Havsharen - Saga av Bröderna Grimm

Det var en gång en prinsessa som, högt upp under bröstvärnet i sitt slott, hade en kammare med tolv fönster, som vette ut i alla möjliga riktningar, och när hon klättrade upp i den och såg sig omkring, kunde hon inspektera hela sitt rike. När hon tittade ut genom det första, var hennes syn skarpare än någon annan människas; från det andra kunde hon se ännu bättre, från det tredje ännu tydligare, och så fortsatte det, tills det tolfte, varifrån hon såg allt ovanför jorden och under jorden, och ingenting alls kunde hållas hemligt för henne. Dessutom, eftersom hon var högdragen och inte ville underordna sig någon, utan ville behålla riket för sig själv ensam, lät hon utropa att ingen någonsin skulle bli hennes make som inte kunde dölja sig för henne så effektivt, att det skulle vara helt omöjligt för henne att hitta honom.

Den som försökte detta och blev upptäckt av henne skulle få sitt huvud avhugget och fäst på en stolpe. Nittiosju stolpar med döda mäns huvuden stod redan framför slottet, och ingen hade trätt fram på länge. Prinsessan blev förtjust och tänkte för sig själv: „Nu ska jag vara fri så länge jag lever.“ Då dök tre bröder upp framför henne och tillkännagav att de ville pröva lyckan. Den äldste trodde att han skulle vara helt säker om han kröp ner i en kalkgrop, men hon såg honom från det första fönstret, tvingade honom att komma ut och lät hugga av hans huvud.

Den andre smög sig in i palatsets källare, men hon såg honom också från det första fönstret, och hans öde var beseglat. Hans huvud placerades på den nittionde stolpen. Då kom den yngste till henne och bad henne att ge honom en dag för betänketid, och även att vara så nådig att förbise det om hon råkade upptäcka honom två gånger, men om han misslyckades tredje gången, skulle han se sitt liv som över. Eftersom han var så stilig och bad så innerligt, sa hon: „Ja, jag ska ge dig det, men du kommer inte att lyckas.“

Nästa dag funderade han länge på hur han skulle gömma sig, men förgäves. Sedan grep han sitt gevär och gav sig ut på jakt. Han såg en korp, siktade ordentligt på honom och skulle just skjuta när fågeln ropade: „Skjut inte, jag ska göra det värt besväret.“ Han lade ner geväret, gick vidare och kom till en sjö där han överraskade en stor fisk som hade kommit upp från djupet till vattenytan. När han hade siktat på den ropade fisken: „Skjut inte, så ska jag göra det värt besväret.“ Han lät den dyka ner igen, gick vidare och mötte en räv som var halt. Han sköt men missade, och räven ropade: „Du gör mycket bättre att komma hit och dra ut taggen ur min fot åt ​​mig.“ Han gjorde detta; men sedan ville han döda räven och flå den, räven sa: „Stanna, så ska jag göra det värt besväret.“ Ynglingen släppte honom, och när det blev kväll återvände han hem.

Nästa dag skulle han gömma sig; men hur mycket han än funderade över det, visste han inte var. Han gick in i skogen till korpen och sa: „Jag låter dig leva vidare, så säg mig nu var jag ska gömma mig, så att kungadottern inte ser mig.“ Korpen hängde med huvudet och funderade länge. Till slut kraxade han: „Jag har det.“ Han hämtade ett ägg ur sitt bo, skar det i två delar och stängde in pojken i det; sedan gjorde han det helt igen och satte sig på det. När kungadottern gick till det första fönstret kunde hon inte upptäcka honom, inte heller från de andra, och hon började bli orolig, men från den elfte såg hon honom. Hon beordrade att korpen skulle skjutas och ägget skulle hämtas och krossas, och pojken tvingades komma ut. Hon sa: „För en gångs skull är du ursäktad, men om du inte gör bättre än så här, är du förlorad!“

Nästa dag gick han till sjön, kallade på fisken och sade: ”Jag lät dig leva, säg mig nu var jag ska gömma mig så att kungadottern inte ser mig.” Fisken tänkte en stund och ropade till slut: ”Jag har den! Jag ska stänga in dig i magen.” Han svalde den och gick ner till sjöns botten. Kungadottern tittade genom sina fönster, och inte ens från den elfte såg hon honom och blev orolig; men till slut från den tolfte såg hon honom. Hon beordrade att fisken skulle fångas och slaktas, och då dök ynglingen upp. Alla kan föreställa sig vilket sinnestillstånd han var i. Hon sade: ”Du är förlåten två gånger, men se till att ditt huvud står på den hundrade stolpen.”

På den sista dagen gick han med tungt hjärta ut i landet och mötte räven. ”Du vet hur man hittar alla möjliga gömställen”, sa han; ”Jag låter dig leva, råd mig nu var jag ska gömma mig så att kungadottern inte hittar mig.” ”Det är en svår uppgift”, svarade räven och såg mycket fundersam ut. Till slut ropade han: ”Jag har den!” och gick med honom till en källa, doppade sig i den och kom ut som ståndsinnehavare på marknaden och djurhandlare. Ynglingen var också tvungen att doppa sig i vattnet och förvandlades till en liten sjöhare.

Köpmannen gick in i staden och visade det vackra lilla djuret, och många samlades för att se det. Till slut kom även kungadottern, och eftersom hon tyckte mycket om det köpte hon det och gav köpmannen en hel del pengar för det. Innan han gav det till henne sa han till det: „När kungadottern går till fönstret, kryp snabbt in under hennes hårflätor.“ Och nu var tiden inne då hon skulle leta efter honom. Hon gick till det ena fönstret efter det andra i tur och ordning, från det första till det elfte, och såg honom inte. När hon inte heller såg honom från det tolfte, blev hon full av oro och ilska och stängde igen det med sådan våld att glaset i varje fönster skakade i tusen bitar, och hela slottet skakade.

Hon gick tillbaka och kände sjöharen under sina hårflätor. Sedan grep hon tag i den och kastade den på marken och utbrast: ”Bort med dig, försvinn ur min åsyn!” Den sprang till köpmannen, och båda skyndade sig till källan, där de störtade och återfick sina sanna skepnader. Ynglingen tackade räven och sa: ”Korpen och fisken är idioter i jämförelse med dig; du vet vilken melodi du ska spela, det går inte att förneka!”

Ynglingen gick direkt till palatset. Prinsessan väntade redan honom och anpassade sig efter sitt öde. Bröllopet var högtidligt, och nu var han kung och herre över hela riket. Han berättade aldrig för henne var han hade gömt sig för tredje gången och vem som hade hjälpt honom, så hon trodde att han hade gjort allt av egen skicklighet, och hon hade stor respekt för honom, för hon tänkte för sig själv: „Han kan göra mer än jag.“

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys