Det goda fyndet - Saga av Bröderna Grimm

Det var en gång en bonde som hade kört sin ko till marknaden och sålt henne för sju mynt. På vägen hem var han tvungen att passera en damm, och redan på avstånd hörde han grodorna ropa: „Aik, aik, aik, aik.“

”Nå”, sa han för sig själv, ”de pratar utan rim eller reson, det är sju jag har fått, inte åtta.” När han kom till vattnet ropade han till dem: ”Dumma djur ni är! Vet ni inte bättre än så? Det är sju daler och inte åtta.”

Grodorna stod dock kvar och sa: ”aik, aik, aik, aik.”

”Kom då, om du inte tror det, så kan jag räkna ut det åt dig”, och han tog fram sina pengar ur fickan och räknade de sju mynten, alltid med fyra och tjugo groschen per mynt. Grodorna ville dock inte bry sig om hans uträkning, utan ropade fortfarande: ”aik, aik, aik, aik.”

”Vadå”, ropade bonden, ganska arg, ”eftersom ni är fast beslutna att veta bättre än jag, räkna det själva”, och kastade alla pengarna i vattnet till dem. Han stod stilla och ville vänta tills de var klara och hade gett honom sina egna igen, men grodorna höll fast vid sin åsikt och ropade oavbrutet ”aik, aik, aik, aik”, och dessutom kastade de inte ut pengarna igen.

Han väntade fortfarande länge tills kvällen kom och han var tvungen att gå hem. Sedan skymfade han grodorna och ropade: ”Ni vattenplaskare, ni tjockhuvuden, ni glasögonögon, ni har stora munnar och kan skrika tills ni gör ont i öronen, men ni kan inte räkna sju daler! Tror ni att jag ska stå här tills ni är klara?”

Och med det gick han sin väg, men grodorna fortsatte att ropa ”aik, aik, aik, aik” efter honom tills han gick hem ganska arg.

Efter en stund köpte han en annan ko, som han slaktade, och han gjorde beräkningen att om han sålde köttet väl kunde han tjäna lika mycket som de två korna var värda, och få skinnet på köpet. När han därför kom till staden med köttet, var en stor flock hundar samlade framför porten, med en stor greyhound i spetsen, som hoppade på köttet, fnös åt det och skällde: „Wow, wow, wow.“

Eftersom det inte fanns något att stoppa honom, sa bonden till honom: ”Ja, ja, jag vet mycket väl att du säger ’wow, wow, wow’ för att du vill ha lite av köttet; men det skulle gå illa för mig om jag gav det till dig.”

Hunden svarade dock ingenting annat än ”wow, wow.” ”Kan du lova att inte sluka allt då, och kan du gå med borgen för mina följeslagare?”

„Wow, wow, wow“, sa hunden.

”Nåväl, om du insisterar på det, så lämnar jag det åt dig. Jag känner dig väl och vet vem som är din herre. Men jag säger dig detta: Jag måste få mina pengar om tre dagar, annars går det illa för dig. Du måste bara ta ut dem till mig.”

Därefter lastade han av köttet och vände tillbaka igen, hundarna kastade sig över det och skällde högt, ”wow, wow.”

Landsmannen, som hörde dem på avstånd, sade för sig själv: ”Hör, nu vill de alla ha lite, men den store är ansvarig inför mig för det.”

När tre dagar hade gått tänkte landsmannen: ”I natt har jag pengarna i fickan”, och blev mycket förtjust. Men ingen ville komma och betala.

”Det går inte att lita på någon nu”, sa han; och till slut tappade han tålamodet och gick in till staden till slaktaren och krävde hans pengar. Slaktaren trodde att det var ett skämt, men bonden sa: ”Skämtat åt sidan, jag ska ha mina pengar! Kom inte den store hunden med hela den slaktade kon till dig för tre dagar sedan?”

Då blev slaktaren arg, ryckte en kvast och drev ut honom. ”Vänta lite”, sa bonden, ”det finns fortfarande lite rättvisa i världen!” och gick till kungapalatset och bad om audiens.

Han fördes fram inför kungen, som satt där med sin dotter och frågade honom vilken skada han hade lidit. ”Ack!” sade han, ”grodorna och hundarna har tagit ifrån mig vad som är mitt, och slaktaren har betalat mig för det med käppen,” och han berättade utförligt allt som hade hänt.

Då började kungadottern skratta hjärtligt, och kungen sade till honom: ”Jag kan inte ge dig rättvisa i detta, men du ska få min dotter till hustru för det, i hela sitt liv har hon aldrig skrattat som hon just gjort mot dig, och jag har lovat henne till den som kunde få henne att skratta. Du kan tacka Gud för din lycka!”

”Åh”, svarade bonden, ”jag vill inte ha henne, jag har redan en fru, och hon är en för mycket för mig; när jag går hem är det lika illa som om jag hade en fru stående i varje hörn.”

Då blev kungen arg och sade: ”Du är en skurk.”

”Åh, herre kung”, svarade bonden, ”vad annat kan man förvänta sig av en oxe än nötkött?”

”Stopp”, svarade kungen, du ska få en ny belöning. Gå nu, men kom tillbaka om tre dagar, så ska du ha räknat ut femhundra.”

När bonden gick ut genom porten sa vaktposten: ”Du har fått kungadottern att skratta, så du kommer säkerligen att få något gott.”

”Ja, det är vad jag tror”, svarade bonden; ”femhundra ska räknas upp till mig.”

”Hör du”, sa soldaten, ”ge mig lite av det. Vad kan du göra med alla de där pengarna?”

”Som det är du”, sade bonden, ”ska du få tvåhundra; träd fram inför kungen om tre dagar, så betalas det till dig.”

En jude, som stod bredvid och hade hört samtalet, sprang efter bonden, höll honom i rocken och sade: ”Åh, vilket under! Vilket lyckligt barn du är! Jag ska växla det mot dig, jag ska växla det mot dig till småmynt, vad vill du med de stora mynten?”

”Jude”, sade landsmannen, ”trehundra kan du fortfarande ha; ge mig det genast i mynt, om tre dagar ska du få betalt av kungen.” Juden var förtjust över vinsten och kom med summan i dåliga groschen, varav tre var värda två bra.

Efter tre dagar, enligt kungens befallning, gick bonden fram inför kungen. ”Dra av honom rocken”, sade denne, ”så ska han få sina femhundra.”

”Ah!” sa bonden, ”de tillhör inte längre mig; jag gav tvåhundra av dem till vakten, och trehundra har juden bytt mot mig, så enligt rätten tillhör ingenting alls mig.”

Under tiden gick soldaten och juden in och hämtade ut vad de hade fått av bonden, och de fick ta emot slagen noggrant uträknade. Soldaten bar det tålmodigt och visste redan hur det smakade; men juden sade sorgset: „Ack, ack, är det här de tunga mynten?“

Kungen kunde inte låta bli att skratta åt bonden, och när all hans ilska var över, sade han: ”Eftersom du redan har förlorat din belöning innan den föll till dig, ska jag ge dig något i stället. Gå in i min skattkammare och skaffa dig lite pengar, så mycket du vill.”

Bonden behövde inte säga det två gånger, och stoppade ner vad som än skulle in i sina stora fickor. Efteråt gick han till ett värdshus och räknade sina pengar.

Juden hade smugit sig efter honom och hört hur han mumlade för sig själv: ”Den där skurken till kung har ju lurat mig, varför kunde han inte ha gett mig pengarna själv, och då borde jag ha vetat vad jag hade? Hur kan jag nu veta om det jag har haft turen att stoppa i fickorna är rätt eller inte?”

”Herregud!” sade juden till sig själv, ”den mannen talar respektlöst om vår herre kungen. Jag ska springa och anmäla det, och sedan ska jag få en belöning, och han ska också bli straffad.”

När kungen hörde bondens ord blev han rasande och befallde juden att gå och hämta gärningsmannen till honom. Juden sprang till bonden och sa: ”Du ska genast gå till herren kung i samma kläder som du har på dig.”

”Jag vet bättre vad som är rätt än så”, svarade bonden, ”jag ska först låta sy en ny rock. Tror du att en man med så mycket pengar i fickan ska gå dit i sin gamla trasiga rock?”

Juden, när han såg att bonden inte ville röra sig utan ytterligare en rock, och eftersom han fruktade att om kungens vrede svalnade, skulle han själv förlora sin belöning och bonden sitt straff, sade: ”Av ren vänskap ska jag låna dig en rock på kort tid. Vad gör man inte för kärlek!” Bonden var nöjd med detta, tog på sig judens rock och gick iväg med honom.

Kungen förebrådde bonden för det onda språk som juden hade berättat för honom. ”Åh”, sa bonden, ”vad en jude säger är alltid falskt, inget sant ord kommer någonsin ut ur hans mun! Den där skurken kan påstå att jag har hans rock på mig.”

”Vad är det där?” skrek juden. ”Är inte rocken min? Har jag inte lånat den till dig av ren vänskap, för att du ska kunna träda fram inför herren kungen?”

När kungen hörde detta, sade han: ”Juden har sannerligen lurat den ena eller den andre av oss, antingen mig själv eller bonden”, och återigen beordrade han att något skulle räknas ut till honom i hårda mynt. Bonden gick dock hem i den fina rocken, med de fina pengarna i fickan, och sade till sig själv: ”Den här gången har jag träffat!”

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys