Trogne Johannes - Saga av Bröderna Grimm

Det var en gång en gammal kung som var sjuk, och han tänkte för sig själv: ”Jag ligger på vad som måste bli min dödsbädd.” Då sade han: ”Säg åt den trogne Johannes att komma till mig.”

Den trogne John var hans favorittjänare, och kallades så, eftersom han hela sitt liv länge hade varit så trogen honom. När han därför kom fram till sängen, sade kungen till honom: ”Mest trogne John, jag känner mitt slut närma sig, och jag oroar mig inte förutom för min son. Han är fortfarande i späd ålder och kan inte alltid veta hur han ska vägleda sig själv. Om du inte lovar mig att lära honom allt han borde veta, och att vara hans fosterfar, kan jag inte sluta mina ögon i fred.”

Då svarade den trogne Johannes: ”Jag skall inte överge honom och skall tjäna honom trofast, även om det skulle kosta mig livet.”

På detta sade den gamle kungen: ”Nu dör jag i trygghet och frid.” Sedan tillade han: ”Efter min död skall du visa honom hela slottet: alla kammare, salar och valv, och alla skatter som ligger däri, men det sista rummet i det långa galleriet, där bilden av prinsessan från Gyllene boningen finns, skall du inte visa. Om han ser den bilden kommer han att bli våldsamt förälskad i henne, och falla i svimning och utsätta sig för stor fara för hennes skull, därför måste du bevara honom från det.”

Och när den trogne Johannes återigen hade gett sitt löfte till den gamle kungen om detta, sade kungen inte mer, utan lade huvudet på kudden och dog.

När den gamle kungen hade burits till sin grav, berättade den trogne Johannes för den unge kungen allt han hade lovat sin far på hans dödsbädd och sade: ”Detta skall jag sannerligen hålla och vara trogen dig såsom jag har varit trogen honom, även om det skulle kosta mig mitt liv.”

När sorgestunden var över sade den trogne Johannes till honom: ”Det är nu dags att du får se ditt arv. Jag ska visa dig din fars palats.” Sedan tog han honom med överallt, upp och ner, och lät honom se alla rikedomar och de magnifika rummen, bara det fanns ett rum som han inte öppnade, det där den farliga bilden hängde.

Tavlan var emellertid så placerad att man tittade rakt på den när dörren öppnades, och den var så beundransvärt målad att den tycktes andas och leva, och det fanns inget mer förtjusande eller vackrare i hela världen.

Den unge kungen anmärkte emellertid tydligt att den trogne Johannes alltid gick förbi just denna dörr och sade: ”Varför öppnar du aldrig den här för mig?”

”Det finns något inuti den”, svarade han, ”som skulle skrämma dig.”

Men kungen svarade: ”Jag har sett hela palatset, och jag vill också veta vad som finns i det här rummet”, och han gick och försökte bryta upp dörren med våld. Då höll den trogne Johannes honom tillbaka och sa: ”Jag lovade din far före hans död att du inte skulle se det som finns i det här rummet, det kunde bringa den största olycka över dig och mig.”

”Åh nej”, svarade den unge kungen, ”om jag inte går in är det min säkra undergång. Jag skulle inte få vila vare sig dag eller natt förrän jag hade sett det med egna ögon. Jag ska inte lämna platsen nu förrän du har låst upp dörren.”

Då insåg den trogne Johannes att det inte fanns någon hjälp längre, och med tungt hjärta och många suckar sökte han upp nyckeln bland den stora skaran. När han hade öppnat dörren gick han in först och trodde att han genom att stå framför honom kunde gömma porträttet så att kungen inte skulle se det framför sig, men vad hjälpte det? Kungen stod på tå och såg det över axeln.

Och när han såg jungfruns porträtt, som var så praktfullt och glänste av guld och ädelstenar, föll han svimfärdig till marken. Den trogne Johannes lyfte upp honom, bar honom till hans säng och tänkte sorgset: ”Olyckan har drabbat oss, Herre Gud, vad ska det bli av med den?”

Sedan styrkte han honom med vin, tills han kom till sig själv igen. De första orden kungen sade var: ”Ah, det vackra porträttet! Vems är det?”

”Det är prinsessan från den Gyllene Boningen”, svarade den Trogne Johannes.

Då fortsatte kungen: ”Min kärlek till henne är så stor att om alla löv på alla träd vore tungor, skulle de inte kunna uttrycka det. Jag ska ge mitt liv för att vinna henne. Du är min mest trogna John, du måste hjälpa mig.”

Den trogne tjänaren funderade länge inom sig hur han skulle gå tillväga, för det var svårt att ens få en syn på kungadottern. Till slut funderade han ut ett sätt och sade till kungen: ”Allt hon äger är av guld: bord, stolar, fat, glas, skålar och hushållsmöbler. Bland dina skatter finns fem ton guld; låt en av rikets guldsmeder bearbeta alla möjliga kärl och redskap av detta, till alla möjliga fåglar, vilda djur och främmande djur, sådana som kan behaga henne, så ska vi gå dit med dem och pröva lyckan.”

Kungen beordrade att alla guldsmederna skulle hämtas till honom, och de var tvungna att arbeta natt och dag tills de mest praktfulla sakerna slutligen var förberedda. När allt var stuvat ombord på ett skepp, klädde den trogne Johannes sig i en köpmans kläder, och kungen tvingades göra detsamma för att göra sig helt oigenkännlig. Sedan seglade de över havet och seglade vidare tills de kom till staden där prinsessan från Gyllene Boningen bodde.

Den trogne Johannes befallde kungen att stanna kvar på skeppet och vänta på honom.

”Kanske tar jag med mig prinsessan”, sa han, ”se därför till att allt är i ordning; låt guldkärlen ställas ut och hela skeppet dekoreras.” Sedan samlade han ihop alla möjliga guldsaker i sin förkläde, gick i land och gick raka vägen till det kungliga palatset. När han kom in på palatsets gårdsplan stod en vacker flicka där vid brunnen med två gyllene hinkar i handen och hämtade vatten med dem. Och när hon just vände sig om för att bära bort det mousserande vattnet fick hon syn på främlingen och frågade vem han var.

Så svarade han: ”Jag är köpman,” och öppnade sitt förkläde och lät henne titta in. Sedan ropade hon: ”Åh, vilka vackra guldsaker!” och ställde ner sina hinkar och tittade på de gyllene varorna, en efter en.

Då sade flickan: ”Prinsessan måste få se dessa, hon har så stor glädje i gyllene saker att hon vill köpa allt du äger.” Hon tog honom i handen och ledde honom uppför trappan, för hon var hovpigan.

När kungadottern såg varorna blev hon mycket förtjust och sa: „De är så vackert tillverkade att jag ska köpa dem allihop till dig.“

Men den trogne Johannes sade: ”Jag är bara tjänare hos en rik köpman. De saker jag har här kan inte jämföras med dem min herre har i sitt skepp. De är de vackraste och mest värdefulla saker som någonsin har tillverkats av guld.”

Hon ville få allting hämtat dit, men han sa: ”Det finns så många att det skulle ta många dagar att göra det, och det skulle krävas så många rum för att ställa ut dem, att ditt hus inte är tillräckligt stort.”

Sedan blev hennes nyfikenhet och längtan ännu mer upphetsad, tills hon slutligen sade: ”Följ mig till skeppet, jag ska själv gå dit och se er herres skatter.”

Den trogne Johannes blev mycket förtjust och ledde henne till skeppet, och när kungen såg henne insåg han att hennes skönhet var ännu större än vad bilden hade avbildat, och han trodde inte annat än att hans hjärta skulle spricka itu. Sedan steg hon ombord på skeppet, och kungen ledde henne in.

Den trogne Johannes stannade dock kvar med lotsen och befallde att skeppet skulle stötas iväg och sade: ”Häll segel, tills det flyger som en fågel i luften.”

Inuti visade dock kungen henne de gyllene kärlen, varenda en av dem, även de vilda och främmande djuren. Många timmar gick medan hon såg allt, och i sin förtjusning lade hon inte märke till att skeppet seglade iväg. Efter att hon hade tittat på det sista tackade hon köpmannen och ville gå hem, men när hon kom till sidan av skeppet såg hon att det låg på djupet långt från land och skyndade vidare med alla segel.

”Ah”, ropade hon i sin förskräckelse, ”jag är förrådd! Jag är bortryckt och har fallit i en köpmans våld. Jag skulle hellre dö!”

Kungen grep dock hennes hand och sade: ”Jag är ingen köpman. Jag är en kung och inte av lägre härkomst än du, och om jag har fört dig bort med list, så har det skett på grund av min oerhört stora kärlek till dig. Första gången jag såg på ditt porträtt, föll jag svimfärdig till marken.”

När prinsessan i Gyllene boningen hörde detta, blev hon tröstad, och hennes hjärta böjdes till honom, så att hon villigt samtyckte till att bli hans hustru.

Det hände sig emellertid, medan de seglade vidare över det djupa havet, att den trogne Johannes, som satt i fören på skeppet och spelade musik, såg tre korpar i luften, vilka kom flygande mot dem.

Då slutade han spela och lyssnade på vad de sade till varandra, ty det förstod han mycket väl. En av dem ropade: ”Åh, där bär han hem prinsessan från Gyllene boningen.”

”Ja”, svarade den andre, ”men han har inte fått henne än.”

Den tredje sade: ”Men han har henne, hon sitter bredvid honom i skeppet.”

Då började den förste igen och ropade: ”Vad ska det hjälpa honom med? När de når land kommer en kastanjhäst att hoppa fram för att möta honom, och prinsen kommer att vilja bestiga den, men om han gör det kommer den att springa iväg med honom och stiga upp i luften med honom, och han kommer aldrig att se sin jungfru mer.”

Den andre sade: ”Men finns det ingen flyktväg?”

”Ja, om någon annan snabbt ger sig på den och tar fram pistolen som måste vara i hölstret och skjuter ihjäl hästen med den, så är den unge kungen räddad. Men vem vet det? Och den som vet det och berättar det för honom, kommer att förvandlas till sten från tå till knä.”

Då sade den andre: ”Jag vet mer än så; även om hästen dödas, kommer den unge kungen ändå inte att behålla sin brud. När de går in i slottet tillsammans, kommer en smidd brudklänning att ligga där i ett fat, och se ut som om den vore vävd av guld och silver; den är dock ingenting annat än svavel och beck, och om han tar på sig den, kommer den att bränna honom in i märgen.”

Den tredje sade: ”Finns det ingen flykt alls?”

”Ja, ja”, svarade den andre, ”om någon med handskar på sig tar plagget och kastar det i elden och bränner det, så blir den unge kungen frälst. Men vad hjälper det? Den som vet det och berättar det för honom, halva hans kropp blir till sten från knä till hjärta.”

Då sade den tredje: ”Jag vet ännu mer; även om brudkläderna bränns, kommer den unge kungen fortfarande inte att få sin brud. Efter bröllopet, när dansen börjar och den unga drottningen dansar, kommer hon plötsligt att blekna och falla ner som död, och om någon inte lyfter upp henne och drar tre droppar blod från hennes högra bröst och spottar ut dem igen, kommer hon att dö.”

Men om någon som vet det skulle säga det, skulle han bli sten från hjässan till fotsulan.”

När korparna hade talat om detta tillsammans, flög de vidare, och den trogne Johannes hade väl förstått allt, men från och med den tiden blev han tyst och ledsen, ty om han dolde vad han hade hört från sin herre, skulle denne vara olycklig, och om han upptäckte det för honom, måste han själv offra sitt liv. Till slut sade han dock till sig själv: „Jag ska rädda min herre, även om det bringar förödelse över mig själv.“

När de därför kom till stranden, hände allt som korparna hade förutsagt, och en praktfull kastanjhäst sprang fram. ”Bra”, sade kungen, ”han ska bära mig till mitt palats”, och han skulle just bestiga den när den Trogne Johannes kom framför honom, hoppade snabbt upp på den, drog pistolen ur hölstret och sköt hästen.

Då ropade kungens andra tjänare, som trots allt inte var särskilt förtjusta i den trogne Johannes: ”Vad skamligt att döda det vackra djuret, som hade fört kungen till sitt palats!”

Men kungen sade: ”Tig och låt honom vara, han är min trofaste Johannes, vem vet vad det kan vara bra med!” De gick in i palatset, och i hallen stod ett fat, och däri låg brudklädnaden som inte såg ut annat än som om den vore gjord av guld och silver. Den unge kungen gick fram till den och skulle just ta tag i den, men den trofaste Johannes knuffade bort honom, grep tag i den med handskar på, bar den snabbt till elden och brände upp den.

De andra tjänarna började återigen mumla och sade: ”Se, nu bränner han till och med kungens brudkläder!”

Men den unge kungen sade: ”Vem vet vad gott han kan ha gjort, låt honom vara, han är min mest trogne Johannes.”

Och nu var bröllopet högtidligt: ​​dansen började, och även bruden deltog i den; då var den trogne Johannes vaksam och såg henne i ansiktet, och plötsligt blev hon blek och föll till marken som om hon vore död. Vid detta sprang han hastigt till henne, lyfte upp henne och bar henne in i ett rum, sedan lade han ner henne, knäböjde och sög de tre bloddropparna från hennes högra bröst och spottade ut dem.

Genast andades hon igen och hämtade sig, men den unge kungen hade sett detta, och eftersom han inte visste varför den trogne Johannes hade gjort det, blev han arg och ropade: ”Kasta honom i en fängelsehåla.”

Nästa morgon dömdes den trogne Johannes och fördes till galgen, och när han stod högt uppe och skulle avrättas, sade han: ”Var och en som måste dö får hålla ett sista tal före sin död; får även jag göra anspråk på rätten?”

”Ja”, svarade kungen, ”det skall beviljas dig.”

Då sade den trogne Johannes: ”Jag är orättvist fördömd och har alltid varit trogen dig”, och berättade hur han hade lyssnat till korparnas samtal när de var på havet, och hur han hade varit tvungen att göra allt detta för att rädda sin herre.

Då ropade kungen: ”Åh, min trofaste John. Förlåt, förlåt, låt honom falla.”

Men när den trogne Johannes talade det sista ordet, föll han livlös ner och förvandlades till en sten.

Därefter led kungen och drottningen stor ångest, och kungen sade: ”Åh, vad illa jag har återgäldat stor trohet!” och beordrade att stenfiguren skulle tas upp och placeras i hans sovrum bredvid hans säng. Och så ofta han såg på den grät han och sade: ”Åh, om jag kunde väcka dig till liv igen, min trofaste John.”

En tid gick och drottningen födde tvillingar, två söner som växte upp snabbt och var hennes glädje. En gång när drottningen var i kyrkan och de två barnen satt och lekte bredvid sin far, tittade den senare full av sorg återigen på stenfiguren, suckade och sa: „Ack, om jag bara kunde väcka dig till liv igen, min trofaste John.“

Då började stenen tala och sade: ”Du kan väcka mig till liv igen om du använder det som är dig kärast.”

Då ropade kungen: ”Jag vill ge allt jag har i världen för dig.”

Stenen fortsatte: ”Om du med din egen hand hugger av huvudet på dina två barn och stänker deras blod på mig, ska jag återupplivas.”

Kungen blev förskräckt när han hörde att han själv måste döda sina käraste barn, men han tänkte på den trogne Johannes stora trohet och hur han hade dött för honom, drog sitt svärd och högg med sin egen hand av barnens huvuden. Och när han hade smort stenen med deras blod, återvände livet till den, och den trogne Johannes stod återigen trygg och frisk framför honom.

Han sade till kungen: ”Din sanning skall inte förbli obelönad,” och tog barnens huvuden, satte på dem igen och gnuggade såren med deras blod, på vilka de genast blev hela igen, och hoppade omkring och fortsatte att leka som om ingenting hade hänt.

Då blev kungen full av glädje, och när han såg drottningen komma gömde han den trogne Johannes och de två barnen i ett stort skåp. När hon kom in frågade han henne: ”Har du bett i kyrkan?”

”Ja”, svarade hon, ”men jag har ständigt tänkt på den trogne Johannes och vilken olycka som drabbat honom genom oss.”

Då sade han: ”Kära hustru, vi kan ge honom hans liv tillbaka, men det kommer att kosta oss våra två små söner, som vi måste offra.”

Drottningen blev blek, och hennes hjärta fylldes av skräck, men hon sade: ”Vi är skyldiga honom det, för hans stora trohet.”

Då gladde sig kungen över att hon tänkte som han hade tänkt, och gick och öppnade skåpet, och förde fram den trogne Johannes och barnen, och sade: „Gud vare lovad, han är befriad, och vi har våra små söner igen också,“ och berättade för henne hur allt hade hänt. Sedan levde de tillsammans i stor lycka tills sin död.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys