag ska göra det; hur kommer du in?”

”Dumma gås”, sa den gamla kvinnan. ”Dörren är stor nog; titta bara, jag kan komma in själv!” och hon kröp fram och stack in huvudet i ugnen. Då gav Greta henne en knuff som drev henne långt in i den, stängde järndörren och drog åt reglen. Åh! då började hon yla alldeles förfärligt, men Greta sprang iväg, och den gudlösa häxan brändes eländigt ihjäl.

Greta sprang dock som blixten till Hans, öppnade sitt lilla stall och ropade: ”Hans, vi är räddade! Den gamla häxan är död!” Sedan hoppade Hans ut som en fågel ur sin bur när dörren öppnades för den.

Hur de jublade och omfamnade varandra, dansade omkring och kysste varandra! Och eftersom de inte längre behövde frukta henne, gick de in i häxans hus, och i varje hörn stod kistor fulla med pärlor och juveler.

”De här är mycket bättre än småsten!” sa Hans och stoppade ner allt som kunde komma in i fickorna, och Greta sa: ”Jag ska också ta med mig något hem,” och fyllde sitt förkläde fullt.

”Men nu ska vi gå vår väg”, sa Hans, ”så att vi kan komma ut ur häxskogen.”

När de hade gått i två timmar kom de till ett stort vattenområde.

”Vi kan inte komma över”, sa Hans, ”jag ser ingen fotplanka och ingen bro.” ”Och ingen båtkorsning heller”, svarade Greta, ”men en vit anka simmar där; om jag ber henne, hjälper hon oss över.” Sedan ropade hon,

„Lilla anka, lilla anka, ser du, Hans och Greta väntar på dig? Aldrig finns en planka eller bro i sikte, Ta oss över på din vita rygg.”

Ankan kom till dem, och Hans satte sig på dess rygg och bad sin syster sitta bredvid honom. ”Nej”, svarade Greta, ”det blir för tungt för den lilla ankan; hon ska ta oss över, en efter en.”

Den snälla lilla ankan gjorde det, och när de väl var trygga över och hade gått en kort stund, tycktes skogen bli mer och mer bekant för dem, och till slut såg de sin fars hus på avstånd.

Sedan började de springa, rusade in i salongen och kastade sig i sin fars armar. Mannen hade inte känt en enda lycklig stund sedan han lämnade barnen i skogen; kvinnan däremot var död.

Greta tömde sitt förkläde tills pärlor och ädelstenar sprang omkring i rummet, och Hans kastade den ena handfullen efter den andra ur fickan för att lägga till mer. Då var all oro över, och de levde tillsammans i full lycka. Min berättelse är slut, där springer en mus, den som fångar den får göra sig en stor pälsmössa av den.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys