Jorinde och Joringel - Saga av Bröderna Grimm

Det fanns en gång ett gammalt slott, som stod mitt i en djup, dyster skog, och i slottet bodde en gammal älva. Denna älva kunde ta vilken skepnad hon ville. Hela dagen flög hon omkring i form av en uggla eller kröp omkring i bygden som en katt; men på natten blev hon alltid en gammal kvinna igen.

När någon ung man kom inom hundra steg från hennes slott, blev han helt upprörd och kunde inte röra sig ett steg förrän hon kom och släppte honom fri; vilket hon inte ville göra förrän han hade gett henne sitt ord att aldrig komma dit igen: men när någon vacker flicka kom inom det området förvandlades hon till en fågel, och älvan satte henne i en bur och hängde upp henne i ett rum i slottet. Det fanns sjuhundra sådana burar som hängde i slottet, och alla med vackra fåglar i sig.

Det fanns en gång en flicka som hette Jorinda. Hon var vackrare än alla vackra flickor som någonsin setts förut, och en herdepojke som hette Jorindel, var mycket förtjust i henne, och de skulle snart gifta sig. En dag gick de ut i skogen för att vara ensamma; och Jorindel sa: ”Vi måste se till att vi inte går för nära älvans slott.”

Det var en vacker kväll; de sista strålarna från den nedgående solen sken starkt genom trädens långa stammar på det gröna kvistet nedanför, och turturduvorna sjöng från de höga björkarna. Jorinda satte sig ner för att betrakta solen; Jorindel satt bredvid henne; och båda kände sig ledsna, de visste inte varför; men det verkade som om de skulle skiljas från varandra för alltid. De hade vandrat långt; och när de tittade för att se vilken väg de skulle gå hem, fann de sig omedvetna om vilken väg de skulle ta.

Bild: Paul Hey (1867 – 1952)

Solen gick snabbt ner, och halva dess cirkel hade redan sjunkit bakom kullen: Jorindel tittade plötsligt bakom sig och såg genom buskarna att de, utan att veta om det, hade satt sig tätt under slottets gamla murar. Sedan krympte han av rädsla, blev blek och darrade. Jorinda sjöng just—

när hennes sång plötsligt upphörde. Jorindel vände sig om för att se orsaken och såg hans Jorinda förvandlas till en näktergal; så att hennes sång slutade med ett sorgset kanna, kanna En uggla med eldiga ögon flög tre gånger runt dem och skrek tre gånger—

Jorindel kunde inte röra sig; han stod orörlig som en sten, och kunde varken gråta, tala eller röra hand eller fot. Och nu gick solen helt ner; den dystra natten kom; ugglan flög in i en buske; och ett ögonblick därefter kom den gamla fen fram blek och mager, med stirrande ögon och en näsa och haka som nästan mötte varandra.

Hon mumlade något för sig själv, grep tag i näktergalen och gick iväg med den i handen. Stackars Jorindel såg att näktergalen var borta, – men vad kunde han göra? Han kunde inte tala, han kunde inte röra sig från platsen där han stod. Till slut kom fen tillbaka och sjöng med hes röst –

Plötsligt fann Jorindel sig fri. Sedan föll han på knä inför fen och bad henne att ge honom tillbaka hans kära Jorinda, men hon skrattade åt honom och sa att han aldrig skulle få se henne igen; sedan gick hon sin väg.

Han bad, han grät, han sörjde, men allt förgäves. ”Ack!” sade han, ”vad ska bli av mig?” Han kunde inte återvända till sitt eget hem, så han gick till en främmande by och sysselsatte sig med att sköta får. Många gånger gick han runt, runt för att komma nära de hatade slottet som han vågade gå, men allt förgäves; han hörde eller såg ingenting av Jorinda.

Till slut drömde han en natt att han fann en vacker purpurfärgad blomma, och att mitt i den låg en dyrbar pärla; och han drömde att han plockade blomman och gick med den i handen in i slottet, och att allt han rörde vid med den gjorde honom besviken, och att han där fann sin Jorinda igen.

När han vaknade på morgonen började han leta över berg och dal efter denna vackra blomma; och i åtta långa dagar letade han förgäves efter den: men på den nionde dagen, tidigt på morgonen, fann han den vackra purpurfärgade blomman; och mitt i den låg en stor daggdroppe, stor som en dyrbar pärla. Sedan plockade han blomman och gav sig av och reste dag och natt, tills han kom tillbaka till slottet.

Han gick närmare än hundra steg till den, men ändå blev han inte lika fast som förut, utan fann att han kunde gå ganska nära dörren. Jorindel blev mycket glad över att se detta. Sedan rörde han vid dörren med blomman, och den sprang upp; så att han gick in genom gården och lyssnade när han hörde så många fåglar sjunga. Till slut kom han till kammaren där fen satt, med de sjuhundra fåglarna som sjungit i de sjuhundra burarna. När hon såg Jorindel blev hon mycket arg och skrek av raseri; men hon kunde inte komma närmare honom än två meter, för blomman han höll i handen var hans skydd. Han tittade sig omkring på fåglarna, men ack! det fanns många, många näktergalar, och hur skulle han då ta reda på vilken som var hans Jorinda? Medan han funderade på vad han skulle göra såg han att fen hade tagit ner en av burarna och gjorde sitt bästa för att ta sig ut genom dörren.

Han sprang eller flög efter henne, rörde vid buren med blomman, och hans Jorinda stod framför honom och slog armarna om hans hals; hon såg lika vacker ut som alltid, lika vacker som när de vandrade tillsammans i skogen.

Sedan rörde han vid alla de andra fåglarna med blomman, så att de alla återtog sina gamla skepnader; och han tog Jorinda hem, där de gifte sig och levde lyckligt tillsammans i många år: och det gjorde även en hel del andra pojkar, vars flickor hade tvingats sjunga ensamma i den gamla älvans burar, mycket längre än de ville.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys