Lästid: 21 min
En rik mans hustru blev sjuk, och när hon kände att hennes slut närmade sig, kallade hon sin enda dotter till sin säng och sade: ”Kära barn, var god och from, så skall den gode Guden alltid beskydda dig, och jag skall se ner på dig från himlen och vara nära dig.”
Därefter slöt hon ögonen och gick. Varje dag gick flickan ut till sin mors grav och grät, och hon förblev from och god. När vintern kom bredde snön ut ett vitt lakan över graven, och när vårsolen hade dragit bort det igen, hade mannen tagit sig en ny hustru.
Kvinnan hade tagit med sig två döttrar in i huset, vilka var vackra och ljusa i ansiktet, men vidriga och svarta i hjärtat. Nu började en dålig tid för det stackars styvbarnet.
”Ska den dumma gåsen sitta i salongen med oss?” sa de. ”Den som vill äta bröd måste förtjäna det; ut med köksjungfrun.”
De tog hennes fina kläder ifrån henne, satte på henne en gammal grå nattduks och gav henne träskor. ”Titta bara på den stolta prinsessan, vad hon är utsmyckad!” ropade de och skrattade och ledde henne in i köket.
Där var hon tvungen att utföra hårt arbete från morgon till kväll, gå upp före gryningen, bära vatten, tända eldar, laga mat och tvätta sig. Utöver detta tillfogade systrarna henne alla tänkbara skador, de hånade henne och tömde hennes ärtor och linser i askan, så att hon tvingades sitta och plocka upp dem igen.
På kvällen, när hon hade arbetat tills hon var trött, hade hon ingen säng att gå till, utan var tvungen att sova vid brasan i askan. Och eftersom hon av den anledningen alltid såg dammig och smutsig ut, kallade de henne Askungen. Det hände sig att fadern en gång skulle till marknaden, och han frågade sina två styvdöttrar vad han skulle ta med hem till dem.
”Vackra klänningar”, sa den ena. ”Pärlor och juveler”, sa den andra.
”Och du, Askungen”, sade han, ”vad vill du ha?”
„Fader, bröt av den första grenen som stöter mot din hatt på vägen hem åt mig.“
Så köpte han vackra klänningar, pärlor och juveler till sina två styvdöttrar, och på vägen hem, när han red genom ett grönt snår, snuddade en hasselkvist mot honom och slog av hans hatt. Sedan bröt han av grenen och tog den med sig.
När han kom hem gav han sina styvdöttrar det de hade önskat sig, och till Askungen gav han grenen från hasselbusken. Askungen tackade honom, gick till sin mors grav och planterade grenen på den och grät så mycket att tårarna rann ner över den och vattnade den. Den växte dock och blev ett vackert träd. Tre gånger om dagen gick Askungen och satte sig under det och grät och bad, och en liten vit fågel kom alltid upp i trädet, och om Askungen uttryckte en önskan kastade fågeln ner till henne det hon hade önskat sig.
Det hände sig emellertid att kungen utsåg en festival som skulle vara i tre dagar, och till vilken alla vackra unga flickor i landet var inbjudna, så att hans son kunde välja sig en brud. När de två styvsystrarna hörde att de också skulle dyka upp bland dem, blev de förtjusta, kallade på Askungen och sa: „Kamma vårt hår åt oss, borsta våra skor och spänn fast våra spännen, för vi ska till festivalen i kungens palats.“
Askungen lydde, men grät, eftersom även hon skulle ha velat följa med dem på dansen, och bad sin styvmor att låta henne göra det.
”Gå nu, Askungen!” sa hon. ”Du är dammig och smutsig och vill gå till festivalen? Du har inga kläder och skor, och ändå vill du dansa!” Men när Askungen fortsatte frågan, sa styvmodern till slut: ”Jag har tömt en skål med linser i askan åt dig. Om du har plockat upp dem igen om två timmar får du följa med oss.” Flickan gick genom bakdörren in i trädgården och ropade: ”Ni tama duvor, ni turturduvor och alla ni fåglar under himlen, kom och hjälp mig att plocka.”
„Det goda i grytan, Det dåliga in i grödan.”
Sedan kom två vita duvor in genom köksfönstret, och därefter kom turturduvorna, och till sist alla fåglar under himlen, surrande och trängandes in, och landade bland askan. Och duvorna nickade med huvudet och började plocka, plocka, plocka, plocka, och resten började också plocka, plocka, plocka, plocka och samlade alla de goda sädeskornen i fatet.”
Knappt en timme hade gått förrän de var klara, och alla flög ut igen. Då tog flickan fatet till sin styvmor och blev glad och trodde att hon nu skulle få följa med dem till festivalen. Men styvmodern sa: „Nej, Askungen, du har inga kläder och du kan inte dansa; du skulle bara bli utskrattad.“ Och när Askungen grät åt detta, sa styvmodern: „Om du inte kan plocka två fat linser ur askan åt mig på en timme, får du följa med oss.“ Och hon tänkte för sig själv: „Det kan hon sannerligen inte göra.“
När styvmodern hade tömt de två faten med linser bland askan, gick flickan genom bakdörren in i trädgården och ropade: ”Ni tama duvor, ni turturduvor och alla ni fåglar under himlen, kom och hjälp mig att plocka.”
„Det goda i grytan, Det dåliga in i grödan.”
Sedan kom två vita duvor in genom köksfönstret, och därefter kom turturduvorna, och till slut alla fåglar under himlen, surrande och trängande in, och landade bland askan. Och duvorna nickade med huvudet och började plocka, plocka, plocka, plocka, och de andra började också plocka, plocka, plocka, plocka, och samlade alla de goda frön i faten, och innan en halvtimme var slut var de redan färdiga, och alla flög ut igen.
Sedan bar flickan rätterna till styvmodern och blev förtjust och trodde att hon nu kunde följa med dem till högtiden.
Men styvmodern sa: ”Allt detta kommer inte att hjälpa dig, du ska inte följa med oss, för du har inga kläder och kan inte dansa; vi borde skämmas för dig!” Då vände hon Askungen ryggen och skyndade iväg med sina två stolta döttrar.
Eftersom ingen var hemma nu, gick Askungen till sin mors grav under hasselträdet och grät:
„Darra och skälva, lilla träd, Silver och guld faller över mig.”
Då kastade fågeln ner en guld- och silverklänning till henne och tofflor broderade med siden och silver.
Hon tog på sig klänningen med all hast och gick till festen. Hennes styvsystrar och styvmodern kände henne dock inte och trodde att hon var en utländsk prinsessa, för hon såg så vacker ut i den gyllene klänningen.
De tänkte aldrig en enda gång på Askungen och trodde att hon satt hemma i smutsen och plockade linser ur askan. Prinsen gick henne till mötes, tog henne i handen och dansade med henne. Han ville inte dansa med någon annan jungfru och lämnade aldrig hennes hand lös, och om någon annan kom för att bjuda in henne sa han: „Det här är min partner.“
Hon dansade till kvällen, och sedan ville hon gå hem. Men kungasonen sa: „Jag ska följa med dig och vara med dig,“ för han ville se vem den vackra flickan tillhörde. Hon flydde dock undan honom och sprang in i duvslaget. Kungasonen väntade tills hennes far kom, och då berättade han för honom att den främmande flickan hade hoppat in i duvslaget.
Den gamle mannen tänkte: ”Kan det vara Askungen?” och de var tvungna att ge honom en yxa och en hacka så att han kunde hugga sönder duvslaget, men ingen var inne i det. Och när de kom hem låg Askungen i sina smutsiga kläder bland askan, och en svag liten oljelampa brann på spiselkransen, för Askungen hade hoppat snabbt ner från baksidan av duvslaget och sprungit till det lilla hasselträdet, och där hade hon tagit av sig sina vackra kläder och lagt dem på graven, och fågeln hade tagit dem med sig igen, och sedan hade hon placerat sig i köket bland askan i sin grå klänning.
Nästa dag, när festivalen började på nytt och hennes föräldrar och styvsystrarna hade gått igen, gick Askungen till hasselträdet och sa:
„Darra och skälva, mitt lilla träd, Silver och guld faller över mig.”
Då kastade fågeln ner en mycket vackrare klänning än föregående dag.
Och när Askungen dök upp på festivalen i denna klänning, blev alla förvånade över hennes skönhet. Kungasonen hade väntat tills hon kom, och tog genast hennes hand och dansade med ingen annan än henne. När andra kom och bjöd in henne, sa han: „Hon är min partner.“
När kvällen kom ville hon gå, och kungasonen följde efter henne och ville se in i vilket hus hon gick. Men hon sprang bort från honom och in i trädgården bakom huset. Där stod ett vackert högt träd på vilket de mest praktfulla päron hängde. Hon klättrade så smidigt mellan grenarna som en ekorre att kungasonen inte visste vart hon hade tagit vägen. Han väntade tills hennes far kom och sa till honom: „Den främmande flickan har rymt från mig, och jag tror att hon har klättrat upp i päronträdet.“
Fadern tänkte: ”Kan det vara Askungen?” och lät hämta en yxa och högg ner trädet, men ingen var på det. Och när de kom in i köket låg Askungen där bland askan, som vanligt, för hon hade hoppat ner på andra sidan trädet, tagit den vackra klänningen till fågeln i det lilla hasselträdet och tagit på sig sin grå klänning.
På den tredje dagen, när föräldrarna och systrarna hade gått, gick Askungen återigen till sin mors grav och sade till det lilla trädet:
„Darra och skälva, mitt lilla träd, Silver och guld faller över mig.”
Och nu kastade fågeln ner till henne en klänning som var mer praktfull och storslagen än någon hon hittills haft, och tofflorna var av gyllene.
Och när hon gick till festen i klänningen visste ingen hur man skulle tala av förvåning. Kungasonen dansade bara med henne, och om någon bjöd henne upp till dans, sa han: „Hon är min danspartner.“
När kvällen kom ville Askungen ge sig av, och kungasonen var ivrig att följa med henne, men hon rymde så snabbt att han inte kunde följa efter henne. Kungasonen hade emellertid använt en list och låtit hela trappan bli smetad med tjära, och där, när hon sprang ner, hade flickans vänstra toffel fastnat. Kungasonen plockade upp den, och den var liten och nätt, och helt gyllene.
Nästa morgon gick han med den till fadern och sade till honom: ”Ingen annan ska bli min hustru än hon vars fot den här gyllene toffeln passar.” Då blev de två systrarna glada, för de hade vackra fötter. Den äldsta gick in i sitt rum med skon och ville prova den, och hennes mor stod bredvid.
Men hon kunde inte få ner stortån i den, och skon var för liten för henne.
Då gav hennes mor henne en kniv och sade: ”Hugg av tån; när du blir drottning behöver du inte längre gå till fots.”
Flickan högg av tån, tvingade in foten i skon, svalde smärtan och gick ut till kungens son. Sedan tog han henne upp på sin häst som sin brud och red iväg med henne. De var dock tvungna att passera graven, och där, på hasselträdet, satt de två duvorna och ropade:
„Vänd dig och titta, vänd dig och titta, Det finns blod i skon, Skon är för liten för henne, Den sanna bruden väntar på dig.”
Sedan tittade han på hennes fot och såg hur blodet rann från den. Han vände sin häst och tog den falska bruden hem igen och sa att hon inte var den äkta, och att den andra systern skulle ta på sig skon.
Sedan gick den här in i hennes kammare och fick ner tårna säkert i skon, men hennes häl var för stor. Så hennes mor gav henne en kniv och sa: ”Skär av dig en bit häl; när du blir drottning behöver du inte längre gå till fots.”
Flickan högg av sig en bit häl, tvingade foten i skon, svalde smärtan och gick ut till kungasonen. Han tog henne upp på sin häst som sin brud och red iväg med henne, men när de passerade hasselträdet satte sig två små duvor på det och ropade:
„Vänd dig och titta, vänd dig och titta, Det finns blod i skon, Skon är för liten för henne, Den sanna bruden väntar på dig.”
Han tittade ner på hennes fot och såg hur blodet rann ut ur skon och hur det hade fläckat hennes vita strumpa. Sedan vände han sin häst och tog den falska bruden hem igen.
”Det här är inte heller den rätta”, sade han, ”har du ingen annan dotter?
”Nej”, sa mannen, ”det finns fortfarande en liten förkrympt kökstjej som min avlidna fru lämnade efter sig, men hon kan omöjligt vara bruden.”
Kungasonen sa att han skulle skicka henne upp till honom; men modern svarade: ”Åh nej, hon är alldeles för smutsig, hon kan inte visa sig!” Han insisterade absolut på det, och Askungen var tvungen att kallas fram. Hon tvättade först händerna och ansiktet rent och gick sedan och bugade sig för kungasonen, som gav henne den gyllene skon. Sedan satte hon sig på en pall, drog upp foten ur den tunga träskon och stoppade den i toffeln, som passade som hand i handske.
Och när hon reste sig och kungasonen såg hennes ansikte, kände han igen den vackra jungfrun som hade dansat med honom och ropade: ”Det är den sanna bruden!”
Styvmodern och de två systrarna blev skräckslagna och bleknade av raseri; han tog dock Askungen på sin häst och red iväg med henne. När de passerade hasselträdet ropade de två vita duvorna:
„Vänd dig och titta, vänd dig och titta, Inget blod finns i skon, Skon är inte för liten för henne, Den sanna bruden rider med dig,
och när de hade ropat det, kom de två flygande ner och satte sig på Askungens axlar, den ena till höger, den andra till vänster, och förblev sittande där.
När bröllopet med kungasonen skulle firas kom de två falska systrarna och ville komma i gunst hos Askungen och dela hennes lycka. När det trolovade paret gick till kyrkan satt den äldre på höger sida och den yngre på vänster, och duvorna hackade ut det ena ögat på vart och ett av dem.
När de sedan kom tillbaka, var den äldre till vänster och den yngre till höger, och sedan hackade duvorna ut det andra ögat på var och en. Och sålunda, för sin ondska och lögn, straffades de med blindhet så länge de levde.
{Obs: Du kan läsa illustrerade versioner av andra Askungensagor från hela världen i vår samling Askungens berättelser: Internationella Askungens berättelser och sagor , nu tillgänglig på Amazon som Kindle och pocketbok. Lyssna på ljudboken Askungen plus hundratals andra sagoljudböcker på Fairytalez Ljudapp för Apple och Android enheter}
Facebook 
Whatsapp 
Messenger 
Telegram
Information för vetenskaplig analys
Nyckeltal | Värde |
|---|---|
| Nummer | KHM 21 |
| Översättningar | EN, ZH, ES, FR, RU, UA, CZ, PT, JA, DE, KO, VI, TR, IT, PL, NL, RO, EL, HU, DA, FI, BE, BG, ET, LV, SK, SL, SR, NO, LT |
| Läsbarhetsindex enligt Björnsson | 35,5 |
| Antal tecken | 13.636 |
| Antal bokstäver | 10.747 |
| Antal meningar | 117 |
| Antal ord | 2.471 |
| Genomsnittligt antal ord per mening | 21,12 |
| Ord med fler än 6 bokstäver | 356 |
| Andel långa ord | 14,4% |
| Typ-token-kvot (TTR) | 0,265 |
| Glidande medelvärde för typ-token-kvot (MATTR) | 0,801 |
| Mått på textuell lexikal mångfald (MTLD) | 79,9 |
| Hapax legomena | 364 |
| Genomsnittlig ordlängd | 4,35 |
| Median för meningslängd | 20,0 |
| 90:e percentilen för meningslängd | 33,8 |
| Andel direkt tal | 60,5% |
| Meningskomplexitet | 1,83 |
| Konnektorer | 0 |
| Referentiell kohesion | 0,036 |
| Kandidater för figurer/namn | Askungen (26), Det (7), Den (4), Darra (3), Silver (3), Vänd (3), Skon (3), Askungens (3), Jag (2), Kan (2) |
| Samförekomstnätverk för figurer | Askungen - Darra (3), Askungen - Silver (3), Darra - Silver (3), Den - Skon (3), Den - Vänd (3), Skon - Vänd (3), Askungen - Kan (2), Den - Det (2) |
| Motiv-/taggkandidater | Bröderna Grimm |
